{1}{1}23.976 {65}{154}- Czeć. Nie mogłam tu dojć.|- Tytuł twojej seks tamy. {157}{205}Znasz nazwisko Bruno Rojas? {205}{320}- Szycha w kolumbijskim kartelu?|- Wczoraj został postrzelony. {323}{402}- Kula przeszła przez sutek.|- Naturalny strzał w dziesištkę. {402}{467}Kocham twój mózg.|Leży teraz w pišczce, {470}{532}Holt uważa, że gdy się obudzi,|zacznie sypać. {532}{585}- A co ja tu robię?|- Potrzebuję partnera. {585}{638}- A oni?|- Nie przyszlimy do pracy. {640}{684}Scully czeka na badania. {686}{763}Często tu bywam.|Wręcz rzšdzę tym miejscem. {763}{819}Cheryl, słonko,|masz dla mnie torbę? {819}{881}- I to największš.|- Jeste najlepsza. {881}{922}Widzimy się póniej. {922}{973}Dan, spec od zaparć! {994}{1040}Dobrze widzieć go|w swoim żywiole. {1054}{1139}Jake, nie mogę zostać.|Mam mnóstwo roboty. {1141}{1170}Ja też. {1170}{1285}Cišgle pracuję na dwie zmiany|i prawie się nie widujemy. {1285}{1350}Niedługo mamy rocznicę|i nic nie zaplanowalimy. {1350}{1444}Rozmawialimy o tym.|Pojedziemy na urlop. {1447}{1492}- Obiecuję.|- Tak jak obiecywała, {1492}{1560}- że obejrzymy "Bumblebee"?|- Tego nie obiecywałam. {1560}{1666}- Zapytałam "film dla dzieci?"|- Odpowiedziałem "dla nastolatków". {1692}{1808}Oboje nie mamy czasu poza pracš,|ale możemy to wykorzystać. {1810}{1880}Możemy tu pobyć ze sobš,|pogadać, pomiać się {1882}{1938}i cišgle będziemy|wykonywać swojš pracę. {1938}{1995}Nazwałem to... sprawacjami. {2005}{2072}{Y:i}Sprawacje, znów będš sprawacje. {2075}{2149}{Y:i}Na pewno mam rację|Sprawacje będš znów {2152}{2231}To naprawdę urocze,|ale mylisz, że Holt się zgodzi, {2234}{2308}- żebym tu marnowała czas?|- Tak. Potrzebuję nadzoru. {2308}{2395}Włanie po to zbudowałem reputację|nieodpowiedzialnego głšba. {2397}{2467}- Bzdura. Holt cię szanuje.|- Jeste pewna? {2525}{2597}Dodzwoniłe się do biura|Raymonda Holta. Słucham. {2600}{2677}Jestem z Jakiem w szpitalu,|uważa pan, że przyda mu się... {2677}{2715}Nadzór? Tak. {2756}{2823}- I co?|- Sprawacje będš znów! {2838}{2900}Tłumaczenie: Jarzyna_00|-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {3314}{3358}{Y:i}Przygotuj się na zachwyt. {3370}{3391}Voila. {3401}{3437}Bienvenue a Paris. {3440}{3490}Bonjour, madame. Fromage? {3492}{3538}- Bez obaw. Charles już idzie.|- Tak? {3541}{3606}- Miałe mi tylko pomóc.|- Dobra. więtujcie sami {3608}{3668}swojš dziwnš rocznicę,|samolubne ćwoki. {3671}{3702}Dzięki za pomoc! {3733}{3839}- Co ty na to?|- Jest bardzo romantycznie. {3851}{3945}- Oprócz faceta w pišczce.|- Udawajmy, że to częć Paryża. {3947}{4024}Wyobra sobie, że spacerujemy|po Luwrze, a on to rzeba. {4039}{4070}Usišdziemy, mon cheri? {4072}{4130}Zapytałem sprzedawczyni|o jej ulubione sery, {4130}{4166}ale były super drogie, {4169}{4234}więc kupiłem tanie,|lokalne cheddary. {4234}{4328}Rok małżeństwa.|Co ci się najbardziej podobało? {4337}{4414}Mam zrobić ranking w stylu|akcji sezonu w NBA? {4417}{4458}Nie o to mi chodziło... {4458}{4494}Numer pięć! {4496}{4559}Udawałem Ahmada Rashada.|Numer pięć to dzień, {4559}{4621}gdy przypadkiem zamienilimy się|szkłami kontaktowymi. {4624}{4713}- Widziałem wiat twoimi oczami|- Wszystko było rozmazane. {4713}{4768}Tak, mylałem, że mam udar.|Twoja kolej. {4768}{4852}- Numer cztery!|- Kto to był? Stara wiedma? {4852}{4900}- Też tak brzmiałe.|- Nie. - Tak. {4903}{4961}- Nie zgadzamy się.|- Nie. Numer cztery... {4961}{5021}to wspólny laser tag|i strzelanie do dzieci. {5038}{5117}Zepsulimy Masonowi urodziny.|Zasłużył. Był dupkiem. {5127}{5182}Co na trzecim miejscu?|Już wiem. {5184}{5240}Gdy w UberPool|spotkalimy Michaela Caine'a. {5387}{5461}Co prawda Michael Caine|kręcił wtedy film w Londynie {5461}{5533}- i pewnie nie korzysta z UberPool.|- Ale i tak było fajnie. {5536}{5594}- Jechalimy z Alfredem.|- Tak! {5610}{5646}Numer dwa... {5646}{5738}To chyba najlepszy moment|naszego zwišzku. 6 stycznia. {5738}{5791}- Urodziny Eddiego Redmayne'a.|- Skšd wiesz? {5791}{5861}- Był dziwny w Jupiter: Intronizacja.|- No tak. - I lubię go. {5863}{5902}- Nie o tym mówię.|- Dobra. {5964}{6058}To była najzimniejsza noc w roku.|Gdy spałam, założyłe mi skarpetki. {6058}{6097}I nie chwaliłe się tym. {6099}{6164}Ale teraz mnie chwalisz|za nie chwalenie się. {6174}{6214}Podwójna pochwałka. {6214}{6308}Jestecie przeuroczy.|Czekam na numer jeden! {6308}{6397}- To Ahmad Rashad.|- Nazywam się Pam. Z sali obok. {6397}{6467}Słyszałam waszš rozmowę|i musiałam was zobaczyć. {6467}{6559}Jestecie tacy atrakcyjni. {6561}{6628}{y:i}- Prawda?|- Boyle, id do domu. {6650}{6720}- Pam może zostać, a ja nie?|- Tak, bo jest pacjentkš. {6722}{6795}- Tak mi się wydaje.|- Tak. Mam skręt jelita. {6797}{6867}Podłšczyli mi rurkę|i torebkę. Chcecie zobaczyć? {6869}{6956}- Nie, dzięki, Pam.|- Powiedzcie, gdy co poczujecie. {6958}{6999}Nie zauważam już tego. {6999}{7052}Jestem pewny,|że już co czuję. {7052}{7088}Nie, będziesz wiedział. {7098}{7136}Macie dzieci? {7136}{7208}Dzieci różnych ras|zawsze sš liczne. {7223}{7269}Lubisz gadać pierdoły... {7271}{7343}Nie mamy jeszcze dzieci,|ale wkrótce zaczniemy się starać. {7343}{7394}Ja mam syna, Bobby'ego. {7394}{7480}Był takim słodkim dzieckiem,|dopóki nie odkrył, że ma siusiaka. {7480}{7555}Tu jeste, Pam.|Czas na kroplówkę. {7569}{7622}Włšczylicie muzykę?|Tak nie można. {7625}{7709}Dlaczego, siostro Janet?|Rozprasza lekarzy? {7711}{7748}Tak, dokładnie. {7757}{7791}Więc już wyłšczamy. {7858}{7911}- Jestemy złymi ludmi?|- Chyba tak. {7914}{7986}Nie musisz nikogo udawać.|Wiedzš, że jestemy glinami. {7988}{8046}- A co udawałam?|- To o dzieciach, {8048}{8140}- że zaczniemy się starać.|- Nie mówiłam, że od razu. {8142}{8188}Tylko w niedalekiej przyszłoci. {8227}{8301}No dobrze.|Spoko, spoko... {8301}{8376}Tylko że jest jeden problem,|bo nie wiem, {8378}{8467}czy w ogóle|chcę mieć dzieci, więc... {8496}{8537}- Nie chcesz?|- Nie. {8549}{8571}A ty? {8701}{8725}{Y:i}Nie rozumiem. {8725}{8802}- Przecież o tym rozmawialimy.|- Tak? {8826}{8886}Zobacz zdjęcie,|które przysłał mi brat. {8888}{8939}Też musimy to zrobić.|Co ty na to? {8941}{8977}Żartujesz? Oczywicie. {8977}{9062}Mówiłem o pójciu do aquaparku,|a ty o dzieciach? {9062}{9127}Tak! Spytałam,|czy nas na to stać, {9127}{9192}a ty odpowiedziałe,|że zaczniemy oszczędzać. {9192}{9290}Chcesz wydać na dzieci pienišdze,|które zaoszczędziłem na aquapark? {9290}{9360}Tak. Po co ci aż tyle forsy|na aquapark? {9360}{9418}Przepraszam.|Nie wiem co powiedzieć. {9427}{9495}- Nigdy nie chciałem dzieci.|- Ja od zawsze chciałam. {9495}{9550}Jak to rozwišżemy? {9550}{9654}Jest tylko jeden sposób|na takš różnicę zdań. {9659}{9702}Rozmowa i wspólna decyzja? {9704}{9745}- Debata.|- Fajnie. {9748}{9796}Zmieniona forma|Lincoln-Douglas. {9798}{9856}Mamy godzinę czasu|na przygotowania. {9866}{9916}Super. Zrobię|Lincolna Douglasa... {9918}{9988}Bšd ostrożny.|Zwišzki sš jak jelita. {9991}{10051}Gdy raz się skręcš,|już ich nie rozplšczesz. {10051}{10087}Znowu tu jeste? {10092}{10130}GODZINĘ PÓNIEJ {10304}{10388}- Masz tylko tyle?|- Tak, zapisałem swoje uczucia. {10388}{10443}Pożrę cię żywcem,|durny sukinsynu. {10446}{10532}- I potem będziemy mieć dzieci?|- Tak. Będzie wietnie. {10532}{10607}Tematem debaty jest,|czy powinnimy mieć dzieci. {10607}{10665}Przedstawiam argumenty za,|ty przeciw. {10665}{10739}Każdš rundę oceni|nasz sędzia, kapitan Holt. {10742}{10845}Jestem do tego uprawniony.|Licencja moderatora D-8-1-0... {10847}{10944}- Wierzę panu.|- Y-4-1-J-J-6. {10956}{11004}- wietnie.|- Jaki dzwonek wolicie, {11006}{11057}- brzdęk czy ding?|- Obojętnie. - Ding. {11059}{11119}Peralta, przedstaw argumenty|ze swojej... {11141}{11175}miesznej listy uczuć. {11175}{11249}Mam też argumenty|oparte na badaniach. {11249}{11326}Według artykułu, który czytałem,|ludzie, którzy majš dzieci, {11326}{11415}rzadziej od bezdzietnych|twierdzš, że sš szczęliwi. {11415}{11519}Może zwariowałem, ale...|lubię być szczęliwy. {11519}{11586}- Gdzie to przeczytałe?|- Może nie przeczytałem... {11601}{11661}- Ale kto mi o tym mówił.|- Kto to był? {11728}{11764}- Hitchcock.|- Hitchcock? {11764}{11849}Inteligentne słowa jak na niego.|Jaki był kontekst rozmowy? {11849}{11969}Zainwestował w Wag-Ino-Wtyk|i ćwiczył umiejętnoci sprzedaży. {11969}{12017}To twój pierwszy argument? {12022}{12077}- Punkt dla Amy.|- Darujmy sobie badania. {12077}{12171}- Nie chcę stracić tego, co mamy.|- Każdy rodzic powie ci, {12174}{12248}że dzieci nadajš życiu sens|i wnoszš miłoć. {12251}{12344}Być może co stracisz,|ale zyskasz też co nowego. {12352}{12376}Np. aquapark. {12378}{12441}Ja z tobš nie pójdę,|ale wiesz kto pójdzie? {12479}{12535}- Twoje dziecko.|- Punkt dla Amy. {12535}{12571}Nie ty decydujesz. {12590}{12655}- Punkt dla Amy.|- Nowy temat. Praca. {12655}{12713}Oboje za dużo pracujemy.|Po co nam dzieci, {12715}{12768}skoro nie będziemy mieć|dla nich czasu. {12768}{12816}Oboje kochamy swojš pracę {12816}{12876}i żadne z nas|nie powinno się powięcać. {12876}{12924}Wiesz dlaczego|chcę być porucznikiem? {12924}{12994}- Żeby udowodnić co rodzicom?|- Oczywicie. {12997}{13074}Do tego wyższy stopień da mi|kontrolę nad godzinami pracy. {13076}{13146}Mnóstwo ludzi pracuje|i ma dzieci, Jake. {13148}{13252}To dotyczy waszego zatrudnienia.|Czuję tu konflikt interesów. {13252}{13298}Nie powinienem sędziować. {13300}{13389}- Oboje dostajemy punkty?|- Nie. Kevin cały czas słucha. {13389}{13437}Też ma licencję. {13440}{13524}{y:i}- Numer licencji J-2-9...|- Nie wiem, co to znaczy. {13524}{13589}{y:i}- H- Z.|- Dzięki Bogu, skończył. {13591}{13615}{Y:i}3-6-9. {13625}{13714}- Punkt dla Amy.|- Wiesz, dlaczego nie chcę dzieci? {13750}{13793}Bo miałem fatalnego ojca. {13805}{13875}Wiem, jak to jest,|gdy rodzice nawalš. Kie...
Termi68