{1}{1}23.976 {113}{213}POLICJA LOS ANGELES CHCE CIEBIE {271}{307}Dzień dobry, funkcjonariuszu Nolan. {307}{372}Gotowy na kolejny ekscytujšcy dzień|patrolu ulic Los Angeles? {374}{458}- Jasne, kawy? - Nie, dzięki,|energię czerpię z tego, {458}{527}że codziennie zapewniam bezpieczeństwo|temu pięknemu miastu. {527}{609}I ty też możesz to robić,|wstępujšc do Lopicji... {623}{669}- Znaczy, do Policji.|- Cięcie! Dubel. {674}{714}I ty też możesz... {726}{777}- Przepraszam, jak to szło?|- Cięcie! {777}{818}- Policji...|- Akcja! {827}{961}Ja też, a ty też możesz,|jeli wstšpisz do Koalicji... {966}{1007}- Cięcie!|- Muszę wypluć gumę. {1007}{1021}Akcja. {1024}{1098}Dlatego wstšpilimy|do Policji Los Angeles. {1144}{1182}Chluba Los Angeles. {1208}{1297}No dobra, pomylimy się parę razy|na poczštku, {1297}{1350}ale jestemy przecież w Hollywood, prawda? {1350}{1388}Takie rzeczy naprawia się|w postprodukcji. {1388}{1448}Nasz posterunek będzie dumny|z tego nagrania. {1451}{1510}Funkcjonariuszu Bradford,|uczyni nam pan ten zaszczyt? {1513}{1563}Mylę, szefie, że powinna|zrobić to Lopez... {1566}{1626}- To był jej pomysł.|- Lopez? {1628}{1717}- Nie było żadnego filmu promocyjnego.|- To zwykły kawał. {1911}{1995}- To głupie i okropne.|- Nie, dobrze ci idzie. {2012}{2072}Możecie nałożyć mi pudru?|Pocę się jak mysz. {2107}{2153}Dacie mi kopię nagrania|dla mojego syna? {2189}{2251}THE ROOKIE 1x15|Obława {2254}{2323}.:: GrupaHatak.pl::.|Tłumaczenie: Xionc & blue girl {2330}{2371}Wszyscy umrzemy. {2441}{2477}Włanie tu. {2494}{2527}Włanie teraz. {2544}{2649}W tej bombie jest C4,|metalowe kulki, cinki i szkło. {2649}{2736}Gdy wybuchnie, cały pokój|zamieni się blender. {2740}{2767}I wiecie co? {2767}{2805}Jeli nie umrzecie od razu, {2805}{2865}dostaniecie wtórnej, miertelnej infekcji, {2865}{2966}bo oblałam zawartoć bomby|swoim kałem i moczem. {2985}{3095}Uczono was, by od razu strzelać|do zamachowca, prawda? {3102}{3131}Ale mnie nie zastrzelicie, {3131}{3196}bo trzymam palec|na włšczniku detonatora. {3198}{3244}Jeli go puszczę, bomba wybuchnie. {3246}{3371}Przeżyjecie tylko wtedy, gdy namówicie mnie,|bym się poddała. {3385}{3443}Ale macie na to tylko 10 słów. {3534}{3570}Jazda. {3613}{3702}Proszę pani, nie chce pani tego zrobić.|- Bum, mamy tu rzenię. {3707}{3731}Jazda. {3733}{3803}- Nazywam się Lucy Chen i...|- Bum! {3805}{3846}Rozpoznajš cię po uzębieniu. {3848}{3908}Bum! Twoja trumna|to pudełko na buty. {3946}{4016}Mogę sobie tylko wyobrazić,|jak bardzo musi pani cierpieć. {4083}{4131}Masz kolejne 10 słów. {4196}{4258}Dobra, gdzie popełnilicie błędy? {4258}{4311}West był protekcjonalny. {4311}{4390}Chen straciła czas,|by się przedstawić. {4392}{4486}A funkcjonariusz Bradford zdecydował,|że pominie mówienie. {4486}{4560}Jest przereklamowane, gdybym był szybszy,|pochwaliłaby mnie pani. {4563}{4606}Ale nie byłe. {4606}{4711}To znaczy, że jak wszyscy, przegrałe,|za wyjštkiem... {4721}{4776}Funkcjonariusza Nolana. {4783}{4846}Dlaczego mu się udało? {4846}{4915}- Okazał empatię.|- Raczej jš udawał. {4917}{4963}To nieważne, jeli wyglšdała prawdziwie. {4965}{5035}Jedyne, co się liczy,|to skutek. {5037}{5119}Aktywne słuchanie i empatia|pozwala nawišzać kontakt, {5119}{5188}który pozwala wywrzeć wpływ|oraz zmienić zachowanie celu. {5196}{5246}- Czytałe mojš ksišżkę.|- Dwa razy. {5277}{5311}Jasne, a ja czytałam twoje akta. {5313}{5363}Przeczytałam akta was wszystkich... {5373}{5438}ale nic w twojej przeszłoci nie wskazuje, {5438}{5502}skšd masz takie|umiejętnoci komunikacyjne. {5507}{5562}Jak sšdzisz, dlaczego jeste w tym|taki dobry? {5589}{5673}Dzięki treningowi pod okiem|funkcjonariusz Bishop i sierżanta Greya. {5747}{5776}Bum. {5788}{5853}Zniszczyłe wzajemne zaufanie,|bawišc się w politykę. {5855}{5944}Nasz kontakt trafił szlag,|a pokój zmienił się w rzenię. {5994}{6095}- Boziu, tak mi wstyd.|- Niepotrzebnie. {6102}{6138}Gdyby wiedzieli, jak to się robi, {6138}{6188}nie wezwaliby mnie,|bym ich szkoliła. {6188}{6253}Wcišż nie wierzę, że pracujesz teraz|w prywatnym sektorze. {6255}{6320}Była takš gwiazdš w FBI. {6330}{6375}- A co u Luny?|- wietnie. {6380}{6435}Ale zmusza mnie,|bym i ja zmienił pracę. {6442}{6497}Dominique idzie na studia, a... {6500}{6531}Powiniene to zrobić. {6536}{6665}Wiesz, odsłużyłe swoje,|masz blizny, które o tym wiadczš. {6706}{6771}- Podejmij nowe wyzwanie.|- Jakie? {6780}{6845}Co innego może robić|facet taki jak ja? {6848}{6879}Pracuj ze mnš. {6886}{6946}- Chyba dla ciebie?|- Dajże spokój. {6948}{6999}Nie jestem taka, wiesz o tym. {7011}{7109}Dzięki, ale nie jestem gotów|na tę rozmowę. {7114}{7207}Gdy będziesz, oferta będzie|nadal aktualna. {7217}{7272}- Dobrze. - Jasne?|- Jasne. {7502}{7579}- Robi wrażenie, co?|- No pewnie. {7615}{7653}Czemu nie powiedziałe,|że napisała ksišżkę {7653}{7730}o latach spędzonych|w zespole negocjatorów FBI? {7732}{7773}Byłbym lepiej przygotowany. {7775}{7816}A dlaczego w ogóle o tym|nie wiedziałe? {7816}{7869}Jackson z Akademii|miałby to ogarnięte. {7871}{7960}- Tak, funkcjonariusz Jackson|się stacza. - Nieprawda... {7972}{8006}To bez znaczenia,|czy jš przeczytałe. {8008}{8056}- Jestem od ciebie lepszy.|- Taa, jasne. {8063}{8123}A ja uważam, że ona ciemnia. {8125}{8173}W wakacje przerabiałem|scenariusze z zakładnikami {8176}{8241}i zawsze byłem lepszy od brata,|ratujšc zakładnika. {8243}{8272}Tata mówił, że mam talent. {8272}{8317}Powinien był cię wysyłać|na kolonie. {8346}{8360}Co się stało? {8363}{8428}Wypadek autobusu więziennego|pełnego skazanych przestępców. {8495}{8545}- Bierz ten sprzęt, kocie.|Ruchy! - Tak... {8574}{8603}- Idziemy!|- Już. {9010}{9056}Co tu się stało? {9056}{9092}Kojot przebiegł przed autobusem. {9094}{9137}Graham gwałtownie odbił|i spadlimy w przepać. {9140}{9224}- Ilu ludzi było w rodku?|- 20 więniów i trzech strażników. {9224}{9276}- Jacy więniowie uciekli?|- Tak mylę. {9317}{9372}Hej, chodcie tutaj!|Policzcie ludzi. {9387}{9437}Centralo, tu 7-L-20|z miejsca wypadku... {9439}{9454}Ja się nim zajmę. {9456}{9494}ogłaszam alarm taktyczny|dla całego miasta. {9494}{9545}Przylijcie kilka karetek,|poderwijcie helikoptery {9545}{9610}i wezwijcie dodatkowe patrole|z Rampart i Płn. Hollywood. {9610}{9619}Nie żyje. {9619}{9674}Uszczelnijcie obszar dookoła|miejsca wypadku, {9674}{9725}przyjmijcie, że zbiegowie|majš 10 minut przewagi. {9895}{9940}Jest tam co,|na dziesištej godzinie. {9945}{9979}Sprawd to i uważaj. {10089}{10154}Nie ruszaj się,|karetka już jedzie. {10171}{10216}Możesz meldować? {10216}{10322}Siedmiu uciekło,|zabrali mi klucze i broń. {10348}{10386}Wyszli przez przedniš szybę. {10403}{10456}Do wszystkich jednostek,|z autobusu uciekło 7 więniów. {10458}{10492}Przynajmniej jeden ma broń. {10511}{10566}Trzymaj się, zabierzemy cię stšd. {10940}{10986}Policja, stój! {11053}{11103}Hej, spokojnie. {11108}{11192}Zajmę się tobš, spokojnie. {11240}{11305}Tu 7-A-15, natychmiast potrzebuję karetki... {11307}{11341}jestem 50 metrów|od miejsca wypadku. {11341}{11415}Jest tu 50-letni mężczyzna,|rany zagrażajš jego życiu. {11415}{11470}Musisz leżeć nieruchomo, dobrze? {11473}{11542}- Proszę, sprowad pomoc.|- Pomoc już jedzie. {11542}{11592}Ja mogę ci pomóc.|Jak masz na imię? {11607}{11676}- Graham.|- Ja jestem John. {11688}{11758}- Czy ja umrę?|- Nie! Daj spokój. {11758}{11854}Nie umrzesz, wyliżesz się.|Musisz tylko się trzymać. {11859}{11923}- W porzšdku?|- Dobrze. {11923}{11969}Tu 7-A-19, jestemy prawie na miejscu. {11971}{12060}Nie, mamy co najmniej 7 zbiegów|w sšsiadujšcych osiedlach. {12060}{12156}Zacznijcie poszukiwania,|współpracujcie z 7-A-13,18 i 26. {12187}{12213}Tam! {12221}{12321}Tu 7-A-19, cigamy zbiega,|ucieka na północ ulicš Maple. {12384}{12422}Schyl się! {12587}{12626}Leż na brzuchu! {12638}{12664}Rusz się. {12676}{12705}Dalej, ręce na plecy. {12734}{12774}Dobra... {12851}{12904}Tu 7-A-15, gdzie ta cholerna karetka? {12906}{12995}- Powiedz jej...|- Ale komu? {12997}{13077}- Powiedz, że jš kocham.|- Komu? {13120}{13175}Graham, komu mam to powiedzieć? {13211}{13266}- Beth.|- Dobrze. {14189}{14220}Gdzie Nolan? {14263}{14309}Nolan, zamelduj się. {14692}{14738}- Nie ruszaj się!|- Nolan? {14757}{14793}- Jeste cały?|- Tak. {14793}{14829}Zajmij się nim. {15076}{15167}Dobra, słuchajcie,|oto, co na razie wiemy: {15179}{15249}- mamy siedmiu zbiegów...|- Szeciu. {15273}{15301}Dobra robota. {15306}{15417}- Poprawka, mamy szeciu zbiegów.|- Pięciu. {15438}{15493}W tym tempie moglibymy być|na obiad w domu, {15493}{15524}ale ja znam tę robotę. {15546}{15630}Zbieg może przez godzinę przemierzyć|pieszo 6 kilometrów. {15630}{15678}Zegar tyka od 20 minut. {15680}{15745}Promień poszukiwań rozcišga się więc|na milę stšd. {15747}{15812}Jeli zdšżymy na czas,|będziemy chodzić od drzwi do drzwi {15815}{15860}i wyłapiemy tych uciekinierów. {15860}{15927}Jeli jaki zbieg przekroczy|wyznaczonš granicę, {15932}{16023}będziemy mieli prawdziwš obławę. {16026}{16081}To zagrożenie dla całego miasta. {16083}{16155}Bishop, Wong, Mitchell, Pileggi... {16155}{16210}pojedziecie pilnować obwodu|obszaru poszukiwań. {16225}{16275}Bradford, Lopez, Keegan i Willis, {16280}{16349}wy prowadzicie poszukiwania|wewnštrz tej strefy. {16352}{16462}Dostaniecie tożsamoci ciganych,|gdy tylko będziemy je mieć, {16462}{16546}ale na razie załóżcie,|że wszyscy sš bardzo niebezpieczni. {16555}{16589}Złapcie ich. {16889}{16944}Tu Policja Los Angeles. {16946}{17006}Dla państwa bezpieczeństwa|prosimy o powrót do domu {17006}{17078}zamknięcie drzwi na klucz|i pozostanie w rodku. {17203}{17258}Proszę o dowód rejestracyjny|i prawo jazdy. {17313}{17356}Proszę otworzyć bagażnik. {17416}{17450}Funkcjonariuszu Nolan? {17615}{...
Termi68