Animal.Kingdom.US.S03E13.WEBRip.x264-TBS.txt

[4][22]- Powiedz to.|- Tak.
[24][44]Kazałam zabić Baza.
[46][81]Niedługo ruszasz do Afryki, prawda?|Masz kasę?
[82][120]- To jest za ciężkie.|- Spakuj razem z resztš.
[120][137]Włanie sporo zarobiłe.
[138][164]Tylko moja siostra|była dla mnie miła.
[164][178]I twój tata.
[179][205]Obiecałem im, że się tobš zajmę.|I zrobię to.
[206][235]- Gdzie Lena?|- Oddałem jš tamtej rodzinie.
[236][263]Chcę, by wrócił do domu.
[264][294]- A co z Lenš?|- Zapomnę, że istnieje.
[296][317]Spakowani i gotowi do drogi?
[317][345]Jest łatwiej, wiedzšc,|że wszystkim się zajmiesz.
[345][374]Masz nie brać już kasy|od dzieciaka Codych.
[374][408]- Ale mam mieć na niego oko?|- Trzymaj się od nich z dala.
[409][443]Podrasujesz co nieco, dodasz DJa|i będzie kopalnia złota.
[444][464]Za ile to sprzedała?
[464][485]Mylisz, że jestem tak głupia,|żeby cię okradać?
[486][507]Liczyła, że nie wyjdę.
[508][536]Smurf nie wie, że tu jestemy.|Wrabiasz mnie?
[569][592]Nie zostawiaj mnie tu!
[632][682]HellSubs Team
[748][788].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
[788][838]Tłumaczenie:|Dagnerie & Overwatch
[839][889]Korekta: Dagnerie|Synchro: Dagnerie & Overwatch
[1009][1059]Odwied nasz fp:|https://www.facebook.com/HellSubsTeam/
[1194][1233]Animal Kingdom 3x13 FINAŁ|The Hyenas
[1600][1634]- Nie kończ we mnie.|- Przecież mam gumkę.
[1640][1654]Nie o to chodzi.
[1808][1843]- Przyda się więcej ręczników.|- Dopisz na listę.
[1850][1867]I papier toaletowy.
[1873][1910]- Dałem do łazienki.|- Jednš rolkę, już się kończy.
[1972][1989]Będziesz tu już nocował?
[2001][2034]Nie. Muszę jeszcze trochę|nocować w domu.
[2066][2100]Ubieraj się. Nie będę jadła|zimnego El Pollo Loco.
[2273][2284]niadanie.
[2366][2384]niadanie, skarbie.
[2456][2473]Siedzisz tak całš noc?
[2502][2519]Musisz więcej spać.
[2525][2553]- pię.|- Niewystarczajšco.
[2580][2608]Chod, bo ci wystygnie.
[2758][2775]Czuję kawusię.
[2795][2813]Tak, Smurf ma taki...
[2824][2857]specjalny gatunek,|który bierze z La Jolla.
[2863][2875]Napijemy się?
[2885][2904]Wolałbym tam|jeszcze nie wychodzić.
[2919][2952]- Czemu?|- Przez Smurf i Popea?
[2992][3026]- Lubię twojš mamę.|- Nie znasz jej.
[3035][3046]Jest w dechę.
[3072][3088]Twardzielka.
[3192][3206]Nie zbliżaj się do niej.
[3221][3262]- Niezbyt lubi kobiety.|- Chyba mi ciemniasz.
[3341][3371]Szykuj się, to wielki dzień.
[3545][3563]Nie wiem, wyglšda chujowo.
[3568][3600]Nie wolisz czego zjeć|przed oglšdaniem domu?
[3604][3616]Wyglšda dobrze.
[3621][3651]Chcę spędzić trochę czasu|w wodzie przed lotem.
[3654][3695]- Ile zajmuje lot?|- Do Durbanu? Półtora dnia.
[3713][3727]Mogę lecieć z tobš.
[3739][3760]- Do Afryki?|- Tak.
[3777][3796]Zawsze chciałem posurfować|na New Pier.
[3812][3848]- Mógłbym ci smarować deskę.|- To jaki eufemizm?
[3876][3902]- Byłoby wietnie.|- Kiedy ten lot?
[3904][3945]Jutro w nocy. Nocny do Doszy|i przesiadka do Durbanu.
[3970][4014]Nie muszę lecieć.|Pomylałem, że będzie fajnie.
[4014][4033]Nie, to wycieńczajšce.
[4038][4072]- Siedzenia sš do dupy.|- Nie leciałbym ekonomicznš.
[4073][4110]Siedziałbym w pierwszej klasie,|masaż stóp, zimne drinki.
[4123][4149]Nie widziałem tak słabych fal|od młodzików.
[4159][4195]Popracuj nad Gorkin Flip.|Może ci się w końcu uda.
[4245][4277]Przy 67. skręć w prawo.
[4298][4325]- Dokšd jedziemy?|- Do Morgan.
[4329][4363]- Po co?|- Zniknęła.
[4375][4404]Razem z naszymi trzema|nieruchomociami.
[4405][4445]- Jak to zniknęła?|- Zniknęła, nie ma jej,
[4445][4482]- rozpłynęła się w powietrzu.|- Kiedy?
[4491][4506]Dwa dni temu.
[4525][4568]- Mylisz, że gliny jš dorwały?|- Pojęcia nie mam.
[4576][4604]Więc równie dobrze może być|wiadkiem koronnym
[4605][4638]i w jakim hoteliku|paplać o wszystkim FBI?
[4641][4662]Chyba nie to się wydarzyło.
[4665][4698]Zaparkuj przy garażu,|przy białych drzwiach.
[5544][5567]Niebieski do wejciowych.
[5572][5601]Czerwony do biura.|Jest jeszcze...
[5607][5627]bar, tylne drzwi,
[5640][5670]składzik i automat z żarciem.
[5680][5690]Dziękuję.
[5701][5735]Kiedy poznamy|nowego właciciela?
[5742][5763]Pracownicy dopytujš.
[5765][5783]Właciciel tylko inwestuje,
[5783][5816]więc codzienne sprawy|załatwiacie ze mnš.
[5836][5857]Mówiš, że chcecie to zamknšć.
[5862][5875]I zbudować apartamentowiec.
[5879][5896]Mamy szukać nowej pracy?
[5900][5921]Właciciel kocha kręgielnie.
[5937][5986]Nocne zyski idš Coast Western w Missouri.|To klucz do całodobowego schowka.
[6001][6030]- Mamy konto w BofA.|- Już nie.
[6034][6077]Przez kilka dni będziesz robił|wpłaty, potem to przejmę.
[6087][6106]Kto zajmuje się księgami?
[6115][6133]Od mierci Falka, ja.
[6139][6152]W porzšdku.
[6153][6191]Wrócę wieczorem|i przejrzę księgi.
[6197][6211]Oby się zgadzały.
[6372][6393]Bierzesz to na jazdę testowš?
[6405][6426]Długoterminowy parking w LAX.
[6438][6457]Zawsze majš dobry wybór.
[6750][6762]Dokšd teraz?
[6787][6810]ADC Holdings.
[6811][6830]CWC Holdings.
[6830][6848]DCC Holdings.
[6849][6880]- BKB Holdings.|- Co to za firmy?
[6883][6931]Spółki założone przez Morgan|do sprzedaży naszych nieruchomoci.
[6940][6978]Wszystko sprzedała|spółkom holdingowym,
[6979][7009]żeby nie musieć się podpisywać.
[7009][7051]- Kto może sprzedać nieruchomoć|bez naszej wiedzy? - Nie.
[7063][7088]J podpisał.
[7092][7138]A potem te holdingi|sprzedały to innym holdingom.
[7144][7178]- Gotówka była na końcu.|- Czemu J to zrobił?
[7187][7214]Twierdzi, że nie wie,|co podpisywał.
[7216][7250]Że Morgan podsunęła mu|dużo papierków.
[7267][7326]- Podpisał bez czytania?|- Nazwy spółek nic ci nie mówiš?
[7333][7374]ADC. CWC. DCC.
[7391][7402]Nie?
[7410][7424]To inicjały.
[7429][7459]Wasze inicjały.|Andrew David Cody.
[7460][7481]Craig William Cody.
[7481][7522]- Deran Cameron Cody.|- Sšdzisz, że cię okradlimy?
[7534][7549]- A było tak?|- Nie.
[7557][7582]- Na pewno?|- Na pewno.
[7606][7651]- O jakiej kasie mówimy?|- Pół miliarda.
[7696][7731]Przejedmy się na Oceanside|Boulevard przy El Camino.
[7751][7766]Co tam jest?
[7772][7818]Notariusz, który podpisał|wszystko.
[7873][7893]Wystawione za 1,2 miliona.
[7897][7939]Majš dużo ofert,|więc decydujcie szybko.
[7974][7991]1,2 miliona?
[8000][8018]Trochę małe, co?
[8021][8050]Mała to jest odległoć|od plaży.
[8051][8063]Co z parkingiem?
[8070][8101]Jedno wyznaczone miejsce|i sporo przy ulicy.
[8117][8145]Sporo? |Chyba poza sezonem.
[8167][8184]Przepraszam na moment.
[8222][8251]1,2 miliona? Jezu...
[8253][8277]Sorry, że cię tu cišgnšłem.|Wyglšdało na większe.
[8284][8297]Sš trzy sypialnie.
[8299][8338]Dwie i kantorek,|który uważajš za trzeciš.
[8342][8373]I co wy na to?
[8392][8415]Ile musiałbym dać?
[8419][8436]Macie już finansowanie?
[8449][8487]- Co takiego?|- Wkład własny do kredytu.
[8494][8530]Nie. Raczej zapłacę gotówkš,|jeli to nie problem.
[8566][8579]Rozpiszę ofertę.
[8796][8835]- Pomóc w czym?|- Szukamy Charlesa Martineza.
[8836][8857]- Chucka?|- Dokładnie.
[8860][8894]- Jest?|- Zawsze tu jest.
[8896][8927]- Jestecie rodzinš?|- Przyjaciółmi.
[8931][8947]Proszę się wpisać.
[8947][8973]Zawołam kogo z Sšsiedztwa,|żeby was zaprowadził.
[8978][9011]- "Sšsiedztwa"?|- Oddział Alzheimera.
[9124][9138]Tędy.
[9210][9224]Panie Martinez?
[9266][9282]/....i jeden ciężko ranny.
[9282][9299]/Pierwszy incydent|/miał miejsce w sobotę.
[9300][9310]Chuck.
[9404][9443]/Wstępne dochodzenie wykazuje, |/że był to samochód jadšcy na zachód...
[9443][9459]NOTARIUSZ
[9477][9494]Wiesz, gdzie jestemy?
[9516][9540]Mała podpowied: Julia.
[9567][9602]Mieszkała z J'em przy La Cresta,
[9602][9659]za wulkanizacjš, dwa bloki stšd.
[9925][9975]Tu macie podpis,|otwórzcie.
[10304][10318]Co ukradniemy?
[10328][10364]Wszystko, skarbie.|Totalnie wszystko.
[10456][10506]- Jak to opchniesz?|- Mam od tego kumpelę na wschodzie.
[10524][10559]- Ile na czysto?|- 60-100 patoli za meble.
[10560][10582]I 30.000 za porcelanę i duperele.
[10587][10622]Drogie wino wystawiamy|na eBayu po jednej butli.
[10626][10651]Reszta do kateringu w Arizonie.
[10671][10697]- Ufasz im?|- Ona ufa.
[10708][10739]- Pracujš dla niej.|- Majš broń? - Nie.
[10751][10763]Żaden?
[10769][10804]Po co strzelać|dla foteli i kubków?
[10817][10849]A zatem...|nasze zdrowie.
[10881][10903]Kiedy dostaniemy resztę kasy?
[10907][10950]Hej, mamo. Jak się czujesz?|Dobrze, skarbie. A co u ciebie?
[10951][10963]W porzšdku.
[10993][11032]- Chcę udział z tego z Lucy.|- Skšd ten popiech?
[11037][11080]- Kupuję co.|- A co takiego?
[11084][11133]- Dom - Gdzie?|- Przy Pacyfiku, niedaleko Chair Six.
[11144][11158]Gratulacje.
[11165][11204]Jeste za stary,|by sypiać w barze.
[11218][11244]Rano oglšdalimy domy|i złożylimy ofertę.
[11269][11313]- My?|- Będę mieszkał z Adrianem.
[11345][11365]On też ma wkład?
[11386][11427]- Dostanę kasę czy nie?|- Ile potrzebujesz?
[11438][11450]1,3 miliona.
[11468][11495]Ceny przy plaży się wahajš.
[11498][11514]Bierzesz kredyt?
[11529][11544]Tak czy nie?
[11564][11599]- Żaden problem. Zjesz obiad?|- Nie mogę.
[11609][11639]A jutro?|Usmażę kurczaka.
[11640][11654]Przyprowad Adriana.
[11859][11873]Morgan nie żyje.
[12061][12106]- Co się stało? - Nie.|Wychodzisz gdzie, skarbie?
[12127][12141]Miłego dnia.
[12392][12420]Za chwilę powinien wrócić.
[12577][12589]No i jest.
[12719][12763]- Dokończ robotę.|- Kiedy?
[12894][12907]Co jest?
[12947][12961]Przejedziemy się.
[12962][12991]- Nie skończyłam zamówień.|- Skończyła. Jedziemy.
[13163][13178]Czekaj chwilkę.
[13181][13213]- Nie powinnimy się zwijać?|- Po każdej dużej robocie
[13219][13243]robię sobie małš nagrodę.
[13260][13272]Lody?
[13279][13317]Łyżeczkowałe kiedy?|Mam kilka grudek.
[13413][13427]Dokšd jedziemy?
[13497][13520]- Mogę zapucić nutę?|- Zostaw to.
[13574][13593]M...