{150}{225}MOSFILM {350}{424}SYBERIADA-II {425}{499}SYBERIADA-II|POEMAT {500}{575}Scenariusz|WALENTIN JEŻOW|ANDRIEJ MICHAŁKOW-KONCZAŁOWSKI {950}{1025}Muzyka|EDWARD ARTIEMIEW {1050}{1125}Reżyseria|ANDRIEJ MICHAŁKOW-KONCZAŁOWSKI {2000}{2075}Kapitanie! {3125}{3200}Pić...! {3225}{3299}A ty co... {3300}{3375}Wołam cię do dwóch godzin,|a ty nie odpowiadasz! {3400}{3474}Pić...! {3475}{3549}Masz. Napij się. {3550}{3625}No już!|Napijesz się, albo tu zostaniesz. {3650}{3725}Bo cię tu zostawię. {3875}{3950}Opatrzę cię. {4025}{4100}Trzymaj te flaki.|Wepchnę je z powrotem. {4225}{4299}Bo je pogubisz.|Pijecie wódkę, żołnierzu? {4300}{4374}Piję co jest,|ale najbardziej lubię szampana. {4375}{4449}Jeśli dojdziemy... {4450}{4525}Dam ci skrzynkę szampana.|Jeśli... {4675}{4749}Jesteśmy okrążeni, kapitanie. {4750}{4825}I za czorta nie wiem,|gdzie nasi, a gdzie Niemcy? {6075}{6150}Kapitanie! Żyjesz jeszcze? {7400}{7475}Pić... {9800}{9875}Nasi... {9975}{10050}Nasi!.. {10175}{10250}Nasi! {11050}{11125}Towarzysz członek sztabu!|Filip! {11175}{11250}Bardzo poważnie ranny.|Ale żywy! {11275}{11350}Jest bardzo poważnie|ranny w brzuch. {11550}{11625}Ale żywy... {11775}{11849}- Kto...?|- Nie zrozumiałem towarzyszu kapitanie! {11850}{11899}Kto go uratował? {11900}{11975}A taki chłopak jest u nas,|Ustużanin, szeregowy.|Niósł go sam przez dwa dni. {12025}{12099}Ustużanin! {12100}{12149}Chodź! {12150}{12225}Chodź! {12325}{12400}Aleksiej Nikołajewicz,|Aleksiej Nikołajewicz... {12500}{12575}Czy wiesz... {12650}{12725}..kogoś uratował? {12775}{12849}Ojczyzna nigdy ci tego|nie zapomni. {12850}{12925}Bądź zdrów! {13000}{13075}Służę Związkowi Radzieckiemu! {14700}{14775}"OJCZYZNA-MATKA WITA|SWOICH ZWYCIĘSKICH SYNÓW" {15325}{15400}Oh, moja ty miłość. {15525}{15600}Najpiękniejsze uczucie. {15675}{15750}Tak niewinne, {15850}{15925}jak kwiat, bez skazy. {16050}{16125}Piękny kwiat bez skazy. {16225}{16300}Wiosną o poranku, {16375}{16450}gdy chmury nadchodzą, {16575}{16650}a wszystko skrywa mgła. {16750}{16825}ALEKSIEJ, SYN MIKOŁAJA|LATA SZEŚĆDZIESIĄTE {16925}{17000}Występują|NIKITA MICHAŁKOW|LUDMIŁA GURCZENKO {17050}{17125}IGOR OCHŁUPIN|SERGIEJ SZAKUROW {17150}{17225}RUSŁAN MIKABERIDZE|WSIEWOŁOD ŁARIONOW {17275}{17350}oraz|PAWEŁ KADOCZNIKOW|jako WIECZNY DZIAD {18175}{18224}Słuchaj, Aloszka! {18225}{18299}Nie wiedziałem,|że masz tego tak dużo! {18300}{18374}Wiesz Tofik,|jestem człowiek skromny. {18375}{18449}Jeśli skromny, to|czemu je zakładasz? {18450}{18524}A ty ile czasu|nie byłeś w domu, w Baku? {18525}{18600}Dwa lata.|A ja, dwadzieścia lat. {18625}{18700}Jełań to mój dom. {18775}{18849}Ech! Sokoły, pułkowniki!|Wstawać! {18850}{18924}Wania! Wania! {18925}{19000}Wania! Waniusza!|Piwko przywieźli. {19025}{19099}Jakie piwo? Chmielowe?|Tak... całą beczkę. {19100}{19174}Ach te twoje żarty.... {19175}{19250}Masz dużo orderów i medali,|a autorytetu niewiele. {19325}{19399}Dobrze, zobaczymy...|Popatrz. {19400}{19474}Odsuń się... {19475}{19524}Ty gadzie! {19525}{19600}Spokojnie, spokojnie!|Mam anginę.|Zawsze, kiedy wypijesz! {19700}{19775}No, braciszkowie ubierajcie się.|Do mojej ojczyzny podpływamy! {19900}{19975}WIEŚ JEŁAŃ {20150}{20225}Stać, stać, chłopaki.|Ja pierwszy, ja pierwszy! {20250}{20325}Mam prawo!|To przecież moja ojczyzna!|Wam obojętne, gdzie pijecie. {20450}{20525}Dziś wieczór przyjęcie|w moim domu rodzinnym.. {20550}{20625}Zupa z jesiotra,|pieczona kaczka, specjały! {21075}{21150}Podoba ci się łaźnia, Aleksiej? {21800}{21875}Nie jest zamknięta!|Popchnij ją odrobinę! {21900}{21975}Tylko troszkę popchnij! {22050}{22125}Piękna robota! Nie mają|takich nawet w Baku. {22175}{22249}Chodźmy, Aleksiej. {22250}{22324}Zgłupiałeś, Tofik?|Ustużanin wrócił do wsi. {22325}{22400}Taka technika i co, pieszo?|Ma być fason. {22550}{22625}Co ty robisz? {22650}{22725}Czemu to niszczysz, Alosza? {22850}{22925}Pozdrowienia od nafciarzy|Morza Kaspijskiego! {22950}{23025}Ty co?!|Ludzi wystraszysz! {23050}{23124}Klasa pracująca Baszkirii|pozdrawia was! {23125}{23200}Fale zmian sięgają daleko|w syberyjskie ostępy! {23250}{23325}Dobre pokoje,|gospodynie nie starsze|niż siedemdziesiąt. {23375}{23424}To idź odpoczywać. {23425}{23500}Babciu, a buziak!? {23625}{23700}Co wyrabiacie, gówniarze? {23775}{23824}Nie szkoda wam było? {23825}{23900}To stara brama, wiesz, słaba. {23925}{23999}Tę bramę zrobili ludzie..., {24000}{24049}...prawdziwi artyści. {24050}{24124}Stały tu pewnie od stuleci. {24125}{24200}A ty je rujnujesz, prostaku!|Naprawimy je dla ciebie. {24525}{24600}Myślałem, że w Jełaniu wszystkie|damy są w dostojnym wieku. {24625}{24699}A tu moja nowa przyjaciółka...|Myliłeś się. {24700}{24749}Przyjechałaś na wakacje?|Znów pomyłka. {24750}{24824}Znowu źle? {24825}{24900}Naprawdę jesteś z Jełania? {24950}{25025}To dla ciebie.|Wracaj do domu, babciu. {25050}{25099}A więc jesteś z Jełania? {25100}{25174}A czyja jesteś?|Na pewno nie twoja. {25175}{25249}O... nie opowiadaj,|nie opowiadaj. {25250}{25324}Przyjechaliśmy tu|nie na jeden dzień. {25325}{25399}Całe pół roku będziemy.|Wszystko może się zdarzyć. {25400}{25474}Ty jesteś Sołominka?|Skąd wiesz? {25475}{25549}To widać. {25550}{25625}Wszyscy wiedzą, że|najlepsze dziewczyny w Jełaniu|Syberyjskim to rude Sołominki. {25675}{25750}Przyjechałem sprawdzić.|Co innego miałbym tu do roboty? {25825}{25874}No, to poznajmy się. {25875}{25950}Oczywiście, Aleksieju Nikołajewiczu. {26100}{26149}Nie zrozumiałem. {26150}{26224}A u nas w Jełaniu wiadomo,|że jak w Syberii pojawia się wilk {26225}{26300}to znaczy, że|Aleksiej Ustużanin wrócił! {26325}{26400}Batalion piechoty, Drugi Front?|Nie! {26500}{26549}'53 rok, Murmańsk, grudzień.|Restaruacja "Kaukaz" {26550}{26625}Zimno jak w piekle.|Nie! {26675}{26750}Poddaję się?|Gdzie to było? {26825}{26899}Soczi! '56 rok.|Hotel Październik. {26900}{26924}Nie! {26925}{27000}O tam byliśmy.|Dawałeś mi lekcje tanga. {27200}{27274}Raja!|Taja! {27275}{27349}Tofik, chodź tu! Poznaj Taję!|Taja Kochanie! {27350}{27425}Tofik, przedstawiam ci Taję.|Moją koleżankę. {27500}{27549}Popatrz na nią, bezwstydna... {27550}{27625}Właśnie tak się wszystko załatwia. {27750}{27825}To Tofik Rustamow,|mój przełożony, {27850}{27899}nafciarz z Baku. {27900}{27949}Nie słyszałaś o nim? {27950}{28025}To bohater pracy socjalistycznej,|nieśmiały, nie nosi medali. {28050}{28125}Jest mistrzem sportowym|i świetnym mężem, i ojcem... {28150}{28224}Ma dwóch chłopców i trzy dziewczynki. {28225}{28299}Jego najstarsza córka ma 28 lat. {28300}{28375}Najmłodsza, to jeszcze dziecko. {28400}{28475}Taka właśnie jest tu ekipa. {28675}{28749}Dziękuję, Alosza.|To tylko prawda. {28750}{28824}Pozwól, ja to wezmę. {28825}{28900}To tak mi dziękujesz,|stary zrzędo? {28950}{29025}No, bratanku, pojawiłeś się.|Tak, to ja, wujku Spiridonie. {29050}{29099}Długo na ciebie czekałem. {29100}{29174}W końcu mnie znalazłeś. {29175}{29249}Dobrze wyglądasz. {29250}{29324}Patrz, Tofik, jacy silni chłopi|postawili tą wieś. {29325}{29399}Chciałbym, byś poznał mojego wujka. {29400}{29475}Spiridon Sołomin. {29500}{29574}On zabił mojego ojca.|Tak, zrobiłem to. {29575}{29650}I zapłaciłem, radzieckiej|władzy, co należy. {29675}{29750}Służyłem w kompanii karnej.|I nawet dostałem medal. {29775}{29850}Zapłaciłem własną krwią, rozumiesz?|Rozumiem. {29875}{29950}I niczego nie żałuję.|Rozumiem. {30050}{30125}Co teraz zrobisz? {30175}{30249}Gardło mi poderżniesz? {30250}{30325}Albo rozstrzelasz? {30350}{30424}Co mam zrobić?|Aleksiej! {30425}{30500}A my... niczego nie będziemy robić. {30525}{30600}Postawimy wieżę na Czarciej Grzywie|i będziemy pompować ropę. {30650}{30724}Ten twój Jełań rozniesiemy. {30725}{30799}To wszystko zaleje asfalt a|na nim staną wielkie budowle. {30800}{30874}Wiesz, będziemy sąsiadami,|zamieszkamy obok siebie. {30875}{30924}Ze wszystkimi utopiami. {30925}{31000}Miasto Słońca.|Rozumiesz? {31250}{31324}Nie będę teraz doglądał sprzętu!|Czym tak pachniesz! {31325}{31374}Fedia! {31375}{31450}Hej, Dziadulku, masz wnuczkę?|Wynajmujesz pokoje? {31525}{31600}Masz dla mnie pokój|u siebie, dziadku? {31850}{31924}Wołodia! Idź dalej,|tu nie ma okien. {31925}{31999}Sania!|Co? {32000}{32075}Gdzie odważniki?|Spytaj Pietii. {32100}{32175}Pietia! Gdzie odważniki?|Sam ich szukaj! {32200}{32275}Powinieneś mnie zabić|kiedy miałeś szansę. {32475}{32524}O, patrz... {32525}{32599}Ładne... {32600}{32675}Patrz na nie, patrz... {32775}{32850}Zapomnij. {33075}{33150}Zaraz wracam, chłopcy. {34200}{34249}Co ty wyrabiasz, potworze? {34250}{34325}To ich sezon godowy. {34350}{34374}Czemu tu przyszedłeś? {34375}{34450}Patrzeć na staruszków?|Rozwalić bramę do wsi? {34525}{34600}Daj mi karabin.|Chcesz strzelać do łabędzi? {34625}{34700}Daj mi karabin! {34725}{34774}Taja!|Co? {34775}{34850}Prawo zabrania strzelania do łabędzi.|Zgłupiałaś? {35550}{35624}Spieszysz się gdzieś?|Ja? {35625}{35700}Nie zaczepiałem cię...|Sama tu przyszłaś. {35875}{35950}Nie, nie tu... W domu.|W domu? {35975}{36050}Pada, Alosza.|Powieszę płaszcz. {36075}{36124}Tak... {36125}{36174}Zdejmę to, poczekaj. {36175}{36250}Daj, ja to zrobię... {36275}{36349}Och, coś kłuje! {36350}{36424}To mój pas na amunicję...|Twój pas... {36425}{36499}Tu jest mrowisko, chodźmy. {36500}{36575}Podnieś nogi. {36625}{36700}Co to?|Twój pistolet, Alosza. {36775}{36849}Przestraszyłem się. {36850}{36925}Pomyślałem: Co to jest do diabła? {36975}{37050}Alosza. {37100}{37175}Mój kochany, mój Alosza... {37800}{37874}Ech ty... {37875}{37950}Nie poznałeś mnie.|Całkiem zapomniałeś. {37975}{38024}Któż mógł wiedzieć? {38025}{38100}Byłaś dzieckiem|kiedy cię widziałem. {38150}{38224}Teraz jesteś|piękną kobietą. {38225}{38300}Wiesz, Taju, nie wyglądasz|jak dziewczyna ze wsi. {38350}{38424}Wróciłam ...
marcelin13