{1}{1}23.976 {6}{35}Jestem Winchesterem! {42}{94}Jack, nie! {247}{303}Znów jestem sobš. {343}{393}Jack, twoje moce wróciły? {492}{517}Tak mi się wydaje. {517}{557}A twoja dusza? {557}{648}Chcesz wiedzieć, ile mojej duszy|musiałem zużyć, aby zabić Michała? {648}{708}Tak. {734}{774}Nie wiem. {891}{955}Nick próbuje wskrzesić Lucyfera. {999}{1056}Mogę nas do niego zabrać. {1056}{1091}Ale muszę użyć swoich mocy. {1091}{1146}Zrób to. {1146}{1194}Przestań! {1194}{1244}Jack, przestań.|Co ty wyprawiasz? {1296}{1335}- Gdzie jest Nick?|- To koniec. {1335}{1387}- A co z mamš?|- Nic jej nie jest. {1387}{1428}Wszystko będzie dobrze. {1491}{1566}Nick był złš osobš, mordercš.|Zasłużył sobie na to. {1566}{1591}Ale nie w ten sposób. {1591}{1627}- Zostaw mnie w spokoju!|- Proszę. Po prostu... {1627}{1663}- Zostaw mnie w spokoju!|- Jack! {1663}{1694}Co jest nie tak. {1694}{1738}- Posłuchaj mnie!|- Zostaw mnie w spokoju! {1780}{1821}Mary? {2214}{2285}- Siemka, mamo!|- Mamo! {2285}{2359}Jack? {2359}{2400}Mamo? {2400}{2459}- Czeć, Jack?|- Jack? {2460}{2503}Jack?|Halo, jest tu kto? {2503}{2562}Mamo? {2562}{2623}Mamo? {2623}{2680}Jack? {2779}{2831}Nic. {2831}{2874}Pewnie zatrzymali się|co przekšsić po drodze. {2874}{2919}Sam wiesz, jaka mama|jest po polowaniu. {2919}{2977}To prawda. {2977}{3066}Cóż, mamy kolejne niesamowite|przetrwanie Sama Winchestera. {3086}{3131}Muszę to powiedzieć.|Stary, gdyby Jack cię nie uleczył... {3131}{3182}Wiesz, ostatnio mam wrażenie, {3182}{3221}że byłoby z nami ciężko|bez tego dzieciaka. {3221}{3239}Taa. {3239}{3269}Mam na myli, że najpierw|rozprawił się z Michałem, {3269}{3345}a teraz z Nickiem. {3345}{3396}Brzmisz jakby cię to martwiło. {3396}{3466}Nie. Karta wyjcia z więzienia? {3466}{3500}Biorę. {3500}{3532}Próbujesz zadzowonić do mamy? {3532}{3558}Tak. {3928}{3965}Wyglšda na to,|że zbierali się w popiechu. {3965}{4000}Spróbuj do Jacka. {4251}{4346}Tłumaczenie: Wojtas666, Wikrotia, Muszti, Roka.|Korekta: Elwira. {4346}{4413}Dla BlueSquad,|odwied nas! {4485}{4574}- Tak, dzięki.|- Ok. W porzšdku, dzięki. {4574}{4609}Co powiedziała Jody? {4609}{4646}Nic nie słyszała.|A ty? {4646}{4714}Nic. Zostawiłem wiadomoci|Donnie, Charliemu i Bobbiemu. {4714}{4745}- A Rowenie?|- Też. {4745}{4790}Przed chwilš z niš rozmawiałem. {4790}{4849}Powiedziała, że zna zaklęcie,|które może ich namierzyć. {4849}{4901}- Ok, super, to dobrze.|- Ta. {4990}{5030}Siemka, Cass. {5030}{5072}Dostałem twojš wiadomoć. {5072}{5114}Nick próbował wskrzesić Lucyfera? {5114}{5167}- Tak.|- Gdzie jest teraz? {5167}{5221}Nie... Dzieciak powiedział,|że się nim zajšł. {5221}{5272}Więc, teraz próbujemy|znaleć mamę i Jacka. {5272}{5348}- Sš razem?|- Tak. {5348}{5385}Sami? {5385}{5456}Tak, Dlaczego... {5456}{5493}Tak, Cass, byli razem sami. {5493}{5533}Co mówi? {5533}{5573}Nie... {5573}{5607}Cass? {5704}{5743}Ja... {5743}{5798}Jak masz nam co do powiedzenia,|to teraz jest na to pora. {5798}{5860}Widziałem Jacka.|On co zrobił. {5860}{5896}Kiedy wróciłem do domu z Samem. {5896}{5974}Poszedłem sprawdzić co z nim.|Felix był chory. {5974}{6032}- Felix? Że wšż?|- Tak. {6067}{6141}Jack użył swoich mocy. {6141}{6172}Zabił węża. {6201}{6248}Wydaje mi się,|że Jack uznał to za łaskę. {6249}{6287}Miałem wam powiedzieć, ale... {6287}{6338}Chciałe zaczekać zanim|zaczniemy siać panikę. {6338}{6390}Przepraszam. {6390}{6465}Nie sšdzę, aby z Jackiem było|wszystko w porzšdku, Dean. {6465}{6496}Dean? {6592}{6623}- Co?|- Powiedział, że Jack {6623}{6670}potraktował swojego węża|jak Kevorkian. (zwolennik eutanazji) {6670}{6726}- Dlaczego?|- Nie wiem. Kogo to obchodzi? {6726}{6755}To tylko wšż. {6755}{6797}Teraz musimy ich znaleć. {6856}{6923}Chyba mam pomysł. {6923}{6982}Działa? {6983}{7048}Tak długo, aż telefon|Jacka nie padnie. {7048}{7093}Mamy go. Patrz. {7093}{7132}Czekaj. Czy to...? {7132}{7170}Nepal? {7243}{7304}Co jest. Gdzie się podział? {7336}{7365}Tu. {7365}{7443}Lima w Peru. {7443}{7487}Jack lata. {7487}{7545}Paryż we Francji. {7658}{7709}Co on, do cholery, wyprawia? {8700}{8740}Znałe mojš matkę. {8740}{8784}Byłam przy twoich narodzinach. {8820}{8859}Stój! {8859}{8963}Jack, to, co zrobiłe było...|niesamowite. {8963}{9062}Jack, proszę!|Po prostu... posłuchaj mnie! {9062}{9090}Zostaw mnie w spokoju! {9394}{9440}Nick? {9440}{9509}Zgaduj dalej. {9585}{9652}"Czeć, Synu." {9652}{9723}Nie. To niemożliwe.|Ty jeste... {9723}{9780}Martwy? {9780}{9865}Dobra. Przyłapałe mnie. {9865}{9940}Nie jestem Nickiem.|Nie jestem Lucyferem. {9940}{9966}Jestem tobš. {9999}{10039}Co? {10039}{10120}Tak. Jestem twojš, tak jakby,|podwiadomociš czy co. {10120}{10172}Przywołałe mnie,|żeby się ogarnšć. {10282}{10375}Czymkolwiek jeste... {10375}{10413}Nie chcę twojej pomocy. {10413}{10473}Właciwie, to chcesz. {10473}{10531}Więc, dam ci|małš wskazówkę, ziomek, {10531}{10639}jak wydostać się z tarapatów,|w które się wpakowałe. {10639}{10687}Nie dasz rady. {10732}{10778}Nie uda ci się. {10778}{10814}Nie możesz. {10814}{10858}Kapujesz? {10858}{10956}Stary, zabiłe Mary Winchester. {10956}{11048}Nie cofniesz już tego, wiesz o tym. {11048}{11134}Rozumiesz? Machasz skrzydełkami|próbujšc uciec od tego, co zrobiłe. {11134}{11187}I gdzie skończyłe? {11187}{11279}Na powrót tutaj.|Na miejscu zbrodni. {11279}{11320}- Nie.|- Tak. {11320}{11387}Tak, ponieważ gdzie w rodku,|zdajesz sobie sprawę, {11387}{11467}że im szybciej się z tym|pogodzisz, tym będzie ci łatwiej. {11467}{11521}Nie, to... {11583}{11639}To był wypadek. {11639}{11678}Ok. {11678}{11726}Powiedz to Samowi i Deanowi. {11726}{11758}Na pewno zrozumiejš. {11758}{11798}Przecież rodzina nie jest|dla nich wszystkim. {11798}{11832}- Zamknij się.|- Nie, mówię poważnie. {11832}{11872}Wycišgnij telefon|i zadzwoń do nich. {11872}{11934}Zamknij się! {12311}{12386}Dobra. Cass spotka się|z nami na miejscu. {12485}{12533}Wiesz, może Jack|się mylił? {12533}{12573}Znaczy, może Nick go wycišgnšł. {12573}{12619}Może Lucyfer wrócił,|i zabrał ich oboje. {12619}{12687}I... I Jack... {12687}{12764}Musiał myleć, że w ten sposób pomaga. {12764}{12793}Co? {12793}{12856}Z Felixem. {12856}{12921}Czekaj. Serio?|Z wężem? {12921}{12966}Tylko mówię, Dean. {12966}{13032}Próbuję zrozumieć|Jacka bez duszy. {13032}{13068}Nie wiemy,|czy nie ma duszy! {13069}{13120}Ok, nie chcę...|Po prostu... {13120}{13172}Po prostu o tym nie gadajmy, dobra? {13172}{13259}Tylko znajdmy mamę.|Znajdziemy Jacka. {13259}{13320}Wymylimy co. {13351}{13380}Dobra. {13462}{13513}Co? {14325}{14391}Zajrzyj do rodka.|Ja rozejrzę się z tyłu. {14778}{14842}Jack? {15150}{15201}Mamo?! {15784}{15823}Dean! {16017}{16076}Dean? {16198}{16234}Dean. {16234}{16320}W domku,|to... to... {17057}{17096}Było blisko. {17096}{17157}Nie tak blisko. {17218}{17268}le policzyłam. {17268}{17350}Mylałam, że w piwnicy|sš tylko dwa wampiry. {17350}{17396}Poradziłam sobie też z trzecim. {17396}{17430}Tak, z pewnociš. {17464}{17532}Nie jestem ekspertem, ale wydaje mi się,|że większoć ludzi {17532}{17625}opatrzyłaby otwartš ranę,|zanim postanowiš co zjeć. {17625}{17703}To tylko zadrapanie. {17703}{17759}Wcišż... {17759}{17789}Mógłbym cię uleczyć. {17862}{17905}Jeli mi pozwolisz. {17949}{17992}Nic mi nie jest. {18028}{18100}Wcišż się mnie boisz? {18172}{18206}Może trochę. {18283}{18357}Nie minęło dużo czasu|od mojego powrotu. {18357}{18418}Anioły sš prawdziwe|i sš naszymi przyjaciółmi. {18418}{18493}Anioły mogš cię uzdrowić|machnięciem wiecšcej ręki. {18493}{18576}Wszystko to jest wcišż doć nowe. {18642}{18694}Powinnimy wracać. {18695}{18723}Chłopaki będš czekać. {19133}{19213}Wiem, że to wiesz Mary,|ale... {19213}{19289}Sam i Dean cieszš się, że wróciła. {19289}{19364}Z czymkolwiek wcišż musisz się uporać {19364}{19428}i jakkolwiek długo to zajmie, {19428}{19472}wiedz, że sš szczęliwi. {19502}{19619}Wiesz, nareszcie nie muszš być tacy... {19619}{19667}Tacy samotni. {19808}{19879}Castiel. {19879}{19929}Nigdy nie byli samotni. {19983}{20035}Nigdy nie byli samotni. {20613}{20648}Dean, jeli Jack to zrobił... {20648}{20691}Nie wiemy, co się stało, ok? {20691}{20729}Znaczy, nie wiemy, co zrobił Nick. {20729}{20776}Pewnie sobie zasłużył. {20776}{20832}Dean, nikt nie chciał mierci Nicka|bardziej niż ja, {20832}{20896}ale to... {20984}{21011}Cass. {21087}{21122}Czy to Nick? {21122}{21161}Tak. {21162}{21268}Rozejrzelimy się.|Żadnych ladów ani Jacka, ani mamy. {21268}{21343}Za domem jest...|miejsce wybuchu. {21343}{21430}Wyglšda anielsko,|ale... jest większe. {21430}{21474}To mógł być Lucyfer. {21474}{21513}Nick próbował go wskrzesić. {21513}{21549}- Tak, ale Jack mówił...|- Kogo obchodzi, co mówił Jak? {21549}{21585}Nie wiemy, co się stało! {21585}{21686}Ale przysięgam, jeli on jej|co zrobił, jeli ona jest... {21712}{21779}To jeste dla mnie martwy. {21820}{21852}- Dean.|- Nie, on wiedział. {21852}{21902}Wiedział, że co było|nie tak z chłopakiem. {21902}{21952}Wiedział o tym|i nic nam nie powiedział! {21952}{21998}Nawet nam nie powiedział! {22141}{22191}Bałem się. {22191}{22266}Tak długo wierzyłem w Jacka... {22299}{22420}Wierzyłem, że jest dobry. {22420}{22492}Wiedziałem, że będzie|dobry dla wiata. {22492}{22552}I był dobry dla nas. {22602}{22708}Moja wiara w niego|nigdy się nie zachwiała, {22708}{22779}a potem zobaczyłem, co zrobił. {22831}{22882}To nie była złoliwoć.|To nie było zło. {22882}{22999}To było jakby Jack zobaczył problem z tym wężem,|i w jego umyle rozwišzał go po swojemu. {22999}{23049}Wężem?! {23049}{23129}To co zrobił nie było złe. {23129}{23194}To był brak dobra. {23194}{23237}I zobaczyłem to w nim. {23238}{23341}Ale bylimy rodzinš|i nie chciałem tego stracić, {23341}{23416}więc pomy...
Termi68