{193}{243}- Nic nie ma.|- No i widzisz? {246}{296}- Wybrałem się na spacer.|- Spacer? {301}{365}To smutne, że nękacie|niewinnego człowieka. {365}{413}Funkcjonariuszu, znacie treć|Podręcznika Ćpuna? {414}{464}- Jest dostępny w e-booku?|- Ma cztery zasady. {465}{515}Uważaj, Zmieniaj, Pilnuj Kasy,|Kitraj Towar. {516}{611}- Zmieniaj? Kokainę w crack.|- Uważaj...? - Na gliny. {614}{649}Nad tym naprawdę powiniene popracować. {650}{700}Dalej, musisz skitrać towar|gdzie blisko, {701}{746}bo gdy zgarnš cię gliny,|będziesz czysty. {816}{861}- Czyli mam...?|- Tak. {874}{914}Oczywicie. {1048}{1103}Boże!|Ależ to wali! {1111}{1151}Widzicie?|Nawet ja bym... {1258}{1308}- Koza.|- Wiesz co? {1323}{1386}Może D'Andre naprawdę|wyszedł na spacer. {1386}{1458}Została wam jeszcze|jedna zasada, Nolan... {1461}{1491}Pilnuj Kasy. {1499}{1594}Dobry handlarz chce, by widziano go,|gdy robi interesy, {1594}{1689}więc skoro D'Andre tu jest,|jest tu też jego szmal. {1934}{1974}- To nie moje.|- Na pewno? {1983}{2028}Bo na moje oko jest tu|jakie dwa kawałki. {2049}{2084}Pokażesz mi tego pilota? {2085}{2145}Kupiłem Henryemu taki sam model|pod choinkę. {2351}{2411}- Pilnuj Kasy i Kitraj Towar.|- Koniec spaceru. {2416}{2451}Obróć się i załóż ręce|za głowę. {2452}{2487}Do góry! {2512}{2532}Przepraszam! {2535}{2585}THE ROOKIE 1x16|Do odstrzału {2586}{2646}.:: GrupaHatak.pl::.|Tłumaczenie: Xionc & blue girl {2650}{2685}Przydałaby mi się przerwa. {2689}{2754}Nie wierzę, że nie możemy wzišć|choćby dnia urlopu {2755}{2800}przez cały rok okresu próbnego. {2800}{2835}Tak udowadniamy nasze zaangażowanie. {2835}{2890}A noszenie wełnianych portek|w sierpniu nie wystarczy? {2900}{2960}- Co ty taki uchachany?|- Moje życie jest piękne. {2985}{3025}- Jessica.|- Jessica. {3030}{3065}Nie. {3072}{3132}Dobra, może trochę.|Troszeczkę... {3134}{3189}To wietnie,|wydajesz się być szczęliwy. {3189}{3228}- Dzięki.|- Może pójdziemy na podwójnš randkę? {3228}{3254}Chętnie poznałbym was z Gino. {3255}{3305}To fajny pomysł, ale teraz|nie mam jej w miecie. {3305}{3360}Ma wykład w Departamencie|Bezpieczeństwa Narodowego. {3363}{3418}- Mogę prosić o uwagę?|- Chodcie, koty. {3425}{3470}Podejdcie tu. {3527}{3567}Posłuchajcie. {3585}{3627}Wydział Wewnętrzny przeprowadzi|w tym tygodniu {3628}{3668}wyrywkowe kontrole uczciwoci. {3669}{3739}- Podpuchy. - Zgadza się, West.|- Co to takiego? {3751}{3803}Gliny pracujš pod przykrywkš,|by podkablować na inne gliny. {3804}{3884}Funkcjonariusze z Wewnętrznego|będš udawać przestępców, {3884}{3925}by przeanalizować, jak ich traktujemy. {3926}{3966}Czyli Tim miał rację. {3978}{4063}To was mieszy, Lopez?|Bradford? {4063}{4143}- Nie, szefowo. - Nie.|- Dobrze, bo ja traktuję to poważnie. {4146}{4201}Jeli musicie zmienić zachowanie|z powodu Podpuchy, {4203}{4248}no to mamy problem. {4250}{4325}Moi policjanci postępujš prawidłowo,|i to codziennie. {4328}{4383}- Zrozumiano?|- Tak jest. {4389}{4414}Możecie się rozejć. {4419}{4484}Chyba nie trudno zauważyć|takš Podpuchę? {4486}{4536}Zazwyczaj możesz rozpoznać glinę|po tym, jak chodzi. {4536}{4579}Ale nie ich, sš do tego szkoleni. {4579}{4639}To dla nich jak finał Ligi Mistrzów,|idš na całoć. {4642}{4712}Jakie dwa lata temu zajęli bank|przebrani za rabusiów, {4712}{4752}by sprawdzić nasz czas reakcji. {4752}{4822}W banku byli tylko podstawieni|kasjerzy i klienci. {4822}{4847}To prawdziwe zaangażowanie. {4847}{4882}Nie, to strata czasu i rodków, {4883}{4943}dlatego chcę dzi znaleć|i zniszczyć każdš Podpuchę. {4943}{4979}Nie wiem, o co ta afera. {4980}{5028}Gliniarze powinni działać|według najwyższych standardów. {5028}{5085}To jasne po czyjej jeste stronie,|tatu jest szefem Wewnętrznego. {5086}{5136}Nie chodzi o mojego tatę,|tylko uczciwoć... {5136}{5191}- Czeć.|- Dzień dobry. {5201}{5251}- Przyszedłe do klienta?|- Tak. {5291}{5326}Nie będę cię zatrzymywać. {5388}{5428}Zerwalicie ze sobš? {5461}{5526}Nie, bylimy na paru randkach,|a potem już nie. {5527}{5572}Na tym chyba polega zrywanie. {5580}{5645}- Co się stało?|- Nic, wszystko gra. Chod. {5648}{5723}/7-A-15, zakłócenie spokoju|/w hotelu Altobello. {5775}{5827}- To niby moja wina?|- A żeby wiedział! {5827}{5872}Masz pojęcie, ile kosztuje|mój samochód? {5873}{5920}Proszę pani, może porozmawiamy|w rodku? {5920}{5985}- Macie państwo jaki problem?|- Parkingowy rozwalił mi auto. {6000}{6040}- To auto?|- Patrzcie, odprysk. {6044}{6079}O, tu. {6095}{6150}- Tę rysę da się wypolerować.|- Łże, kłamca jeden! {6151}{6176}To kwestia cywilnoprawna. {6177}{6237}Proszę zrobić zdjęcia i zgłosić szkodę|do ubezpieczyciela. {6238}{6296}- Nie aresztujecie go?|- Nie popełniono przestępstwa. {6297}{6364}Chyba jednak tak, do cholery!|Wiem, że zrobiłe to celowo! {6365}{6430}Przyłapałam cię, jak gapiłe się na mój tyłek,|gdy oddawałam ci auto. {6431}{6481}Widuję ładniejsze tyłki. {6568}{6628}- Rzuć ten nóż!|- Puszczaj mnie! {6629}{6657}Przepraszam bardzo. {6667}{6717}Naprawdę mi przykro,|nie zrobiłem tego celowo. {6720}{6745}Taa, jasne... {6746}{6776}Staje ci w takich sytuacjach? {6777}{6834}Zakuwasz dziewczyny w kajdanki|i zrywasz im ubrania? {6835}{6875}Nie, proszę pani. {6881}{6956}Mówię tylko, że policjanci|majš teraz kiepskš reputację. {6958}{7008}A jeli dzięki tym testom|opinia publiczna nam zaufa, {7008}{7038}to może sš tego warte? {7039}{7077}A jak my mamy ufać|sobie nawzajem, {7077}{7147}jeli nasi koledzy chcš sprawić,|bymy dali ciała? {7157}{7222}Codziennie zadaję sobie to pytanie. {7237}{7262}To co innego. {7262}{7322}Robię to, by była lepszym glinš,|a nie, żeby cię zdradzić. {7848}{7918}- Pan to...|- Tak, to ja. {7986}{8061}- Prawo jazdy i dowód rejstracyjny.|- Tak jest... {8064}{8109}Tak mi przykro,|nie wierzę, że to zrobiłem. {8110}{8165}Nigdy wczeniej nie przejechałem|na znaku stop. {8176}{8221}Oglšdam pana na czerwonym dywanie. {8224}{8284}- Za każdym razem.|- Zawsze miło spotkać fana. {8317}{8397}Panie władzo, może tym razem|odpuciłby mi pan {8397}{8457}albo udzielił tylko srogiego upomnienia? {8457}{8487}Po prostu jestem bardzo spóniony, {8488}{8528}a na planie czeka na mnie|sporo ludzi. {8528}{8583}Nie zatrzymał się pan na znaku stop,|mógłbym pana aresztować. {8583}{8608}Aresztować mnie? {8609}{8674}No co pan, to miła i spokojna ulica.|Nikomu nic się nie stało. {8687}{8762}Mógłbym wam załatwić bilety|na dowolnš premierę kinowš, {8763}{8823}a może chcielibycie poznać|jakš gwiazdę? {8824}{8904}Przekupstwo funkcjonariusza publicznego|to przestępstwo... {8962}{8992}Co? {9002}{9042}To sš jakie jaja... {9122}{9177}- Murphy.|- Funkcjonariusz Bradford. {9184}{9219}Niezły ruch,|wykorzystała celebrytę. {9221}{9271}Ma do odrobienia prace społeczne. {9272}{9312}Mylała, że go puszczę,|bo jest sławny? {9313}{9345}Gdybym spodziewała się ciebie, {9346}{9411}posadziłabym za kółkiem|naćpanego gliniarza. {9414}{9469}Wiem, że to twój słaby punkt. {9556}{9596}Przepraszam, czy mogę już jechać? {9596}{9626}Spisz go. {9629}{9654}Lekkomylna jazda, {9654}{9704}udzielanie fałszywych informacji policjantowi, {9704}{9744}nieprzestrzeganie znaków drogowych, {9744}{9796}bezprawne użycie oznaczeń ekologicznych, {9796}{9836}jazda z zasłoniętym widokiem. {9837}{9875}niezasadne użycie klaksonu, {9875}{9945}brak zachowania ostrożnoci|przy omijaniu zwierzšt. {9975}{10015}On tak na poważnie?! {10062}{10102}A jeli bierze udział w Podpusze? {10104}{10147}Nie twoja wina, że podarła się|jej tandetna kiecka, {10148}{10193}gdy chciała dgnšć człowieka. {10200}{10285}Jeli jest z Wewnętrznego, złoży raport,|że użyłe uzasadnionej siły. {10300}{10395}Mylisz, że ta sukienka|miała się rozlecieć? {10400}{10465}Wiesz, jak te... spodnie striptizerów? {10495}{10555}Idę dokończyć wypełnianie papierów. {10650}{10680}Dzięki. {10685}{10715}Tędy, proszę. {10720}{10805}Proszę mi uwierzyć,|że nie miałem złych zamiarów. {10825}{10860}Rozmawiałem z kobietš,|która to nagrała. {10861}{10919}Dała się przekonać i skasowała nagranie|w mojej obecnoci. {10919}{10962}Nie masz pojęcia,|kim jestem, prawda? {10963}{11013}Nazywa się pani Astrid Heisserer. {11024}{11094}- Niekarana, nieposzukiwana przez Policję.|- Jak się nazywasz? {11117}{11184}- John Nolan. - Numer odznaki?|- 25253. {11184}{11235}Jeli chce pani wnieć skargę,|ma pani takie prawo. {11239}{11304}Komu się poskarżę, na pewno. {11419}{11454}To chore. {11459}{11514}- Grzebała w telefonie Wesley'a?|- Mylałam, że mnie zdradza. {11515}{11560}Co? Bylicie raptem|na paru randkach. {11565}{11645}- Wiedziałam, że mnie nie zrozumiesz.|- Rozumiem, ale nie popieram. {11670}{11760}I rozumiem, że taki ton wobec OS-a|był niestosowny, więc to cofam. {11761}{11807}- I dobrze. - Ale nadal uważam,|że to za chore. {11808}{11843}Tego będę się trzymał. {11903}{11936}Chcesz się założyć, że to Podpucha? {11937}{11982}Doć przekonujšca,|jak na prowadzenie po pijaku. {12002}{12037}Zakład o 20 dolców,|że to nie ciema? {12047}{12092}/Proszę zjechać na pobocze! {12379}{12429}Jeli Wewnętrzni nie rekrutujš|w podstawówkach, {12430}{12475}to włanie zarobiłem 20 dolców. {12489}{12519}Jeste cały? {12524}{12619}- Dobrze, wysiadaj. - Nie mogę,|muszę zabrać jš do szpitala. {12620}{12655}- Ona umiera.|- Lopez! {12675}{12755}Moja siostra przedawkowała,|pomóżcie jej, proszę! {12855}{12922}- Ledwo oddycha.|- Centralo, przylijcie ambulans. {12923}{12963}Kobieta, około 20 lat,|przedawkowała. {12964}{12998}- Wiesz, co wzięła?|- Nie, przykro mi. {12999}{13079}renice ma jak szpilki,|to pewnie heroina, id po nalokson. {13241}{13286}Hej, trzymaj się! {13306}{13366}Dobra, cofnij się.|Nic jej nie będzie. {13368}{13413}Dzięki temu się ocknie, jasne? {13429}{13469}Zaraz się wybudzi. {13474}{13519}No, dalej... {135...
Termi68