[23][41]/6 DNI WCZENIEJ [48][61]/Już jest w powietrzu. [62][102]Zlikwidujesz go, zanim za trzy godziny|wylšduje w Waszyngtonie. [132][150]Przywróćcie dostęp do serwerów! [150][164]Już przywracamy. [197][214]/Wznosimy się. [215][231]/Autopilot działa! [271][310]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [311][327]/4 DNI WCZENIEJ [335][355]/- Gdzie jeste?|/- W drodze do Zurychu. [355][382]/Wiem, gdzie Madeline trzyma dokumenty,|/których nie zniszczy. [527][555]Karta została bezprawnie użyta. [556][583]Twoja przyjaciółka|wkładała jš do komórki. [584][608]- Była w jej komórce?|- Przez chwilę. [608][625]Na pewno niczego|nie skopiowała. [626][645]Zapłać jej. [664][677]Z funduszu Remingtona. [679][689]Jeste pewna? [696][711]Tak. [725][738]Dominic, co ty...? [765][777]Mogła się przydać. [778][797]Masz rację.|Potrzebujemy pomocy. [806][822]I wiem, jak jš znaleć. [823][845]/3 DNI WCZENIEJ [850][862]Autoryzowałem nalot. [924][952]/Mylałe, że dronem|/rozwišżesz problemy, [953][973]/a tylko pogorszyłe sytuację. [974][998]Kiedy odkryłem twój sekrecik, [999][1024]wiedziałem, że będzie idealnym|kozłem ofiarnym. [1027][1049]/Przeszedłe nasze|/najmielsze oczekiwania. [1050][1080]"Nasze"?|Czego chcesz? [1083][1110]Niedługo upomnę się o przysługę [1111][1135]i zrobisz, co każę. [1139][1152]/Będziemy w kontakcie. [1191][1213]Gdybym miała tę aplikację,|to co ty by mi dał? [1213][1226]Mój zwycięski umiech. [1246][1267]Powstrzymalimy Zapatę|przed zdobyciem pliku Heliosa. [1267][1295]Mamy w garci dyrektora FBI. [1301][1325]Jeszcze niedawno|mylałem, że już po nas. [1327][1343]Jeszcze się tak nie ciesz. [1355][1374]Lista problemowych ludzi. [1375][1393]Nie widzę na niej Zapaty. [1393][1413]Dla niej zaplanowałam|co wyjštkowego. [1424][1443]/OBECNIE [1466][1477]Szukasz soczewki? [1480][1511]Madeline się pieszyła,|mogła zostawić jaki lad. [1511][1530]Technicy przeczesali już to miejsce. [1530][1556]- Nic tu nie ma.|- Oni jej nie znajš. [1561][1571]Co... [1573][1583]Rozumiem. [1584][1604]Nie miała tu jak w raju. [1604][1617]Nie wiesz wszystkiego. [1621][1641]Ale to, że zwišzała mnie|i pobiła [1641][1653]we własnym mieszkaniu. [1667][1689]Jest okrutna i przebiegła. [1689][1701]Jeli ucieknie... [1702][1727]Wtedy uznasz, że zrobiła to na darmo.|Ale nie w tym rzecz. [1731][1744]Dzięki tobie uciekła. [1745][1769]Przeczeszemy HCI Global. [1770][1787]Nie ma kontaktów|ani dokšd uciec. [1791][1814]- Jest przyparta do muru.|- Tego włanie się obawiam. [1920][1963]Dziennik Patterson,|zapis 44074. [1964][2006]Dalszy cišg|tajemniczego zakapturzonego osobnika. [2009][2049]Trzy dni temu weszli|do bunkru Shepherd. [2055][2069]Nie wiemy, kim sš. [2072][2086]Nie uwierzysz. [2088][2107]Co ty robiła? [2109][2132]Nic. W co nie uwierzę? [2133][2171]Tajemnicza postać nosi kurtkę|Housley's Ribs, [2172][2192]sprzedawanš tylko|w ich restauracjach. [2192][2218]Jeli uzyskamy dostęp|do bazy ich klientów... [2218][2258]Majš 578 restauracji|w 48 stanach. [2259][2281]Wycofali te kurtki|siedem lat temu, [2281][2299]ale dane sięgajš szeciu lat.|Do tego... [2300][2317]Czyli to walka z wiatrakami. [2318][2352]A propos bunkra|pełnego wspomnień Remi, [2352][2370]które doprowadziły Jane do chandry, [2370][2382]jak ona się czuje? [2445][2455]Dzień dobry. [2477][2498]Na pewno nie chcesz,|żebym został? [2507][2521]Nie, nie musisz. [2529][2546]Może jutro będę do życia. [2547][2573]To samo mówiła wczoraj. [2575][2627]Wiem,|ale kiedy mylę o wyjciu... [2630][2661]moje ciało sztywnieje|i czuję się... [2661][2696]jakby ostrzegało mnie,|że wiat jest wielkš bombš, [2696][2716]która wybuchnie mi w twarz. [2720][2759]Nie możesz wiecznie|ukrywać się przed wspomnieniami Remi. [2760][2780]Chciałabym, żeby to były|tylko wspomnienia. [2788][2803]Mylę, jak cię okłamywała [2804][2825]i jak blisko była, żeby... [2828][2842]Co tam chowasz? [2857][2867]Truciznę. [2912][2928]Podzwoniłem w parę miejsc. [2931][2947]Szukałem dobrego terapeuty, [2947][2986]który pomaga ludziom takim, jak ty. [2988][3014]Przewijało się jedno nazwisko. [3018][3048]Sama zadecydujesz. [3054][3067]Chcę, żeby wiedziała. [3072][3082]Dziękuję. [3177][3187]Jest. [3286][3311]Przynajmniej nie będziesz|musiała tu wracać. [3340][3352]O co chodzi z tym drzewem? [3355][3365]Straszne. [3371][3386]To Drzewo mierci. [3390][3400]No przecież. [3414][3442]Jak teraz pójdziemy,|to dostaniemy wieże bułeczki. [3444][3454]Padnij! [3681][3702]Co to było, do cholery?|Chcš zlikwidować Madeline? [3703][3722]Wszyscy wiedzš,|że uciekła. [3724][3737]To na nas polowali. [3784][3804]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [3805][3832]BLINDSPOT [4x16]|"The One Where Jane Visits an Old Friend" [3832][3852]Tekst polski: piterss|Korekta: Nazgul [3878][3903]Mylałam,|że wszystko już jest dobrze... [3909][3923]dopóki nie spotkałam Gibbsa. [3932][3956]Cameron Gibbs.|Zwerbowałam cię. [3956][3999]Gryzipiórek, z którego Remi|zrobiła maszynę do zabijania. [4001][4030]Na myl o nim czuję... [4056][4074]Przepraszam,|ciężko o tym mówić. [4075][4106]To nie wspomnienia cię paraliżujš, [4107][4122]tylko konflikt [4123][4145]pomiędzy emocjami Remi,|a twoimi... [4145][4176]Pomiędzy jej gniewem,|a twoimi wyrzutami sumienia. [4182][4196]Ma pan rację. [4197][4227]Co powinnam zrobić? [4227][4256]Szczerze, niewiele mogę tu pomóc. [4264][4274]Ale... [4281][4311]jest pewna terapeutka behawioralna|z Kolumbii. [4314][4348]Ekspertka w nietypowych chorobach. [4352][4375]Jeli przedstawię jej twój problem... [4398][4418]na pewno będzie chciała|się z tobš spotkać. [4434][4451]Czyli nie pomoże mi pan. [4452][4483]Nie mogę składać|pustych obietnic. [4512][4536]To jak ostatnia scena|"Człowieka z bliznš". [4536][4551]To robota Madeline? [4557][4582]Ostrzał z maszynówki|w biały dzień? [4583][4603]To do niej nie pasuje...|Zbyt niedbałe i anonimowe, [4604][4624]poza tym się ukrywa. [4624][4662]Balistycy znaleli ródło kul. [4665][4695]Dziesište piętro budynku|po przeciwnej stronie. [4696][4721]Kamery uchwyciły tego mężczyznę. [4725][4747]Tylko on wchodził|i opuszczał budynek [4747][4766]w czasie ostrzału. [4768][4806]Miał walizkę,|w której mogła być broń. [4807][4840]Oficjalnie nazywa się|Alonzo Cruz, jest biznesmenem. [4840][4872]- A nieoficjalnie?|- DEA sšdzi, że to Alonzo Cortez. [4873][4884]Kuzyn Franco Corteza, [4885][4903]przywódcy kartelu Sabinito. [4905][4927]- Chcemy pożyczyć pańskiego hakera.|- Umowa stoi. [4931][4964]Jest ich zabójcš,|jednoosobowym plutonem egzekucyjnym. [4965][4979]Czyli polujš na ciebie. [4980][4994]Zabiłam ich człowieka, Del Toro. [4995][5007]Mogš się mcić. [5009][5040]Nie tylko ty brała udział|w morderstwie. [5040][5072]Boston też w tym siedział.|Może powinnimy go tu ukryć? [5072][5099]Żeby na nowo poznał|niedawno zwolnionego byłego? [5100][5120]Zapytaj Kurta o Jane. [5121][5140]- Jak miesz?|- To nawet... [5140][5157]Rich ma rację. [5162][5187]Boston może mieć kłopoty. [5196][5207]Dobra. [5209][5222]Przyprowadzimy go. [5236][5246]Słusznie. [5269][5299]O miertelnym działaniu ZIP-u|wiedział tylko [5300][5314]mój brat, który... [5315][5342]Przepraszam. Twój brat... [5344][5359]- Roman.|- Roman. [5360][5374]Psychopata. [5374][5397]A Alice to... [5397][5409]Kiedy niš byłam. [5409][5425]Mylałam, że była Remi. [5429][5466]Byłam Alice przed Remi. [5466][5475]Rozumiem. [5476][5519]A te wiecšce tatuaże|to jaka przenonia? [5519][5539]Co to znaczy? [5539][5552]Że wiecš. [5583][5616]- Chyba nic z tego nie będzie.|- A Shepherd, twoja matka... [5617][5635]Znaczy nie biologiczna matka, [5635][5660]tylko... kim tam ona była. [5666][5688]To też przenonia czy...? [5721][5734]Kartel znowu uderzył. [5734][5748]Powiedz, że to nie Boston. [5748][5757]Nie. [5758][5787]Naprawdę, czy tylko tak mówisz? [5787][5802]Mów dalej. [5802][5825]W bagażniku samochodu znaleziono [5826][5851]byłego dyrektora HCI Global,|Johna Siracusę. [5851][5904]Kamera niedaleko nagrała|naszego biznesmena, [5904][5925]a brak paznokci u ofiary [5926][5950]może sugerować,|że był torturowany. [5951][5973]Czemu to jego torturował,|a nie mnie? [5974][5993]Siracusa mógł wiedzieć,|gdzie jest Madeline. [5994][6013]Na niš też muszš polować. [6014][6037]A Boston?|Słyszałem jego imię. [6037][6048]Szukamy go. [6049][6074]Uspokoisz się?|Jest wolnym człowiekiem. [6075][6105]Pewnie leży gdzie na plaży,|topišc w alkoholu wspomnienia o areszcie [6105][6125]- razem z nowymi przyjaciółmi.|- Co? [6126][6156]Jakimi przyjaciółmi?|Tam jest Chet? Jak tak, to słowo... [6156][6181]Kolejny dyrektor nie żyje. [6182][6195]- Co?|- Wyrzucono go [6196][6218]z 50 piętra... na autobus. [6222][6234]To robota kartelu. [6235][6259]- Kto jeszcze ucierpiał?|- Nie. - To wymyka się z ršk. [6260][6290]Musimy powstrzymać Corteza,|zanim zginš niewinni ludzie. [6291][6330]Nie planowała pójć|do biura Madeline, prawda? [6330][6339]Nie. [6340][6361]Skoro wiedział,|że tam jeste, [6361][6377]to musiał cię ledzić. [6379][6405]Rich, przestaniesz myleć o Bostonie|i zajmiesz się kamerami? [6405][6426]Dobra. Idziesz? [6472][6491]Nie żyje dwóch dyrektorów [6491][6505]i rozstrzelano biuro. [6512][6527]Kartel się nie cacka. [6530][6546]- Musimy się przenieć.|- Jeszcze nie. [6547][6558]Jak to? [6561][6582]Zabójca torturuje i zabija każdego, [6582][6597]kto może go do nas doprowadzić. [6600][6617]Mówisz, jakby to było co złego. [6643][6703]Ten samochód musiał ledzić|Reade'a i Zapatę. [6704][6729]Potem wjechał do tunelu. [6730][6758]Gralimy kiedy z Bostonem w grę|"Queens Midtown Tunnel". [6759][6790]Samochód wjeżdża do tunelu [6790][6813]i nie wyjeżdża.|Jakim cudem? [6813][6840]Tak samo się z...
Termi68