{1}{1}23.976 {50}{145}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {146}{192}Jesteś chory, żołnierzu? {197}{245}Jestem tylko trochę|przeziębiony, pułkowniku. {249}{343}Trochę przeziębiony? Odpowiedź|powinna brzmieć "nie, sir", "tak, sir". {348}{420}Chociaż stać możecie?|Co się gapicie, sierżancie majorze? {424}{559}- Dobrze, że mamy w armii brązowego kolegę.|- Wolę, by zwracano się do mnie używając stopnia. {563}{688}Stopnia? Widzę, że pana ludzie|obijają się i popijają sobie kawkę. {693}{746}- Moglibyście poczytać zasady pobytu w Sere.|- Ale pułkowniku... {750}{808}Dlaczego nie czytacie zasad pobytu? {813}{897}- Brown, kiedy ostatnio byłeś w Sere?|- Jakiś rok temu. {901}{1062}- Czy ich taktyka się zmieniła?|- Tak, jest bardziej surowa. Odpada 20% osób więcej. {1067}{1146}Ci ludzie muszą być przygotowani,|w razie złapania na terytorium wroga. {1151}{1268}Wasze zadanie to złamać ich,|zmusić do zdrady kraju, {1273}{1386}zrobić z nich zdrajców. Pozbawcie ich|snu, będziecie śmiać się z ich genitaliów... {1391}{1448}- To możemy zrobić.|- Ale nie dotkniecie ich genitaliów. {1453}{1491}- Słyszeliście szefa.|- Nie dotkniemy ich. {1496}{1570}- Uważacie, że szkoła Sere to jakiś test?|- My ich przetestujemy! {1575}{1697}Zgadza się, to nie są ćwiczenia.|Jeśli się złamią, to co ich czeka? {1702}{1757}- Przeniesienie do cywila.|- Coś w tym stylu. {1762}{1827}Jeśli ktoś z was jest pobłażliwy,|to dla kogo to ma zachować? {1832}{1875}Dla dzieci i zwierząt, pułkowniku. {1880}{1916}Bardzo dobrze. {1920}{2079}Będziecie strażnikami. Macie wrócić|z informacjami kto się złamie, a kto nie. {2122}{2199}Panie Williams, ma pan w zwyczaju|imitowanie głosu swoich dowódców? {2203}{2304}Tylko tych, których bardzo podziwiam. {2335}{2369}Jesteś chory, żołnierzu? {2374}{2412}Jestem tylko trochę|przeziębiony, pułkowniku. {2417}{2491}Widać to po tobie. {2776}{2920}- Umawiasz się z kimś o imieniu Puffy?|- Wygląda na to, że już nie. {2980}{3059}Chciałbym coś ogłosić. {3086}{3158}To będzie synek. {3182}{3273}Nie cieszcie się tak.|W jednostce rzadko rodzą się chłopcy. {3278}{3328}- No właśnie, o co tu chodzi?|- Naturalna selekcja? {3333}{3465}- Faceci mają inna teorię.|- Ale lepiej o niej nie mówić w towarzystwie. {3469}{3560}Niech zgadnę. Chodzi tu o seksualne|supermoce ludzi z jednostek specjalnych? {3565}{3618}Ty to powiedziałaś, nie ja. {3623}{3680}- Cieszycie się?|- Nawet nie wiesz jak bardzo. {3685}{3767}- Chcę, by chrzciny były u mnie w domu.|- Dzięki, ale my nie... {3771}{3855}- Chrzciliście Serenę?|- Tak, ale tego dziecka nie. {3860}{3927}Nie tym razem. {3956}{4004}Nie mówiłaś, bym nikomu o tym nie mówił. {4009}{4059}Każdy ode mnie wymaga, bym coś zrobiła. {4064}{4126}Abyśmy razem coś zrobili. {4131}{4198}- Ochrzcijmy ją.|- Nie. {4203}{4308}Planowaliśmy chrzest dla innego dziecka. {4404}{4479}I musieliśmy to odwołać. {4483}{4539}Nie chcę znowu przez to przechodzić. {4543}{4623}Z Sereną było dobrze. Z tym też będzie. {4627}{4745}- Wierzymy...|- Ty wierzysz. Ja ciągle się boję. {4848}{4994}Weź gorący prysznic i aspirynę.|Dalej masz zamiar w tym uczestniczyć? {5172}{5234}Jak bardzo jesteś chory? {5239}{5294}- Nie aż tak.|- Możesz tam nie wytrzymać. {5299}{5387}Jako strażnik dam sobie radę. {5435}{5610}Czasem strażnicy pozwalali sobie na zbyt|wiele. Panujcie nad sobą, bo to tylko ćwiczenia. {5850}{5929}Masz ostatnią szansę. {5965}{6040}A więc w porządku. {6394}{6457}Zaczynamy. {6622}{6713}- Kaszka z mleczkiem.|- Serio? {6752}{6812}Chłopaki. {6819}{6893}Jaja sobie robicie? {6979}{7135}To Sere, szkoła treningowa armii USA.|Przetrwać, uniknąć, wytrzymać, uciec. {7169}{7236}Oddacie teraz całą waszą broń tym,|którzy was schwytali. {7241}{7303}Schwytali? {7370}{7430}Przestań! {7567}{7665}Chyba twój stary kumpel ma nową pracę. {7670}{7821}Witamy w Sere. Zostaliście schwytani.|Jesteście teraz jeńcami wojennymi. {8013}{8063}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka.|1x08 - Sere. {8499}{8559}Baczność! {8588}{8636}Nie patrzcie na moją flagę. {8641}{8696}Zrobicie 50 pompek za jedno spojrzenie. {8701}{8859}Nie patrzeć na flagę, gdy słychać hymn!|Rób pompki, póki nie powiem inaczej! {8881}{8965}Ten człowiek jest jeńcem wojennym.|Nie wykonał swej misji, tak jak wy. {8969}{9118}Nie jest on lepszy od szkodnika.|Nie tolerujemy szkodników, deptamy je. {9123}{9180}Ten facet jest więźniem.|Natychmiast się podnieś! {9185}{9293}- Zaczynajmy.|- Skąd ten pośpiech? Wprowadzimy kilka zmian. {9298}{9415}- Uformować szyk!|- Straże, zajmijcie się więźniami. {9420}{9521}Wszyscy więźniowie mają się rozebrać. {9751}{9852}Spójrz na mnie, a możesz stracić oko. {9993}{10055}- Sierżancie majorze Cheals, moi ludzie...|- Teraz to są jej ludzie. {10060}{10103}Zobaczymy, czy da się ich złamać,|pułkowniku Ryan. {10108}{10197}W lewo patrz! Naprzód marsz! {10233}{10312}- W prawo skręć!|- Tylko bez nerwów. {10317}{10394}Więźniowie stać! W prawo patrz! {10398}{10525}- Czy trzeba ich wyczyścić?|- Trzeba, panie sierżancie. {10775}{10914}Ubierzcie to. Zapamiętajcie te|numery. Od teraz nie macie imion. {11470}{11508}Brown, nawiążesz kontakt,|rozdział pierwszy. {11513}{11604}- Jestem amerykańskim żołnierzem.|- Williams, obserwacja i wywiad. {11609}{11779}Grey, opieka zdrowotna. Nie podpisujcie|niczego. Nie przyznawać się do żadnych misji. {11784}{11890}Po pierwsze i najważniejsze,|musicie wierzyć w siebie i swój kraj. {11894}{12036}To sygnał "Ok, jestem z wami",|to zaś "Uwaga, niebezpieczeństwo". {12105}{12177}- Rozdzielmy ich.|- Będzie na to czas, mamy 3 dni. {12182}{12292}To nie staromodne wojsko, gdzie przez|dobę trzymamy w tajemnicy pozycje żołnierzy. {12297}{12436}Trzymamy zakładników tylko ze względu|na propagandę, tu nie istnieją prawa człowieka. {12441}{12547}Jeśli nasi ludzie nie bedą na to|gotowi, to napewno ktoś ich złamie. {12551}{12602}- Jest chory?|- Tak. {12607}{12770}Więc zachoruje. Najlepiej ich złamać|oddzielając go od nich. Przez to mamy przewagę. {12774}{12858}- Tu.|- Kolejne wyjście widziałem tutaj. {12863}{13026}- Dobra, więc mamy jakiś plan działania.|- Widziałem okna, może da się je wybić. {13052}{13184}Ten kaszel naraża nas na niebezpieństwo.|Wodę dostanie Brown, musi mieć wilgotne gardło. {13189}{13328}Jakoś uciekniemy. Narazie przed nami|ciężkie 3 dni. Musimy trzymać się razem. {13333}{13472}Nie pozwolę, by wywalili któregoś|z was przez jakieś ćwiczenia. {13520}{13585}- Wycofuję Browna.|- Wykluczone. {13590}{13702}Złamią się tu, to wylecą. Złamią się w|Iraku, Afganistanie, zostaną zdrajcami i zginą. {13707}{13805}Trzeba coś zrobić z tym śpiewakiem. {13856}{13949}Wszyscy w kółko, chronić Browna. {14074}{14151}- Grey dostał opiekę zdrowotną.|- Jakoś nie widzę bandaży. {14155}{14223}Nie słyszałaś, jak Jonas wydawał|polecenia, a jednak to zrobił. {14227}{14376}Nikt w Departamencie Obrony nie mówił,|byś nie niedoceniała tej grupy? {14410}{14484}Nasze ciała nie mogą tracić ciepła. {14489}{14561}Chodź, przytulimy się. {14565}{14632}Myślcie o cieple, ogrzewajcie Browna. {14637}{14678}Niezależnie od okoliczności,|zaufaj kolegom. {14683}{14721}- Niech pan odpocznie.|- Nie jestem zmęczony. {14726}{14858}Ale pan będzie. Pan nami dowodzi,|więc proszę iść odpocząć. {14882}{14978}Tak jak mówiłem, opieka zdrowotna. {15030}{15141}- To się wkrótce skończy.|- Nie licz na to. {15287}{15417}Romans, muzyka, światło księżyca.|Nic tego nie przebije. {15735}{15872}- Jak widać, nic nie czują.|- Mają dobre rezultaty dzięki hałasowi? {15877}{15990}- Za jakiś czas bedą mieli dość hałasu.|- Może dlatego wojna w Wietnamie tyle trwała. {15994}{16141}- Moje doświadczenie...|- Chcesz być szefem Sere, to patrz i się ucz. {16292}{16349}Serena, znalazłam. Zostawiłaś to pod... {16354}{16445}Boże miej w opiece tatusia,|by nie stała mu się krzywda. {16450}{16567}- Skarbie, co ty robisz?|- Modlę się za tatusia. {16582}{16697}My tak nie robimy, skarbie.|My rozmawiamy o nim, gdy pracuje. {16702}{16793}- My...|- Liz i Jen tak robią. {16802}{16877}Chodź tu, laleczko. {16917}{17056}- Dowiedziałaś się o modlitwie od nich?|- Gdy Jen się modli, jej tacie nic nie jest. {17061}{17203}- Ale jeśli tego nie zrobi...|- Tatuś jest bezpieczny w naszych sercach. {17208}{17296}Nie musimy klękać, wystarczy,|że go kochamy. Kochasz tatusia? {17301}{17397}- Cały czas.|- Więc to wystarczy. {17409}{17502}A teraz idź do łóżka, kluseczko. {17862}{17953}Nie! Nie wolno omijać kamieni. {17970}{18075}Matka ci mówiła, że jesteś głupim Żydem?|Pozbierasz kazdy kamień... {18080}{18164}Brown jest coraz słabszy. {18174}{18238}Zabierz go. {18296}{18368}Zabierzcie mnie. {18378}{18445}To jest chore. {18481}{18543}Widziałem twoje akta, żołnierzu. {18548}{18589}Nie masz braci. {18605}{18682}Twój ojciec nie miał braci.|Twoja matka nie miała braci. {18687}{18749}Twoja żona nie ma braci, {18754}{18845}ale twoja żona urodzi chłopca. {18876}{19032}Kto jest ojcem? Jakiego koloru będzie|twój syn? Będą mówili o nim po imieniu, {19037}{19092}mały Charles, mały Hektor, {19097}{19231}czy "synem Jonasa"?|Albo może to twój syn, żołnierzu? {19269}{19341}Koniec tych pogaduszek.|Zobaczymy, jaki jest wytrzymały. {19346}{19418}Zacznij od nerek. {19806}{19895}To nie są ćwiczenia. Już nie. {19989}{20104}- Jesteś spragniony?|- Jestem Williams, Hector, sierżant armii USA. {20109}{20274}Woda jest twoja, jeśli się przyznasz,|czy byłeś ostatnio na misji w Afganistanie. {20293}{20444}Jeśli udowodnisz, że cie tam nie było,|to będziesz mógł wrócić do domu. {20504}{20619}Twój kolega nieźle oberwał. Jest bardzo chory. {20682}{20778}Chcesz go odwiedzić? Dać mu leki? {20813}{20907}Dobra. Niech zachoruje bardziej. {21123}{21190}Włącz monitor. {21276}{21346}Twój kolega nie wygląda zbyt dobrze. {21351}{21485}- Możesz to zakończyć...
Kubar1976