{287}{345}Spójrz na horyzont, Tarek. {346}{413}Miasto to piękna iluzja. {453}{532}Ale rzeczywistociš jest to,|co jest na ulicach. {555}{596}Czas na pana leki, sir. {597}{671}Kolejna iluzja, Tarek,|że to mnie utrzyma przy życiu. {791}{824}Niedługo nie utrzymajš. {861}{907}To prywatna linia. {974}{1006}Tu Tarek. {1033}{1067}Rozumiem. {1068}{1128}Tak. Oczywicie. {1129}{1170}Musimy się dostać|do Nowego Jorku. {1918}{2446}{C:$15a632}{F:Segoe UI}Subtitles Pl By MPxx (01.05.19).|www.facebook.com/napisympxx {2474}{2545}Podmiotem tego spotkania|jest ten człowiek, {2546}{2584}Ahmed El-Masri. {2585}{2645}To egipski emerytowany przywódca {2646}{2678}i jest teraz w Toronto, {2679}{2722}gdzie czeka na przeszczep serca. {2723}{2758}Znasz tego faceta? {2759}{2796}Wiem, że kieruje tajnš policjš. {2797}{2834}Dzi jest nasz szczęliwy dzień. {2835}{2876}Włanie się dowiedzielimy,|że jedzie tu po nowe serce {2877}{2934}i Stan dał nam zadanie,|żeby chronić El-Masriego. {2935}{2981}Może potrzebować ochrony.|Pewne osoby chcš go martwego. {2982}{3050}Zemsta za jego, powiedzmy, {3051}{3101}nierówne podejcie|do ludzkich praw. {3102}{3168}Bez względu na to, chronienie|go to nasz najwyższy priorytet {3169}{3231}a nasz protegowany|jest już w powietrzu. {3232}{3292}Nie mamy właciwie w ogóle|czasu na przygotowania. {3293}{3369}Centrum transplantacyjne|jest w szpitalu Lutheran {3370}{3420}i najważniejszym zadaniem|jest ochrona go {3421}{3492}i bezpieczny|transfer serca dawcy. {3493}{3559}Zawiera się w tym wiele zadań. {3560}{3605}Żadnej roboty po łebkach, ludzie. {3697}{3760}- Dziękuję.|- Co mamy? {3761}{3814}Kordialne zaproszenie,|by sprawdzić tło życia {3815}{3851}200 pracowników szpitala. {3852}{3914}- Od A do C.|- To samo, ale od D do F. {3915}{3950}Co czuję, że to będzie|długi dzień. {3951}{3988}Tak. {3998}{4057}Czekajcie. Mam|dla was co jeszcze. {4081}{4141}Chcesz, żebym sprawdził|ochronę El-Masriego? {4142}{4220}Tak, bo kto jest lepszy? Masz|trening SWAT, mówisz po arabsku. {4221}{4252}Jakis problem z tym? {4262}{4309}Nie. Wchodzę w to. {4362}{4398}Agencie Hopper, {4399}{4456}powiedz mi,|kto ciga El-Masriego. {4457}{4504}Dwie proby zabójstwa w Egipcie {4505}{4542}były powišzane|z Bractwem Muzułmańskim. {4543}{4620}W zeszłym miesišcu w Toronto,|była bardziej wyrafinowana próba. {4621}{4684}Bomba w aucie. Wysadzili|ochroniarza, zamiast niego. {4685}{4725}Nie jest jasne, kto za tym stał, {4726}{4788}ale pół tuzina różnych|grup chciałaby go martwego. {4789}{4841}Składamy do kupy listę|potencjalnych podejrzanych. {4842}{4871}Wkrótce jš pani dostarczymy. {4872}{4906}Byłe w kontakcie z NSA? {4907}{4936}Podsłuchali jakie rozmowy? {4937}{4992}Nie, ale przysłali to, {5187}{5276}Maggie, to może być nic,|ale NSA przechwyciło film, {5277}{5317}jak El-Masri opuszcza hotel. {5318}{5356}Było wysłane|z komórki stšd, z miasta. {5357}{5400}- Do kogo należała komórka?|- Oto jest pytanie. {5401}{5455}Komórka, skšd cišgnięto film,|została sprzedana 2 tygodnie temu {5456}{5491}w lokalnym sklepie. {5492}{5542}Chcę, żeby tam pojechała|i dowiedziała się, kto jš kupił. {5543}{5624}- Dobrze.|- Zabierz ze sobš agenta Perkina. {5625}{5675}W porzšdku. {5777}{5842}Agentko Bell, ta sprawa|z zagranicznym dygnitarzem. {5843}{5892}Jak często kto|ciga protegowanego? {5893}{5927}Zawsze się do tego|przygotowujemy, {5928}{5979}ale nigdy nie widziałam|prawdziwych kłopotów. {5980}{6015}Dobrze wiedzieć. {6016}{6067}Rozczarowałe się trochę,|agencie Perkins. {6068}{6116}Wolałby, żeby go zabili|na naszej służbie? {6117}{6168}Nie. Oczywicie, że nie. {6169}{6208}Mam tytuł z księgowoci, {6209}{6256}więc utknšłem|jako Biały Kołnierzyk. {6257}{6299}Jaja sobie tylko z ciebie robię. {6300}{6344}Nikt nie wstępuje do FBI,|żeby lęczeć przy biurku. {6345}{6390}Ja nie po to tu wstšpiłam. {6452}{6491}Panie El-Masri,|jestem specjalny agent... {6492}{6530}Generał El-Masri. {6531}{6570}Specjalny agent Zidan. {6571}{6611}Będę pana eskortował|do szpitala Lutheran. {6612}{6694}- Jeste Egipcjaninem.|- Jestem Amerykaninem, sir. {6738}{6794}- Jestem w niebezpieczeństwie?|- Ze względu na to, kim pan jest, {6795}{6841}zakładam, że zawsze jest|pan w niebezpieczeństwie. {6842}{6876}Jednak w obecnym czasie {6877}{6929}nie ma konkretnych,|wiarygodnych zagrożeń. {7026}{7070}Przykro mi,|nie mogę wam pomóc. {7071}{7119}Wiemy, że sprzedał pan komórkę {7120}{7161}z takim numerem seryjnym|dwa tygodnie temu. {7162}{7203}Nie pamiętam komu. {7204}{7254}A nawet jakbym pamiętał,|osoba ma prawo kupić komórkę {7255}{7322}bez głębokiego|zaangażowania rzšdu. {7408}{7441}Chcę film z tej kamery. {7442}{7471}Poproszę o nakaz. {7472}{7541}Posłuchaj, to sprawa|bezpieczeństwa narodowego. {7637}{7688}Widziałes tego szczura? {7689}{7726}- Co? Gdzie?|- Agencie Perkins, {7727}{7797}- widziałe go?|- Tak. {7825}{7893}Rattus Norvegicus.|Bywajš wielkoci borsuka. {7894}{7938}Co do diabła?|Nie ma u mnie szczurów. {7939}{7998}O tym zdecyduje już Sanepid. {8021}{8079}Albo dobrowolnie odda pan film. {8161}{8186}Te osoby sš mieszkańcami, {8187}{8221}lub odwiedzajš Nowy Jork. {8222}{8276}Sš naważniejszymi kandydatami|do zaatakowania El-Masriego. {8277}{8306}Wymylcie, gdzie oni sš {8307}{8343}żebym mógł wysłać agentów|polowych, by ich przesłuchali. {8344}{8394}Załatwcie to. Dzięki. {8490}{8545}Czekaj. {8546}{8571}Dobrze. {8572}{8624}To ten sam model komórki. {8625}{8664}O tym modelu|mówiono w zeszłym roku, {8665}{8725}że staje w płomieniach. {8786}{8826}Pamiętam takie rzeczy. {8915}{9008}Numer seryjny pasuje.|To nasz facet. {9009}{9066}Facet, który jš kupił.|Możemy zobaczyć jego twarz? {9101}{9161}Dobrze, to najlepszy kadr,|jaki dostaniemy. {9162}{9216}Teraz to sprawdzę, {9217}{9293}czy pasuje do kogo|z naszej listy podejrzanych. {9427}{9485}Mam go. Karim Mohammed. {9573}{9614}- Hej, Jubal.|- Tak. {9615}{9696}- Mamy co|- Karim Mohammed to nasz cel. {9697}{9740}Nie tylko jest na naszej|licie obserwacyjnej, {9741}{9784}ale jest też kodbiorcš filmu {9785}{9820}z odjazdu El-Masriego|spod hotelu. {9821}{9884}To nie ćwiczenia, ludzie.|Jest tu za dużo czerwonych flag. {9885}{9936}Pokopmy głębiej, zorientujmy|się, z kim mamy do czynienia. {9937}{9986}Przedstawcie historię|Karima Mohammeda. {9987}{10023}Dalej, ludzie. Olnijcie mnie. {10024}{10066}Jest Egipcjaninem, ma 25 lat. {10067}{10123}- Szkolenie wojskowe?|- 12 miesięcy {10124}{10159}w egipskiej armii,|potem go wykopano. {10160}{10191}Wyglšda na to, że jest tu|na wizie studenckiej. {10192}{10229}Gdzie jest to tutaj?|Gdzie mieszka? {10230}{10265}W Red Hook. Nasi agenci|zatrzymali się koło niego. {10266}{10301}- Nie było go tam.|- Ma pracę? {10302}{10339}W kawiarni. Jego szef mówi, {10340}{10395}- że zadzwonił dzi, że jest|chory. - Znalazłem też komórkę {10396}{10435}na niego, ale wczoraj jš wyłšczył. {10436}{10484}Jeszcze więcej oznak,|że próbuje zniknšć z radaru. {10485}{10529}To jego transakcje|z karty kredytowej? {10530}{10579}Tak. Chcesz wiedzieć,|co jest w głowie faceta, {10580}{10636}- zajrzyj mu do portfela.|- Słowa, z którymi trzeba żyć. {10637}{10703}- Jego ostatnia transakcja?|- To było wczoraj o 19:00. {10704}{10775}Wybrał gotówkę z bankomatu w holu {10776}{10813}w motelu w White Plains. {10834}{10900}Wynajšł pokój 28.|Zapłacił gotówkš. {10901}{10994}Był doć sympatyczny. Teraz|mylę, że nie aż tak bardzo. {10995}{11060}- Czym przyjechał?|- Srebrnš Hondš. {11061}{11100}Albo może Toyotš. {11101}{11151}Nie widzę jej. Nadal tu jest? {11152}{11203}Mógł zaparkować z tyłu. {11340}{11386}Obsługa! {11457}{11530}Proszę wsadzić|kartę i się odsunšć. {11837}{11872}Czysto! {11873}{11921}Szlag. Nie ma go. {11922}{11979}Dobra, rozejrzyjmy się,|czy co zostawił. {12001}{12074}Karimowi posłano ten film.|Przyczaił się tutaj. {12075}{12108}Jak mylisz, co to oznacza? {12109}{12160}Ciężko co powiedzieć. Może nic. {12161}{12222}Jedyny sposób, by mieć|pewnoć, to znaleć go. {12309}{12356}Hej, popatrz na to. {12367}{12414}Co tu zapisał. {12425}{12537}"B-C-S-J-3-3-8-Q-7-4". {12602}{12640}Jakie to ma znaczenie? {12641}{12688}Czy to numer konta?|Zaszyfrowana wiadomoć? {12689}{12761}Karim to zapisał i musimy|zrozumieć, dlaczego. {12762}{12798}OA. {12799}{12847}Wszystko gra? {12876}{12924}Jestemy w drodze|do szpitala Lutheran. {12925}{12989}Stoimy w korku. Bez odbioru. {13024}{13096}Mila od Manhattanu i już|jestemy poza planem. {13097}{13147}Nie możecie użyć syreny? {13148}{13209}Częciowym celem jest|niecišganie na nas uwagi. {13244}{13279}Widzę w czym problem. {13280}{13327}Drogę blokuje auto 50m od was. {13328}{13392}Nie mogę się spónić do szpitala. {13446}{13484}Sprawdzę to. {14137}{14172}- Sir.|- Tak. {14173}{14204}Sprawdzam nasze bazy danych. {14205}{14300}Te ostatnie siedem|cyfr i liter... J338Q74. {14301}{14379}To numer na parkingu FBI. {14380}{14441}Oczywicie. A B-C-S|to Black Chevy Suburban. {14533}{14580}Wracaj do auta! {14581}{14632}Wie, że El-Masri jest w SUV-ie. {14633}{14691}Wracaj do auta! {14917}{14962}Jed! {15164}{15209}Dobrze się czujesz? Oberwałe? {15210}{15237}W porzšdku. {15238}{15293}Kto jeszcze oberwał? {15596}{15628}OA, podaj mi sytuację. {15629}{15706}Otworzono do nas ogień|z drzew na znaczniku mili 109. {15707}{15763}Wynielimy się stamtšd,|ale agent Holt oberwał w nogę. {15764}{15787}Jak jest le? {15788}{15822}Trzeba go opatrzyć. {15823}{15868}Mogš go leczyć|w szpitalu Lutheran. {15869}{15910}To za pół godziny, jeli|będziemy mieć szczęcie. {15911}{15963}A nie mamy go. Gdzie jest|najbliższy Ratunkowy? {15964}{16043}Znam się na postrzałach, agencie|Zidan. Będzie z nim dobrze. {16044}{16079}Nie chodzi tylko oagenta Holta. {16080}{16111}Strzelec zna auto, {16112}{16143}dowie się, gdzie jedziecie. ...
Termi68