{1}{1}23.976 {355}{450}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {451}{508}Dzięki. {520}{614}Przynajmniej nie pomylimy drogi. {726}{820}Nie widzę żadnego dowodu,|że ktoś znalazł wrak samolotu. {825}{878}Szukaj dalej. {882}{1048}- Żaden facet nie ma niczego takiego.|- To może być również dziecko, albo kobieta. {1446}{1561}To nie jest komitet powitalny.|Schowaj aparat. {1793}{1858}Nie! Proszę! {1904}{1985}Proszę zostawić mojego syna w spokoju. {1990}{2057}Mam pieniądze. {2110}{2182}Tylko spokojnie. {2273}{2366}Zabierz go i zejdźcie mi z oczu. {2659}{2724}Dobry Boże. {2776}{2853}To nie nasza sprawa. {3640}{3743}Zaraz go zabiję.|Najpierw jego, a potem ciebie. {3747}{3855}Zabijesz dlatego, że chce się coś spytać? {3863}{3927}Tak, zabiję. {3951}{4026}- Mówisz po angielsku?|- Kim jesteście? {4030}{4155}- Ludźmi z pieniędzmi.|- Zapłacicie za każde pytanie. {4205}{4371}- Gdzie się nauczyłeś angielskiego?|- Moja mama sprzątała dom Amerykaninowi w Rio. {4378}{4464}- Gdzie jest teraz twoja mama.|- Nie żyje. {4469}{4539}Tamten facet... {4611}{4754}Muszę sfotografować samolot. Zabierzesz|mnie do niego, to dam ci więcej pieniędzy. {4759}{4841}- Zaprowadzę cię na lotnisko.|- Nie chodzi mi o taki samolot. {4846}{4925}Chodzi o samolot, z którego zabrałeś to. {4929}{5006}Kupiłem to na ulicy. {5018}{5136}Na twoim miejscu za te|pieniądze kupiłbym jedzenie. {5140}{5222}Skąd masz te słuchawki? {5347}{5414}Chyba nie chcemy, by to zdjęcie|zobaczył tamten policjant, prawda? {5419}{5548}Mógłby zobaczyć, jakie masz|dobre stosunki z Amerykanami. {5845}{5975}To samolot do oprysykiwania plonów.|Musiał pryskać kakao. {6140}{6203}Dobra, co jeszcze zabrałeś? {6207}{6289}- Nie nazwałbym tego niczym.|- Nie mam tego stąd. {6294}{6445}To ma być twoje ostatnie kłamstwo.|Bo inaczej zabiorę ci moje pieniądze. {6651}{6716}Niech idzie. {6994}{7106}Spójrz na to. Został zestrzelony|przez SAM, rakietę ziemia-powietrze. {7111}{7234}- Przecież tu nie ma ręcznych wyrzutni.|- Wygląda na to, że są. {7238}{7334}Pytanie, po co one komu potrzebne. {7433}{7483}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka.|1x09 - Eating the young. {7488}{7584}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: SzYmCiO`, nashira. {7588}{7644}{C:$aaccff}Korekta: JediAdam. {7804}{7871}{C:$aaccff}.:: ][GRUPA HATAK][::.|http://hatak. pl {8010}{8080}Nie znasz jej tak długo,|a małżeństwo to poważna sprawa. {8085}{8173}- Jonas mówił, że możesz mi coś poradzić.|- Poznałeś już jej rodzinę? {8178}{8245}- Nie, ale wkrótce poznam.|- Bardzo dużo się dzięki temu dowiesz. {8250}{8392}- Oświadczam się jej, a nie jej rodzinie.|- Jesteś młody, prawda? {8404}{8480}- Ona myśli, że jestem urzędnikiem w 303.|- Jakie masz pytanie? {8485}{8574}- Kiedy mam jej powiedzieć, jak pracuję?|- To nie twoje zadanie. {8579}{8636}- Nie moje?|- Kiedy zostaniecie już rodziną, {8641}{8763}przyprowadzisz ją do nas. My jej|powiemy to, o czym powinna wiedzieć. {8768}{8881}Widzisz? Właśnie nauczyłeś|się czegoś nowego. {8974}{9132}16-latek chce zabrać moją córkę do kina,|mając koszulkę z napisem "Precz z dziewictwem". {9137}{9228}Wyobrażasz to sobie?|Pamiętasz o tym kochanie? {9233}{9312}Takie sytuacje mogą doprowadzić|do wściekłości. {9317}{9454}Biłem go przez ulicę, obok kościoła i|posterunku policji, aż do kuchni jego mamy. {9459}{9626}- Napewno do dzisiaj to pamięta.|- I tak go nie lubiłam, ale chciałam gdzieś wyjść. {9662}{9737}Pozwól, że zadam ci pytanie. Hector?|- Tak? {9741}{9818}- Jesteś zdrowy. Masz wszystkie palce?|- Tak proszę pana. {9823}{9892}- Wiesz jak naciskać spust?|- Miałem podstawowe szkolenie. {9897}{9962}- Podoba ci się wojsko?|- Tak, i to bardzo. {9967}{10125}Więc dlaczego ktoś taki jak ty, może|spoglądać w lustro, pracując w biurze jak baba? {10130}{10238}- Tato!|- To zwyczajne pytanie. Chcę poznać odpowiedź. {10243}{10334}Jestem dobry, w tym co robię i to wiele|dla mnie znaczy. Logistyka wymaga... {10338}{10442}Łagodnego usposobienia i suchego tyłka. {10463}{10528}Przepraszam. {10581}{10724}- Proszę mi wybaczyć, ale muszę iść.|- Trzeba posortować dokumenty? {10828}{10943}"Na nagrody zasługują tylko odważni".|Słyszałeś kiedyś o tym? {10947}{11070}Nie chcę urazić twych uczuć, ale|moja córka, to nie nagroda za przegraną. {11075}{11197}- Zgadzam się z panem.|- To dobrze o tobie świadczy. {11226}{11314}Muszę się zameldować w pracy. {11331}{11441}- Dziękuję za gościnność.|- Miło było cię poznać, Hector. {11446}{11516}Odprowadzę cię. {11597}{11751}Zapytaj ją. Tylko to możesz zrobić.|Ty podpisujesz kontrakt, ale wybiera kobieta. {11755}{11849}- Kto bierze ślub?|- Niewiadomo pułkowniku. {11854}{11921}W każdym razie, napewno nie dzisiaj. {11926}{12072}- Po prawej stoi Ricardo Ruiz.|- Słyszałem, że zginął niedawno w wypadku w Belize. {12077}{12225}Dobrze słyszałeś, tylko że my mamy Ruiza.|Opowiada nam o swoich znajomych z całego świata. {12230}{12350}Jeden z nich to Adolpho Jimenez, boss|narkotykowy z Brazylii. Zajmuje się teraz bronią. {12355}{12444}- Co to za broń?|- Rakiety typu ziemia-powietrze. {12448}{12583}Ruiz mówi, że ma on niezły arsenał.|Jednej użył, by strącić samolot do opryskiwania. {12587}{12631}Resztę sprzeda temu, kto da najwięcej. {12635}{12748}- Czyli komu?|- Lepiej wam, bo słyszeliśmy, że Irakijczycy węszą, {12753}{12875}szukając SAM-ów, by strącać nasze|Blackhawki. Mogą spróbować wwieźć je do Stanów. {12880}{12995}- A jeśli nie uda się ich kupić?|- Jak nie kupicie to musicie je zabrać siłą. {13000}{13132}Samolot odlatuje za godzinę.|Jonas i Charlie są na miejscu. {13525}{13650}Jimenez ma czterech wartowników,|uzbrojonych w AK-47. {13702}{13781}Niestety to są dzieci. {13985}{14117}- Coś przykuło twoją uwagę?|- Znalazłem starego znajomego. {14254}{14364}- Życzę miłego dnia.|- Dziękuję, wzajemnie. {14369}{14470}- Myślałam, że już jesz steki i kawior.|- Możesz w to uwierzyć? {14474}{14558}- Molly to geniusz.|- 10% kwoty zwróciło nam się w niecały miesiąc. {14563}{14669}- Wpłacę to na dziecięce konto na studia.|- Więc nie będzie steków? {14673}{14772}Dziś mam tylko spaghetti.|Chyba, że zostanę eksmitowana. {14776}{14913}- Widziałaś to?|- To tylko ostrzeżenie. Masz za dużo chwastów. {14923}{15064}- Ty chyba żartujesz?|- Ten dokument jest odnośnie chwastów w ogródku. {15069}{15186}- Zatrudnij kogoś, kto to zrobi.|- Daj spokój. To jest śmieszne. {15191}{15299}- Przyjdź na spotkanie GPR, odwołasz się.|- Mam dzisiaj robotę papierkową. {15304}{15373}- Więc zapłać grzywnę.|- Gdzie jest to spotkanie? {15378}{15433}- Czek mojego męża spóźnia się dwa dni.|- Przykro mi. {15438}{15510}To tylko 20 dolarów.|Potrzebne mi są pieniądze. {15515}{15599}- Pani konto jest przekroczone.|- To dajcie mi kredyt, bym mogła nakarmić syna. {15604}{15656}Nie mogę. Mógłbym przez to stracić pracę. {15661}{15767}- W ośrodku, o 17.|- Chcę tylko to, co mi się należy. {15771}{15848}- Przykro mi, nie mogę.|- Jest jakiś problem? {15853}{15992}To, że to słyszałaś jest moim|problemem. Prosiłam tylko o pomoc. {16009}{16119}- Armia znowu spóźnia się z wypłatą.|- Mogę ci trochę pożyczyć, na bieżące sprawy. {16124}{16177}- Nie mogę ci na to pozwolić.|- Możesz. Miałam dobry dzień. {16181}{16253}- A ja nie. Nie lubię charytatywności.|- Nie będzie, jeśli mi oddasz. {16258}{16318}To nie... {16356}{16421}Nie trzeba. {16527}{16620}Pójdzie do lombardu, jak zwykle. {16632}{16711}Żona wojskowego musi coś zastawić,|by kupić mleko? {16716}{16793}Jesteś nowa w bazie? {17205}{17280}- Jak lot?|- Wylądowaliśmy. {17284}{17368}- Ktoś z personelu lotu jest za rogiem.|- Mam nadzieję, że podałeś jej mój numer? {17373}{17471}Jasne. Ten pan zadzwoni do ciebie,|jak wróci do Stanów. {17476}{17536}- Mam nadzieję, że jesteście głodni.|- Umieram z głodu. {17541}{17649}To dobrze, bo gotuję|właśnie coś pysznego. {17675}{17800}Aż tyle tego macie? To może|dostaniecie jeszcze deser. {17908}{18042}Przepraszam za opoźnienie i obawiam się,|że musimy odłożyć inne sprawy i rozmowy, {18047}{18205}aż do czasu następnego spotkania, bo|musimy zdecydować o strojach i roślinach. {18210}{18370}Przepraszam. Nie chcę przerywać, ale|siedzę tu 2 godziny, by się coś dowiedzieć... {18375}{18543}- Przedstaw się i podaj rangę męża.|- Kim Brown, mój mąż pracuje w 303 logistycznej, {18593}{18661}- Jest nieprowizyjnym urzędnikiem.|- Dziękuję za przyjście, Kim. {18665}{18814}Jestem Kathryn Pratt, prezydent Grupy|Pomocy Rodzinnej. Mój mąż jest generałem. {18819}{18979}Miło panią poznać. Dostałam ostrzeżenie,|że dostanę karę, jeśli mój ogródek... {19006}{19114}moje chwasty nie bedą dostosowane do|standardu. Nawet nie wiem o jaki standard chodzi. {19118}{19219}- Nasz komitet ustala standardy.|- Jest pani nowa z Fort Griffith? {19224}{19317}- Tak.|- A otrzymałaś i przeczytałaś instrukcję? {19322}{19401}- Molly zaopatrzyła mnie we wszystko.|- Powinnaś to przeczytać. Wtedy dowiesz się, {19406}{19557}że wymagamy takich standardów.|Niedawno wprowadziliśmy projekt kwiatów, {19605}{19751}więc załatwić wam zniżkę podczas|każdego zakupu. Kwiaty bedą kosztować 22 dolary. {19756}{19838}Mam sąsiadów, którzy chodzą do lombardu,|byleby mieć pieniądze na jedzenie. {19843}{19898}Jak możesz sie spodziewać,|że ktoś wyda pieniądze na kwiaty? {19902}{20030}Może zapomniałaś o znaczeniu takich|gestów, gdy twój mąż nie walczy. {20034}{20128}Myślę, że są ważniejsze sprawy,|które można poruszyć na tych spotkaniach. {20133}{20255}Spisz swoje przemyślenia i przyjdź|z tym, na spotkanie ogólne w czwartek. {20260}{20428}Prosze szybko załatwić tę sprawę z|chwastami. Nie mamy kar za niezapłacone grzywny. {20432}{20603}Wracając do sprawy, każde mieszkanie|będzie miało biało-czerwono-niebieskie kwiaty... {20612}{20713}Chciałam jej powiedzieć, że mój mąż jest|jednym ze 150 najlepszych żołnierzy na świecie, {207...
Kubar1976