{1237}{1320}/ZEMSTA|/Retribution {3067}{3122}Te wstrzšsy były doć mocne. {3145}{3168}No... {3698}{3726}Wychodzę. {3754}{3777}Co? {4015}{4035}Niedługo wrócę. {4039}{4061}Dobrze. {4065}{4099}- Czeć.|- Czeć. {4822}{4847}Czeć, chod tam. {5209}{5240}Skšd tu tyle syfu? {5244}{5299}Zapewne to pozostałoć|po dzisiejszym trzęsieniu ziemi. {5303}{5332}Pewnie tak. {5444}{5511}Robota złodzieja|albo jakiego zboczeńca. {5515}{5563}Nie, nie widać żadnych ladów. {5581}{5660}Więc przywlókł tu ofiarę|aby jš zamordować? {5664}{5689}Może... {5715}{5738}Hej. {5752}{5815}Znalazłe już jakie odciski butów|albo opon samochodowych? {5819}{5855}Jeszcze nie. {5859}{5981}Jeżeli zamordowano jš przed deszczem,|to pewnie przepadły wszelkie dowody. {6012}{6048}Los nam nie sprzyja. {6205}{6231}To sól? {6337}{6360}Sól. {6396}{6487}Czy we wszystkich tych kałużach|jest morska woda? {6491}{6510}Pewnie tak... {6514}{6613}Tak się pieszyli z wybudowaniem mieszkań,|że ledwo co wywieli mieci. {6619}{6651}Rozumiem. {6688}{6711}Dziękuję. {7286}{7313}Co to jest? {7317}{7350}To woda ze zwłok. {7413}{7456}A jak miała wypłynšć. {8381}{8427}Yoshioka... My już wracamy. {8455}{8478}Dobra. {8573}{8620}Dostałem raport koronera. {8624}{8708}Przyczyna mierci:|utopienie w słonej wodzie. {8724}{8747}Rozumiem. {8813}{8844}Ze wszystkich miejsc... {8875}{8898}No... {8914}{8944}Co to jest? {9866}{9908}Czeć Harue, to ja. {9930}{9949}Słuchaj... {9953}{10030}Może to zabrzmi głupio i dziwnie,|ale mam do ciebie małe pytanie. {10034}{10081}Pamiętasz może mój ciemny płaszcz? {10106}{10174}No wiesz, ten który kupiłem|w ubiegłym roku na targowisku? {10257}{10362}Wiesz może co się stało|z rodkowym guzikiem? {10413}{10440}Nie ma go. {10459}{10483}Gdzie zniknšł. {13123}{13146}Jest tam kto? {13239}{13262}Jest tam kto! {13312}{13335}Tu policja! {13392}{13430}Wiem, że tam jeste! {13574}{13617}Kim jeste? Zjeżdżaj stšd! {14580}{14600}Sakurai. {14604}{14641}Dasz mi plastikowš torebkę na dowody? {14645}{14728}Jasne.|Powinna gdzie tu być. {14798}{14821}Mam jš. {14952}{14997}Wylij to do laboratorium. {15001}{15023}Dobrze. {15027}{15048}Co to jest? {15052}{15112}Znalazłem to wczoraj na miejscu zbrodni. {15116}{15194}Schowałem w portfelu|i zapomniałem wysłać do analizy. {15349}{15372}Hej... {15399}{15475}To guzik z trenczu. {15479}{15500}Co? {15504}{15606}Mam taki płaszcz wojskowy.|Kupiłem go na miejskim targowisku. {15622}{15663}Nie interesuje mnie to. {15685}{15721}Po prostu wylij do laboratorium. {15725}{15751}Dobrze. {15826}{15856}To jest... {15860}{15922}odbitka zdjęcia paznokcia K18. {15926}{15951}K18? {15955}{15998}K jak kobieta... {16002}{16061}A te ostatnie kobiece zwłoki|sš naszym 18-stym... {16065}{16105}niezidentyfikowanym ciałem w tym roku. {16109}{16136}Rozumiem. {16140}{16271}Zdjęlimy i zbadalimy odciski palców.|Nie należš do tej kobiety. {16275}{16309}Więc do podejrzanego? {16313}{16372}Tego to nie wiem, ale odciski... {16376}{16472}pojawiły się na ofierze|najprawdopodobniej w chwili jej mierci. {16476}{16505}Jestemy gotowi. {16539}{16595}Możemy zaczšć analizę odcisków? {16599}{16626}Dobrze, zacznijmy. {17057}{17094}Mamy dopasowanie. {17130}{17174}Zaraz wywietlę. {17232}{17257}Należš do tej osoby. {17365}{17388}Co? {17407}{17431}Co to ma znaczyć? {17448}{17523}System zapisuje w swoim rejestrze|policjantów z naszego wydziału? {17527}{17563}Tak, na wszelki wypadek. {17578}{17605}Yoshioka... {17609}{17672}Czy znowu dotykałe zwłoki|bez gumowych rękawiczek? {17735}{17773}No tak, rozumiem. {17777}{17815}Dziękuję za pomoc. {17819}{17845}Nie ma za co. {18505}{18584}Do diabła... kim jeste? {20710}{20736}Przywidziało mi się. {20915}{20940}Powiedz mi co... {20944}{21034}Widzę tam kolejnš wolnš działkę. {21039}{21064}Co? {21101}{21148}Nie było jej tam wczeniej? {21178}{21260}To znaczy? {21264}{21297}Nie budowano tam mieszkania? {21342}{21378}Nie pamiętam. {21441}{21487}Te całe budowanie, burzenie... {21522}{21600}Jeszcze kilka takich wstrzšsów|jak te dzisiejsze... {21621}{21704}i całš okolicę pochłonie morze. {21727}{21750}Bardzo możliwe. {21781}{21853}Ale może włanie ludziom o to chodzi. {21986}{22066}Jak wtedy, kiedy przypłynšłem statkiem|z Kawasaki do Ariake... {22071}{22138}Statkiem? 15 lat temu... {22204}{22311}Pamiętam jak każdego poranka|patrzyłem na pomosty, gdzie cumujš statki. {22516}{22564}Teraz nie mam pojęcia,|gdzie to jest. {22569}{22627}Oczywicie, że tak.|To było przecież 15 lat temu. {22689}{22741}Cišgle powiększali wysypisko mieci... {22745}{22889}i wszyscy mylelimy,|że budujš jakie futurystyczne miasto. {22893}{22919}Masz rację. {22950}{23004}Ale ich plany nie wypaliły. {23034}{23062}Niewypał. {23086}{23133}Ciężko przewidzieć przyszłoć. {24046}{24070}Jeste zdenerwowany? {24131}{24153}Co? {24222}{24247}O co chodzi? {24343}{24410}Przez jaki czas|nie będziemy się mogli widzieć. {24414}{24439}Co? {24454}{24510}Tydzień, góra dwa tygodnie... {24561}{24612}Zadzwonię, kiedy będę mogła. {24634}{24656}Dobrze. {24904}{24926}Na razie. {24947}{24970}Pa. {25604}{25679}Doktorze Sakuma.|Jestemy gotowi przeprowadzić operację. {25683}{25715}Dobrze, zaraz będę. {25719}{25741}OK. {25745}{25826}Doktorze, przyniosłam rodki znieczulajšce,|o które pan prosił. {25831}{25863}Wezmę je. {25867}{25895}Dobrze. {25899}{26009}Proszę uważać, w przypadku przedawkowania|można tymczasowo sparaliżować pacjenta. {26013}{26038}Dobrze. {26648}{26706}Doktorze Sakuma, ma pan gocia. {26710}{26741}Proszę mu powiedzieć aby poczekał. {26746}{26807}Mylę, że to pański syn. {27095}{27179}Nie podobne do ciebie|żeby pojawiał się u mnie w pracy. {27221}{27274}- Co jest?|- Ja tylko... {27278}{27370}Jestem teraz bardzo zajęty.|Poczekaj w kawiarni. {27374}{27464}Możesz mi załatwić|jakie używane strzykawki? {27500}{27522}Co? {27542}{27619}Jeden z starszych uczniów powiedział,|że będzie skoro jeste lekarzem, będzie to łatwe. {27679}{27702}Po co mu one? {27716}{27742}Nie wiem. {27778}{27814}Ile ich potrzebujesz? {27833}{27878}Ze sto. {27946}{27985}O czym ty mówisz? {27989}{28059}Przecież i tak je wyrzucasz. {28066}{28182}Wyrzucanie strzykawek zamiast utylizacji|jest niezgodne z prawem. {28224}{28310}Problem w tym,|że wiszę mu pienišdze. {28327}{28349}Nie mogę tego zrobić. {28380}{28426}Dobra, mniejsza z tym. {28483}{28547}Ile jeste mu winny? {28592}{28614}500,000 yenów. {28651}{28674}Aż tyle? {28727}{28751}Zrób co. {28815}{28859}Daj mi trochę czasu. {28879}{28912}Ale potrzebuję ich teraz. {28931}{28992}Pójdę do domu|i porozmawiam z twojš matkš. {29030}{29075}Będziesz rozmawiał z niš na ten temat? {29134}{29156}Tak. {29172}{29207}Więc zapomnij o wszystkim. {30036}{30068}Co robisz? {30132}{30160}Cholera, to boli! {30262}{30307}Dupek! Co jest do... {30559}{30616}Co ty wyprawiasz? {30701}{30781}Pomocy, pomocy...|Ty jebany... {31008}{31028}Puszczaj mnie! {31991}{32020}Detektywie... {32455}{32499}Przekaż Miyaji,|który jest przy stacji Ariake, {32503}{32559}że metoda zabójstwa|jest identyczna jak u K18... {32583}{32631}prawdopodobieństwo seryjnego mordercy|jest bardzo duże. {32635}{32672}Tak jest. {32691}{32715}Ten sam podejrzany? {32719}{32756}- No.|- Seryjny morderca? {32760}{32782}Tak. {32786}{32866}Ale co, jeżeli będzie jaki przeciek|i sposób mordowania ofiar {32870}{32939}przedostanie się do internetu? {32945}{32988}Zidentyfikowalimy zwłoki. {33017}{33048}Sakuma Yusuke, lat 17... {33052}{33117}Uczeń przedostatniej klasy w Meiwa High.|Jego ojciec jest lekarzem. {33121}{33150}Skšd to wiesz? {33154}{33212}Miał w kurtce legitymację szkolnš. {33216}{33247}Ale zaniedbanie. {33251}{33306}Zupełnie inaczej|niż przy ostatniej ofierze. {33381}{33420}Jego rodzice sš już w drodze. {33424}{33452}Chcę potwierdzić... {33456}{33515}Ale matka ofiary|jest kiepskim stanie psychicznym. {33519}{33560}Jego ojciec... jest lekarzem,|tak? {33564}{33621}Tak, ale nie zjawił się dzi w pracy. {33625}{33692}Szpital także próbował się|z nim skontaktować. {33823}{33843}Hej, Sakurai... {33847}{33929}lady, które zostały znalezione przy ofierze|należš do Sakumy Shoichi, lat 48. {33933}{33971}Jest chirurgiem w szpitalu Eto. {33975}{34056}Przygotuj to i porównaj jego dane|pod kštem seryjnego mordercy. {34060}{34106}Więc seryjny morderca, co? {34136}{34160}O co ci chodzi!? {34164}{34236}Widzę, że przyczepiłe się czego.|Wydu to z siebie! {34261}{34288}Nie. {34423}{34462}Panie Yoshioka... {34466}{34489}Tak? {34508}{34544}Chodzi o K18... {34548}{34585}Zidentyfikowałe ciało? {34589}{34689}Nie, ale na nadgarstkach sš lady wiadczšce,|że ofiara była zwišzana. {34693}{34715}Rozumiem. {34719}{34782}Znalelimy również lady żółtej farby. {34786}{34797}Rozumiem. {34824}{34889}Inaczej mówišc,|ofiara mogła być zwišzana sznurkiem... {34893}{34977}albo czym,|co było malowane na żółto. {34981}{35039}Sznurek malowany na żółty kolor? {35043}{35120}Nie wiem.|Laboratorium wcišż to bada. {35196}{35232}Masz jakie pomysły? {35254}{35277}Nie. {37588}{37621}Cofnij się! {37625}{37685}Nie zbliżaj się, bo skoczę! {37726}{37754}Nazywasz się Sakuma Shoichi. {37828}{37851}Nie zbliżaj się! {38483}{38514}I co? {38536}{38578}Dlaczego ukradłe rzeczy,|które należały do mnie? {38582}{38634}Skšd lekarz ma moje odciski palców? {38671}{38695}Nie wciskaj mi kitów! {38746}{38837}Dzięki tobie|przechodzę teraz piekło. {38871}{38902}Kto ci kazał to zrobić? {38906}{38955}Czy robisz to z czystej przyjemnoci? {38959}{38984}Więc jak?! {38988}{39014}Dlaczego?! {39247}{39274}Dlaczego wybrałe mnie? {39303}{39334}Dlaczego włanie ja? {39371}{39449}Jeżeli tak nienawidzisz policjantów,|sš inni, ważniejsi od mnie... {39453}{39495}którym możesz zjebać życie! {39499}{39532}Uganiaj ...
igadg129