[375][427]FILM OPARTY NA FAKTACH [469][503]Yoon-seok KIM [521][554]Ji-hoon JU [649][695]REŻYSERIA|Tae-gyoon KIM [768][784]Kto zabił? [785][801]Nie powiedział. [813][829]Cholerne skutery. [837][878]- Ale mnie powie?|- Dlatego chciał się spotkać. [940][957]Jeszcze go nie ma. [986][1010]Podwójna porcja czy zwykła? [1011][1030]Czekamy na kogoś. [1031][1048]Trzy podwójne. [1049][1062]Idzie. [1141][1156]Tae-oh Kang. [1163][1175]Siadaj. [1283][1307]Zatem o co chodzi|z tym przenoszeniem ciała? [1309][1330]Sześć czy siedem lat temu [1331][1369]zakopałem na wzgórzu|duży czarny foliowy worek. [1370][1387]I uważasz, że było w nim ciało? [1416][1455]Worek był ciężki i miękki.|Kiedy go wyrzucałem, [1456][1488]złapałem coś jakby kostkę. [1509][1541]- Ciało było całe?|- Nie, pocięte. [1660][1679]- Ty je pociąłeś?|- Tak. [1695][1723]- Pewnie nie było łatwo.|- Oj, nie. [1740][1755]Dlaczego je przeniosłeś? [1764][1798]Potrzebowałem pieniędzy|na spłatę długu. [1813][1828]Kto ci kazał to zrobić? [1904][1922]Miałbym wydać tego, [1925][1959]kto powierzył mi to zadanie? [1970][1988]Ale to było sześć lat temu. [1995][2009]Gdzie je zakopałeś? [2023][2042]Gra pan w golfa, prawda? [2094][2105]Tak. [2107][2132]Ma pan pieniądze? [2144][2179]- Ile?|- Ile może pan dać. [2245][2279]Śmierdzisz rybami. [2303][2329]Wykąp się i do mnie zadzwoń. [2352][2378]Sto tysięcy to za mało,|żebym gadał. [2395][2415]To ile byś chciał? [2664][2680]Nie ruszaj się! [2700][2724]Jesteś aresztowany|za morderstwo Su-jin Hur. [2725][2753]Masz prawo zachować milczenie|i wezwać adwokata. [2754][2772]Pierdol się! [2806][2834]- Antynarkotykowy?|- Tak. O co tu chodzi? [2835][2883]Prowadziliśmy przeciw niemu śledztwo.|Zabił swoją dziewczynę, Su-jin Hur. [2905][2925]Morderca? Zarąbiście. [2932][2954]Nowy samochód? [2962][2975]Nie wiedziałem! [2976][3001]To bolało! Mam delikatne kości! [3002][3016]Powiedziałeś mu, że gram w golfa? [3018][3045]Sam jestem sobie winny,|że zaufałem ćpunowi. [3046][3086]Naprawdę nie wiedziałem,|że to morderca! [3123][3200]{y:b}CIEMNA LICZBA PRZESTĘPSTW [3207][3256]{y:b}NIEZNANA ZBRODNIA [3281][3307]TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ [3308][3340]Skoro z żeniaczką jest tyle problemów, [3341][3375]to dlaczego nie rodzimy się aseksualni? [3384][3430]Przodkowie wiedzieli,|że dzięki temu [3432][3472]przedłużą swój ród. [3474][3489]Racja. [3499][3516]/To ja. [3528][3556]- Kto?|/- Kilka miesięcy temu [3558][3599]zostałem aresztowany|w barze z kluskami. Tae-oh Kang. [3606][3625]Skąd dzwonisz? [3631][3654]/Z więzienia. [3684][3700]Zatrzymaj się. [3705][3734]Jedźcie dalej, dogonię was. [3769][3796]- O co chodzi?|/- Kazał mi pan zadzwonić. [3806][3827]Już jesteś aresztowany. [3829][3851]Mógłby mnie pan odwiedzić? [3860][3899]Było ich więcej niż tylko Su-jin. [3901][3924]- Nie dzwoń do mnie więcej.|/- Siedem ciał. [3941][3951]Co? [3953][3988]Zabiłem siedem osób. [4009][4022]O czym ty mówisz? [4023][4075]Zwłoki zakopywałem|albo zrzucałem z mostu. [4076][4104]/Zadzwoniłem,|/żeby o tym panu powiedzieć. [4111][4130]- To prawda?|/- Tak. [4138][4148]Kiedy? [4155][4181]Zyskałem pańską uwagę? [4191][4210]Dlaczego nie powiadomisz|detektywa prowadzącego? [4211][4243]/Sukinsyny ostro pogrywają, [4247][4272]/więc wniosłem o zakaz zbliżania. [4289][4323]Mówił, że ćwiartował zwłoki|i zrzucał je z mostu? [4342][4367]Milczał cały tydzień, [4374][4405]ale kiedy znaleźliśmy krew ofiary, [4407][4429]nie mógł się zamknąć. [4431][4450]Przyznał się|do trzech innych morderstw. [4489][4525]/Góra Hwangryong, park Daesin,|/okolice mostu Gwangan. [4527][4549]/Nieźle nas wydymał. [4550][4595]Żadnych ciał, tylko zmarnowaliśmy czas. [4597][4625]Dupek wodził nas za nos. [4982][5014]Gliniarze dalej fabrykują dowody? [5023][5058]- Jakie dowody?|- Zaślepia ich wizja awansu. [5063][5103]Sfabrykowali dowody,|których użyli przeciwko mnie. [5104][5125]Czyli jej nie zabiłeś? [5144][5165]Zabiłem, [5167][5213]ale ciuchy i taśma, które mieli,|były podstawione. [5228][5259]- Pogadaj o tym z prawnikiem.|- Spojrzy pan. [5365][5376]Proszę. [5378][5400]Tam pan znajdzie jej koszulkę [5405][5424]i niebieską taśmę,|którą ją związałem. [5426][5455]- Dlaczego miałbym to robić?|- Nie jest tu pan z powodu [5459][5483]pozostałych sześciu ciał? [5521][5554]Można pociąć ciało|na siedem kawałków czy nie? [5555][5566]Co? [5629][5660]Tutaj, tu i tu. [5666][5684]Kto nie ćwiartował ciała,|nie wie o tym. [5686][5701]To sześć kawałków. [5724][5767]Kręgosłup łatwo pęka|od uderzenia rękojeścią. [5787][5810]Dlaczego nie pociąłeś Su-jin? [5850][5874]Odcinałem jej rękę, [5878][5903]ale miała otwarte oczy|i się na mnie gapiła. [5916][5937]Mocno wtedy padało, [5938][5970]a ona stawiała silny opór,|więc byłem wykończony. [5971][5997]Nagle poczułem zmęczenie|tym wszystkim. [5999][6029]Zastanawiałem się,|po co to robię. [6030][6045]Żałowałeś zabicia jej po fakcie? [6047][6092]Nie, żałowałem,|że nie trzymałem się swojej rutyny. [6093][6127]Precyzyjna technika,|idealne wykończenie. [6133][6175]I przez to mogą mi dowalić 20 lat. [6176][6190]- Cholera...|- Dobra. [6203][6238]Kim były pozostałe ofiary? [6252][6277]- Teraz to pana interesuje?|- Tak. [6290][6325]Zatem chcę coś w zamian. [6481][6492]SIŁOWNIA [6493][6521]Tu jest budka dla ptaków. [6527][6561]/Tam pan znajdzie jej koszulkę [6562][6589]/i niebieską taśmę,|/którą ją związałem. [7134][7152]/Detektyw Hyung-min Kim. [7353][7378]Detektywie,|poznaje pan te rzeczy? [7402][7439]Tak, znalazłem je|dzięki zeznaniom Kanga. [7441][7484]To ubranie ofiary|i taśma, którą ją związał. [7510][7545]Według wyników badań [7553][7602]krew z tych przedmiotów|pasuje do ofiary. [7612][7651]A oto zdjęcie dowodów prokuratury. [7662][7693]Gołym okiem widać,|że to nieużywane rzeczy. [7714][7731]Wysoki Sądzie. [7739][7762]Detektywi, mający stać na straży prawa [7763][7796]i przeprowadzać dochodzenia|zgodnie z regulacjami, [7805][7827]sfabrykowali dowody. [7828][7854]Oskarżony liczy na poprawienie [7861][7886]tych nielegalnych praktyk [7888][7924]w nadziei na utworzenie|nowego modelu sprawiedliwości [7925][7948]dla dobra każdego obywatela. [7978][8010]- Tak nas wkopujesz?|- Wziąłeś w łapę? [8056][8104]Kara śmierci to dla niego za mało,|a teraz jeszcze odejmą mu pięć lat? [8109][8130]Wytłumaczcie to nam! [8134][8155]1. 50-KILKULETNI MĘŻCZYZNA|ZAKOPANY W LESIE [8156][8188]Kilka lat pływałem na łodziach. [8189][8213]Łowiłem kałamarnice|i ryby głębinowe. [8219][8252]Byłem miesiąc w Ekwadorze,|bo naprawialiśmy łódź. [8259][8283]Poznałem tam piosenkarkę, Lanyę. [8296][8314]Ona go zrobiła. [8318][8337]Ciekawe, jak jej się wiedzie. [8338][8365]2. BYŁEM TAKSÓWKARZEM W YEONSAN.|POĆWIARTOWANY... [8373][8439]Trzy — Park „Kucyk”|z dzielnicy Sasang... [8440][8465]ZRZUCONY Z MOSTU GWANGAN [8502][8533]Gdzie ja ją spaliłem? [8556][8567]No tak. [8580][8618]4. BYŁEM TAKSÓWKARZEM.|SPRZED UNIWERSYTETU... [8650][8707]Po zabiciu mam jasny umysł. [8756][8779]Su-jin też wpisać? [8790][8802]Możesz. [8823][8838]Cholera. [8844][8865]Złapali mnie|przy szczęśliwej siódemce. [8955][8978]ZEZNANIE [9019][9042]O co się pokłóciliście? [9043][9072]Suka nie powiedziała mi|o wacie do cipy! [9073][9110]- Wata do cipy?|- Chodzi o tampony. [9165][9195]Kiedy zabiłeś pierwszą ofiarę? [9203][9222]- Za młodu.|- Ile miałeś lat? [9237][9256]- Wie pan...|- Co? [9262][9279]Skończyłem gadać. [9285][9307]- Co się stało?|- Nic! [9311][9342]- Reszta zależy od pana.|- Żartujesz sobie? [9343][9374]Ja też chcę czegoś w zamian. [9375][9402]Redukcja wyroku nie wystarczy? [9407][9432]- To za mało.|- Zatem czego chcesz? [9453][9484]- Okulary fotochromowe.|- Okulary? [9485][9505]Mają zwykłe szkło, [9507][9544]które na zewnątrz się przyciemnia. [9545][9572]Chcę takie dostać. [9574][9615]- Po co ci one?|- Mimo że zabiłem siedem osób, [9623][9643]jestem tutaj nikim. [9654][9702]Chcę też kalesony|i forsę na wydatki. [9704][9720]- Siadaj.|- Markowe kalesony. [9721][9734]Siadaj. [9736][9758]Łeb mi pęka. [9759][9780]Siadaj, nie skończyliśmy. [9781][9801]Stul pysk! [9803][9830]Myślisz, że zabijanie jest łatwe? [9847][9879]- Co?|- Zabijanie nie jest łatwe! [9881][9901]Samo myślenie o tym jest ciężkie! [9902][9928]Nie pytaj mnie już! Mam dosyć! [9950][9967]Zwariowałeś? [9986][10005]Nie powinienem tak robić! [10034][10049]Wybacz. [10201][10226]Niech to szlag. [10346][10399]3. PARK „KUCYK”|ZRZUCONY Z MOSTU GWANGAN [10441][10463]To tylko do monitoringu. [10477][10499]Mamy wiele głupich spraw. [10500][10529]Ludzie, którzy chcą skoczyć,|śmiecący ludzie, [10530][10548]szczający i srający pijacy. [10554][10583]- I nie nagrywacie materiału?|- Nie. [10589][10618]Absurd, przecież to drogi sprzęt. [10624][10644]Wie pan, jak działa rząd. [10645][10672]Nie przeznaczają na nas|wielkiego budżetu. [10685][10708]Dla nas to też dziwne. [10766][10789]5. BYŁEM TAKSÓWKARZEM W SASANG... [10790][10830]Dzielnica Songjung, Sasang... [10878][10899]KLUB W YEONSAN... [10931][10951]Za dużo wypiłaś. [11044][11074]/Przeniesienie do wydziału zabójstw? [11078][11112]Jesteś ostatnim,|który nie dostał awansu. [11117][11141]Nawet najwięksi frajerzy|mają wyższy stopień od ciebie. [11142][11167]Czemu bierzesz sprawy,|które nikogo nie obchodzą? [11168][11193]To potencjalne|nierozwiązane morderstwa. [11196][11207]Co? [11209][11232]Wiesz, ile mamy co roku|niezgłoszonych spraw [11233][11260]i niezidentyfikowanych ofiar? [11264][11292]- Ile?|- Co najmniej 200. [11297][11311]Aż tyle? [11322][11347]Co zdziałasz bez żadnych raportów? [11360][11386]No i nie powinieneś się ożenić? [11387][11406]Jedno małżeństwo mi wystarczy. [11419][11463]Ten gość mówi prawdę.|Opisał to szczegółowo. [11580][11608]Mogę w czymś pomóc?|Proszę pana! [11609][11641]On jest z wydział...
Wanderers