[48][62]Chciał mnie pan widzieć? [63][90]Tak, mam dla ciebie zadanie.|Raczej mało przyjemne. [90][133]- O Boże. Tylko nie...|- Tak, dotyczy Hitchcocka. [134][175]- Sukinsyn.|- Musi dzi zeznawać w sšdzie. [176][187]To ważna sprawa. [187][208]Wolałbym nie słuchać|kolejny raz o tym, [208][233]że przyszedł pokryty|przyprawami. [233][277]Mam cały dzień pilnować,|by się nie ubrudził? [278][298]- To niemożliwe.|- Liczę na ciebie. [298][318]- Nie zrobię tego.|- Tylko tobie ufam. [319][342]- Ta proba to absurd.|- To nie jest proba. [342][367]- To samobójstwo.|- Więc przygotuj się na mierć. [367][398]- Odbiło panu.|- To rozkaz, detektywie! [399][443]Przestraszylicie Hitchcocka.|Oblał się dwoma słoikami spaghetti. [449][461]Wielkie dzięki! [461][488]Tłumaczenie: Jarzyna_00|-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- [669][685]Superważne pytanie. [686][709]Którš mam założyć|na kolację z twojš mamš? [710][735]- Sš takie same.|- Mam swój styl, Rosa. [736][762]To, co założysz,|nie ma żadnego znaczenia. [763][791]Oczywicie, że ma.|Musi założyć małš kratkę. [792][816]Duża go pogrubia.|Co się z tobš dzieje? [817][842]To nie ma znaczenia,|bo wieczór będzie do kitu. [843][875]Moja głupia matka zaprosiła|mojego głupiego brata Davida. [875][899]- Mylałam, że lubisz braci.|- Mam ich siedmiu. [900][919]Lubię wszystkich.|Oprócz Davida. [920][932]Idealny David. [932][958]Ukończył akademię policyjnš|z najlepszym wynikiem. [958][987]Przyjšł kulkę za burmistrza.|Piecze własny chleb. [987][1008]Czy David ma siostrę? [1008][1030]- Amy to jego siostra.|- Co u niej? [1031][1059]- Przecież byłe na lubie!|- Odwołam to. [1060][1086]Nie chcę słuchać peanów|na czeć Złotego Chłopca. [1087][1112]- Mama kocha was jednakowo.|- Wcale nie. [1113][1146]Zdjęcia dzieci, z których jest dumna,|ustawia w kluczowych miejscach. [1146][1174]Najważniejsze stoi na kominku,|kolejne trzy na pianinie, [1175][1202]- a reszta przy schodach.|- Lipa. David stoi na kominku? [1202][1230]Zawsze. Ja zbieram kurz|na pianinie. [1230][1255]- Pianino nie jest złe.|- Nikt na nim nie gra. [1256][1270]A wszyscy używajš schodów. [1271][1292]David jest idealny,|ale ty też. [1292][1333]Będę cię wychwalał na kolacji.|Wiesz, że to potrafię. Patrz. [1334][1365]Scully, wiesz, że Amy|jest superfajna? [1366][1387]Serio? Mogę prosić o autograf? [1389][1409]- Widzisz?|- Dobra, pójdziemy. [1410][1439]Masz gdzie swoich fanów?|Ty żałosna kupo łajna! [1445][1471]Kapitanie, sierżancie,|chcę omówić z wami sprawę. [1471][1494]Chcesz rozmawiać w kuchni? [1494][1515]To nietypowe,|ale spróbujmy. [1515][1556]- Podejrzany...|- To obłęd. Pogadajmy w biurze. [1556][1585]Od razu lepiej. Boyle,|o czym chciałe rozmawiać? [1585][1620]Podejrzany, Alfonso Tucker,|jest w naszym areszcie. [1621][1662]- To ten diler toksycznej mety?|- Tak i nie chce wsypać dostawcy. [1662][1689]Chcę kogo wysłać do celi|w roli podejrzanego, [1689][1714]- by się czego dowiedział.|- Sam to zrób. [1714][1746]Zawsze się chwalisz,|jak dobrze zagrałe Annie. [1751][1778]Jestem dorosłym mężczyznš.|Nie grałem Annie. [1778][1803]Grałem w "Annie"|pannę Hannigan. [1809][1832]Niestety Alfonso mnie zna, [1832][1866]więc nie mogę być...|Maxwellem Blazem. [1867][1902]- Terry mógłby pasować do roli.|- Ciekawy pomysł. [1902][1926]Lubię ćwiczyć|mięnie kreatywnoci. [1927][1948]A nie tylko te prawdziwe. [1949][1978]- Może ja mógłbym to zrobić?|- Co? Nie znosi pan teatru. [1979][2003]Nazywa pan aktorstwo|profesjonalnym kłamstwem. [2004][2039]Tak, ale tego wymaga sytuacja|i jestem w tym wietny. [2039][2082]Bylimy z Kevinem na przyjęciu|i gralimy w kalambury. [2085][2099]Udawałem Elvisa Presleya. [2125][2154]Nie żyje, więc to pokazałem. [2155][2167]Wszyscy załapali... [2172][2206]- Od razu.|- Rywalizacja wyjdzie nam na dobre. [2207][2234]Urzšdzimy casting.|Przygotuję scenariusz. [2246][2260]Załóżcie lune ciuchy. [2268][2296]Usišdmy, zanim David się zjawi. [2297][2312]Mama kocha punktualnoć. [2313][2348]Mówiłem, że będę cię wychwalał... [2349][2381]Wiem. Nie powinnam|porównywać się z bratem. [2382][2408]- Każdy ma swoje życie.|- Co? Bzdura. [2408][2433]Potrzebujemy awaryjnego planu,|żeby mogła wygrać. [2434][2454]Jeli zacznie się sypać,|zadławię się, [2454][2477]a ty mnie uratujesz,|stosujšc chwyt Heimlicha. [2477][2509]Dzięki, że chcesz zrobić ze mnie|bohaterkę. Kocham cię. [2510][2532]- Ja ciebie też.|/- Amy, Jake! [2550][2574]David i ja przyjechalimy|godzinę wczeniej. [2574][2589]Zamówilimy zupę cebulowš. [2598][2606]Skur... [2609][2629]Już miała skoczyć,|gdy powiedziałem: [2630][2648]"Nie twierdzę, że wiat jest dobry, [2649][2673]ale na pewno|będzie gorszy bez ciebie." [2674][2699]Zeszła z dachu|i mnie przytuliła. [2703][2734]- To było zanim dostała Oscara?|- Nie interesuję się popkulturš. [2734][2768]- Zawsze mi imponujesz.|- A propos imponowania. [2769][2809]Amy dostała złoty certyfikat|za umiejętnoci strzeleckie. [2810][2835]- Ja mam platynowy.|- Taki istnieje? [2835][2866]- Podkręcałe kule jak w "Wanted"?|- Tak, choć nie wiem co to. [2867][2900]Nie interesuję się popkulturš.|Trafiłem 10 razy w tę samš dziurę. [2901][2932]Czyli jak w filmie.|Camilo, wiesz, że Amy [2933][2959]to najmłodsza kobieta sierżant|w historii komisariatu? [2959][2990]Jestem z niej dumna.|Jak ze wszystkich swoich dzieci. [2990][3012]Z sierżanta i porucznika. [3012][3033]Zdałe egzamin|na porucznika? [3033][3062]Nie planowałem tego,|ale mój partner zachorował [3063][3087]i chciałem go|wesprzeć finansowo. [3087][3114]Potem zobaczyłem skan|tomografii. Błędna diagnoza. [3114][3154]W skrócie, Bo żyje,|a ja niepotrzebnie zdałem egzamin. [3155][3184]O rany...|Spójrzcie na te bułki... [3184][3197]Uwielbiam je. [3198][3211]Dziabnę sobie trochę... [3216][3227]lekkomylnie. [3247][3270]Jake! Dławi się! [3271][3288]David zna pierwszš pomoc. [3289][3311]- Jestem przy tobie.|- Pójdę do łazienki. [3315][3335]- Wiesz co...|- Będzie bolało. [3336][3349]Już mi przeszło. [3370][3395]Dziękuję, że przyszlicie. [3397][3436]To bezpieczna przestrzeń,|gdzie dokonamy wyborów. [3442][3468]Mielicie okazję|przeczytać scenariusz? [3469][3490]- Tak.|- Więc go wywalamy. [3490][3511]Co robisz? Miałem tam notatki. [3512][3547]- Znalazłem jego cel sceniczny.|- Chcę zobaczyć improwizację [3547][3560]poza strefš komfortu. [3561][3589]Masz stać się|Maxwellem Blazem. [3596][3622]Maxwell, opowiedz|o swoim dzieciństwie. [3623][3642]Jako omiolatek,|stałem na czatach, [3643][3671]jako 10-latek, robiłem interesy.|a jako 13-latek, zabijałem. [3672][3720]Wiesz, jak to jest patrzeć na osobę,|z której uchodzi życie? [3720][3757]Już w młodoci byłem zły.|W szkole popychałem innych. [3757][3797]Nie dla zabawy.|Po to by ich skrzywdzić. [3797][3813]- Masz dziewczynę?|- Miałem. [3814][3842]Zmęczyły jš moje odsiadki.|Teraz jest z moim bratem. [3842][3866]Lepiej, żebym go nigdy nie znalazł. [3866][3893]Tak. Powiniene zobaczyć|jej ciężkie... [3897][3930]kobiece piersi|z idealnymi sutkami. [3930][3946]A ten tyłeczek... [3947][3971]- Czego się boisz?|- Niczego. [3971][4002]Że moja dziewczyna|dowie się o kochance. [4004][4027]Ta też ma doskonały zadek. [4031][4063]- Mniejszy, ale twardszy.|- wietnie. [4070][4094]Obaj pokazalicie|co zupełnie innego. [4095][4113]Muszę to przemyleć. [4117][4134]Dziękuję. Następny. [4134][4153]Co jest, ziomy? [4162][4183]Norm Scully w roli|Maxwella Blaze'a. [4185][4204]Każdy by tak postšpił. [4217][4231]Gdzie była? [4231][4252]Nie mogłam patrzeć,|jak cała restauracja [4252][4270]zachwyca się Davidem. [4270][4285]Dostał owację na stojšco. [4285][4304]I wszyscy widzieli, jak wychodzisz [4305][4326]i nie twierdzę,|że cię nienawidzš, [4326][4345]ale padło sporo wyzwisk. [4351][4361]Przepraszam. [4362][4393]- Nie powinnimy tu przychodzić.|- Więc chodmy stšd. [4394][4431]Powiem, że boli mnie brzuch.|Chyba złamał mi żebro. [4432][4448]Poruczniku Santiago? [4452][4472]Co tu robi jego kapitan? [4479][4514]Co jest? Nawiał jaki psychopata|i tylko David może go złapać, [4514][4543]- zanim zabije swoje dzieci?|- Tak zwany psychotata. [4546][4558]To ten sam żart. [4558][4586]Przykro mi, ale znalelimy|duże iloci kokainy [4587][4617]w biurku porucznika Santiago|i musimy go aresztować. [4623][4675]O nie. [4699][4720]Tak, wkrótce przyjedziemy. [4722][4736]To był mój brat. [4736][4762]Mam go wycišgnšć z aresztu. [4766][4796]- To takie smutne.|- Umiechasz się. [4797][4820]Nie, naprawdę mi przykro. [4820][4843]- Rosa D! Dziomalko! Co tam?|- Dziomalko? [4844][4883]- Scully, zrobiłe co z włosami?|- To co zawsze. Nałożyłem piankę [4883][4897]i obejrzałem horror. [4903][4922]- Wymiatasz.|- Co z niš? [4923][4946]- Jej brat jest w areszcie.|- Wcišga koks. [4946][4972]Cieszy cię to?|Okrutne. Lubię to. [4973][5004]- Nie cieszy mnie to.|- Przystopuj, Littlefinger. [5004][5032]- Jest w poważnych tarapatach.|- Masz rację. [5032][5050]To przykra sytuacja. [5051][5070]- Wycišgnijmy go stamtšd.|- Jasne. [5070][5093]Powinnam ułożyć włosy? [5094][5116]Zrobię mnóstwo zdjęć|na pamištkę. [5123][5149]Czy jeste...|złym człowiekiem? [5155][5181]- Obsada wybrana.|- To nie jest szkolna sztuka. [5181][5202]- Mów, kogo wybrałe.|- Dobrze, [5202][5245]ale najpierw chcę powiedzieć,|że to była trudna decyzja. [5245][5277]- Wszyscy macie talent.|- Mów, suko. [5277][5293]Udawaj, że już masz tę rolę. [5293][5333]Mógłbym obsadzić któregokolwiek|i dalibycie genialny popis, [5336][5363]- ale musiałem wybrać.|- Doć tego. Jestemy doroli. [5363][5380]Nikogo to nie zaboli. [5380][5408]- Kapitan Holt.|- Co? Był najgorszy! [5409][5435]Bez urazy, ale był|zupełnie nieprzekonujšcy. [5436][5468]Cišgle mówił o dzieciństwie|spędzonym na brudnej ulicy. [5468][5494]Dodałem do swojej|historii trochę Dicke...
Termi68