{1029}{1126}/Studnia była widać tak głęboka,|/czy może Alicja spadała tak wolno... {1141}{1281}/że miała doć czasu, by rozejrzeć się dokoła|/i zastanowić nad tym, co się dalej stanie. {1281}{1390}/Lewis Carroll|/"Alicja w Krainie Czarów" {2270}{2367}Mellie. {2375}{2463}- Czy to stanšł autobus z Marsylii?|- Tak, matko. {2463}{2560}Gadanie...|nigdy się nie zatrzymuje. {2565}{2650}Na co się gapisz?|Jest jaki podróżny? {2650}{2704}Tak, matko. {2705}{2785}Przyjechał tym autobusem? {2796}{2887}Diabła tam... nikt nigdy|nie przyjeżdża tym autobusem. {2890}{3100}Zatem musiał przybyć z deszczem. {3503}{3580}{c:$0caac0}{s:30}" PASAŻER W DESZCZU " {4604}{4716}/10 PADZIERNIKA - WTOREK|/17:00 {4887}{4962}To już trzeci|w cišgu 10 minut. {4969}{5061}Robię to tylko po to,|żeby co do mnie mówiła. {5082}{5146}Muszę się już ubierać. {5150}{5239}Dobrze, już skończyłam.|Jest pięć do naprawy. {5261}{5340}- A co dolega tamtemu?|- Przewraca się. {5344}{5444}Do diabła, nic nie umiesz|dobrze zrobić. {5923}{6004}Dalej, powiedz to,|że piję za dużo. {6008}{6052}Pijesz za dużo, matko. {6056}{6097}Chcę zapomnieć. {6101}{6145}Co zapomnieć? {6149}{6207}Że faceci to winie. {6212}{6294}- Kiedy zawieziesz autka do naprawy?|- Pojutrze. {6298}{6365}- Dlaczego nie jutro?|- Jutro idę na lub. {6374}{6453}Przyznaj, że twój mšż nie chce,|by mnie odwiedzała. {6457}{6520}Nie chce, bym tu jedziła,|a to nie to samo. {6524}{6604}Poza tym jeste zaproszona,|wystarczy przyjć. {6608}{6676}Obecnoć na własnym lubie|to doć jak dla mnie. {6680}{6741}- Dobranoc, matko.|- Dobranoc, kochanie. {7893}{7963}Gdziekolwiek by się nie udać,|na Księżyc, Marsa, {7967}{8015}i tak nikogo tam nie ma. {8038}{8097}Nikogo, to po co się męczyć? {8101}{8181}- Wzięła dla mnie pieczywo?|- Jest tam. {8195}{8248}- Za krótka, Nicole.|- Nie. {8252}{8344}Pożycz mi buty,|te twoje wielkie buty! {8358}{8434}- Twój mšż nie lubi krótkich sukienek?|- Nie na mnie. {8438}{8469}Kiedy wraca? {8473}{8499}Tony? {8503}{8544}Dzi wieczorem. {8548}{8611}Ma mi przywieć płytę z Londynu. {8615}{8671}Poczekaj, aż jš usłyszysz,|jest zwierzęca! {8675}{8739}Co to za zwierzęca płyta? {17483}{17579}- Proszę z policjš.|/- Pani numer? {17678}{17768}Cap des Pins 18. {17776}{17829}/Chwileczkę. {17833}{17875}/Posterunek policji. {17879}{17979}/Halo?|/Halo, proszę mówić. {18001}{18047}/Halo, kto mówi? {18741}{18816}/- Czy to Cap des Pins 18?|- Tak. {18820}{18877}/- Połšczyła się pani z policjš?|- Tak, dziękuję. {18884}{18966}/Proszę zaczekać, jest telefon|/z Londynu, proszę mówić. {18970}{19000}/Mellie? {19014}{19048}Tony. {19053}{19130}- To ty!|/- Oczywicie, że ja. {19144}{19211}- Wracasz wieczorem?|/- Tak. {19216}{19293}/Wylatuję za 20 minut.|/Będę w domu o jedenastej. {19305}{19346}/Co się stało? {19424}{19504}Nie, wszystko w porzšdku. {19511}{19562}/Mówisz jako inaczej. {19571}{19608}Tony? {19624}{19680}Mogę wyjechać po ciebie|na lotnisko? {19684}{19731}/Nie, podwiezie mnie przyjaciel. {19735}{19802}- Tony, pozwól mi przyjechać.|/- Powiedziałem nie. {19806}{19871}- Dlaczego?|/- Jeste złym kierowcš. {19875}{19931}/Zapewniam, że nie warto. {19965}{20023}Wracaj szybko. {20027}{20081}/- Jeste zła?|- Nie. {20092}{20195}- Tylko wracaj szybko.|/- Niedługo się zobaczymy. {22520}{22580}Wyła stamtšd! {22786}{22834}Odejd! {22868}{22968}Nikomu nie powiem.|Nie złożę skargi. {22998}{23056}Słyszałe rozmowę przez telefon. {23060}{23129}Nic nie powiedziałam. {23146}{23209}Nikt się nie dowie. {23232}{23277}Proszę! {23294}{23377}Po prostu odejd! {27806}{27859}Prawo jazdy, proszę. {28006}{28053}To ty, Mellie? {28058}{28148}To pani Mau.|Chodziłem z jej mężem do szkoły. {28184}{28224}Jeste sama? {28228}{28324}- Dokšd jedziesz?|- Po Tony'ego, na lotnisko. {28328}{28417}Pytam, bo kogo szukamy,|prawdziwego wira. {28421}{28512}Nie chciałbym, żeby się|na niego natknęła. {28516}{28580}- Widziała kogo na drodze?|- Nie. {28589}{28624}Bšd ostrożna. {28628}{28675}Dobranoc, Mellie. {30166}{30194}Mellie? {30238}{30315}- Mellie, to ty?|- Tak, to ja. {30319}{30396}Wiesz, która godzina?|Gdzie była? {30400}{30473}- Tony, proszę.|- Gdzie była? {30524}{30624}- Pojechałam do mamy.|- Pojechała do mamy. {31160}{31268}Chciałam pojechać do mamy,|ale miałam kłopoty. {31296}{31367}- Z samochodem.|- Jakie kłopoty? {31413}{31480}- Ze wiecš zapłonowš.|- Ze wiecš? {31484}{31548}Nie odróżniłaby wiecy|od bańki z olejem. {31552}{31640}Jaki facet stanšł i pomógł mi.|On mi powiedział. {31644}{31670}Gdzie? {31687}{31735}Na drodze do Madrague. {31777}{31845}Matka nie widziała cię,|jadšc tutaj. {31864}{31921}Nie jechałam tš drogš. {31990}{32061}Wiesz, co zrobiłby mój ojciec, {32065}{32183}gdyby przyłapał matkę|poza domem o tej godzinie? {32208}{32276}Miałaby takš głowę! {32400}{32530}Nie widziałem, żeby gotował,|dotknšł patelni, niczego takiego. {32549}{32610}Jajko!|Słyszysz mnie? {32616}{32686}Nigdy nie pozwoliłaby mu|rozbić jajka! {32690}{32739}To byłby da niej wstyd! {32767}{32867}- Twoja matka była więta.|- Można tak powiedzieć. {32877}{32937}Mellie nie ma takiego szczęcia. {33149}{33194}To twoja sukienka na jutro? {33198}{33285}Tak, chciałam jš pokazać mamie. {33289}{33355}Jak w niej wyglšdam? {33404}{33441}Brudna! {33501}{33565}Wypiorę jš, to łatwe. {33569}{33685}Musisz przyszyć guzik na dole.|To już nie będzie łatwe. {34404}{34477}- Gdzie idziesz?|- Sprawdzić piec. {35105}{35195}RODA - POŁUDNIE {35372}{35425}Proszę złšczyć dłonie. {35435}{35492}Niniejszym ogłaszam was|mężem i żonš, {35496}{35612}w imię Ojca, Syna|i Ducha więtego, amen. {35720}{35792}Wysłuchaj nas Panie,|który stworzyłe niebo i ziemię. {35796}{35849}Panie, wysłuchaj naszych modłów. {35853}{35953}Niech nasze głosy dotrš do Ciebie.|Módlmy się. {35958}{36044}Pobłogosław Panie, te obršczki,|powięcone w Twoim imieniu, {36048}{36116}by ci, którzy je będš nosić,|mogli żyć w wierze. {36120}{36191}By żyli w spokoju,|zgodnie z wolš Boga, {36195}{36253}oraz by obdarzali się|wzajemnš miłociš, {36257}{36357}w imię Jezusa Chrystusa,|naszego pana, amen. {38860}{38915}Dlaczego pani go zabiła? {39018}{39094}Co dostanę za poprawnš odpowied? {39098}{39198}- Pani nic, ja zyskam czas.|- Rozumiem. {39296}{39379}Niezbyt zyskowna gra. {39400}{39448}To ma zwišzek z matematykš? {39452}{39510}- Z czym?|- Z matematykš. {39519}{39581}Jestem dobra w matematyce. {40544}{40620}To tylko amerykański zegarek.|I tyle. {40624}{40708}- O czym pani myli?|- Że jest pan Amerykaninem. {40712}{40756}I tyle. {40775}{40847}Boi się pani Amerykanów? {40887}{40981}Nie, tylko ich zegarków. {41049}{41110}Gdzie pan mieszka? {41121}{41183}Mój dom jest wszędzie. {41239}{41310}Całkiem ładne miejsce. {41316}{41376}Dlaczego pan tam nie został? {41393}{41493}To tak stara namiętnoć.|Szukajcie kobiety! {41581}{41632}Chyba nie jest pan policjantem? {41636}{41672}Ja? Nie. {41722}{41828}Zatem nie ma pan szczęcia.|Mam już mężczyznę. {41856}{41937}Przykro mi, muszę już ić. {42192}{42236}Nie mam samochodu. {42240}{42291}Mówiono mi,|że możecie mnie odwieć. {42301}{42364}A gdzie pana odwieć?|Jedziemy do Cap des Pins. {42368}{42422}Dokładnie tam się wybieram. {42593}{42656}Nazywam się Harry Dobbs. {42708}{42760}Długo już pan tu jest? {42840}{42890}Od dzisiejszego ranka. {42904}{42951}Gdzie się pan zatrzymał? {42979}{43058}- W Palm Hotel.|- Palm jest zamknięty. {43062}{43174}Dali mi tam pokój.|Sš tam ładne czerwone zasłony. {43196}{43287}- Przyjechał pan w interesach?|- Można tak to nazwać. {43320}{43380}- Jakie to interesy?|- Polowanie. {43384}{43455}Polowanie?|Tu nie ma, na co polować. {43459}{43524}Zależy na co się poluje. {43617}{43713}- Nie znalazła guzika?|- Wezmę od Nicole. {44064}{44108}Koniec trasy. {44299}{44415}- Do Palm jeszcze kawał drogi.|- Nie jedziemy do Palm Hotel. {44913}{44971}- Wystarczy?|- Tak. {45139}{45239}- Tony, kiedy wracasz?|- W sobotę, koło południa. {45337}{45435}- Dużo pieniędzy, jak na podróż.|- To moja sprawa. {45534}{45578}Dokšd się wybierasz? {45597}{45663}- Do Dżibuti.|- A potem? {45667}{45713}Kair i Rzym. {45757}{45850}- Jak jest w Dżibuti?|- Tak jak wszędzie. {46043}{46088}Tony, o co chodzi? {46092}{46163}Facet, który naprawił ci|wczoraj samochód, {46167}{46233}to był Harry Dobbs?|- Kto? {46296}{46338}Ten Amerykanin. {46353}{46408}Nie widziała go wczeniej? {46473}{46573}Dlaczego tak się zachowujesz?|Jeste zazdrosny? {46581}{46673}Mężczyzna, który nie jest zazdrosny,|nie jest mężczyznš. {46677}{46730}A co ja takiego zrobiłam? {46766}{46838}Widziałem, jak z nim tańczyła. {46891}{46991}Wiesz, co mawiał mój ojciec|do mojej matki? {47065}{47157}Jeli kto na ciebie spojrzy,|powiedz mi. {47178}{47278}Jeli kto cię dotknie,|zabiję go. {47304}{47355}Daj, wyszczotkuję to. {47413}{47499}Nigdy już z nikim nie zatańczę. {47503}{47583}- Obiecuję.|- Dobrze. {47644}{47744}Chcę odwieć cię jutro na lotnisko. {47755}{47803}Zgoda. {48693}{48783}CZWARTEK - 11.00 {51334}{51380}Założę się,|że z paniš wygram. {51384}{51461}- Co pani na to?|- Nigdy nie grałam w kręgle. {51465}{51533}A kto mówił o kręglach? {51542}{51591}Kto tu pana wpucił? {51625}{51683}Drzwi były otwarte. {51697}{51797}Pojechałem do pani,|ale nie było pani w domu. {51818}{51860}Gdzie pani była? {51865}{51910}W Marsylii? {51934}{52034}Odwiozła pani męża na lotnisko. {52121}{52186}Ale jazda z powrotem|trwała bardzo długo. {52190}{52249}Co pani robiła? {52290}{52375}Przeglšdała pani wszystkie gazety. {52422}{52523}Nie napisano o zwłokach|znalezionych wczoraj na plaży. {52527}{52580}Czego pan chce ode mnie? {52615}{52638}Porozmawiać. {52642}{52742}Powiedzielimy sobie wszystko|wczoraj na lubie. {52782}{52864}Wczoraj nie wiedziałem,|że ma pani taki luksusowy dom. {52868}{52915...
aug