Black Lightning S02E16 [2x16] The Book of the Apocalypse; Chapter Two; The Omega (Napisy PL).txt

(22 KB) Pobierz
[5][22]/Poprzednio w Black Lightning...
[24][41]Tobias nasłał jakiego metę
[43][63]/na Freeland jako demonstrację.
[65][82]Stworzył sobie armię najemników.
[84][96]/Było ich czterech.
[98][117]Nazywali się Mistrzami od Destrukcji.
[119][129]W jakim sš stanie?
[131][151]Majš się lepiej niż kiedykolwiek.
[153][184]wietnie. Kiedy się obudzš|i dołšczš do met z więzienia?
[216][242]Gotowe. Co teraz?
[244][261]Freeland?
[276][309]/Każdy metaczłowiek we Freeland|/jest w niebezpieczeństwie.
[319][371]/Wendy może okazać się|/bardziej przełomowa niż czołg czy karabin.
[385][407]W tym życiu czeka mnie tylko ból.
[409][426]Kogo za to winisz?
[428][441]Tobiasa Whale'a.
[443][474]/Tobias zostawia za sobš tylko rozpacz.
[476][496]Czy nie byłoby lepiej, gdyby zginšł?
[510][533]Zapłaci za to.|Tobias Whale skończy w grobie.
[535][565]Jen tam jest.|W kombinezonie. Nie jest gotowy.
[596][609]Znajdę cię!
[678][708]KSIĘGA APOKALIPSY
[710][735]ROZDZIAŁ 2|OMEGA
[853][897]Nie strzelaj, proszę. Wszystko w porzšdku.
[903][913]To nie wyglšda w porzšdku.
[918][950]Mam jedno pytanie.|Pracujesz dla Tobiasa Whale's?
[963][985]Za nic w wiecie.
[1062][1072]Jen.
[1095][1128]To ja, wujek Gambi. Jestem przy tobie.
[1143][1186]Jennifer jest w kryzysowej sytuacji.|Sprawdcie mojš lokalizację.
[1188][1205]/- Jestem w drodze.|/- Już jadę.
[1213][1245]Będzie dobrze, słonko. Słyszysz mnie?
[1250][1263]Pomyl o czym bezpiecznym.
[1296][1335]- Musisz się stšd wydostać, szybko.|- A ty?
[1337][1366]Nie ma mnie tutaj,|jestem wytworem twojego umysłu.
[1368][1384]Ciebie też nie powinno tu być.
[1386][1401]Wyła stšd.
[1403][1412]Jak?
[1414][1441]- Odpowied masz...|- W głowie, wiem.
[1443][1457]Ja tu dosłownie umieram.
[1459][1493]Zatrzepocz rzęsami i podkul palce u stóp.
[1502][1512]Jak to mi pomoże?
[1514][1530]Kontrolowanie mocy jest równie proste,
[1532][1549]co poruszanie mięniami.
[1551][1588]Poczuj je i nad nimi zapanuj.|I wyno się stšd!
[1813][1822]Wujku Gambi?
[1853][1883]Wujku, obud się.
[1997][2004]Jennifer!
[2017][2027]Co się stało? Jeste cała?
[2029][2047]Próbował mi pomóc, chyba nie żyje.
[2069][2088]Nie, widzę jego puls.
[2163][2206]Lynn, Gambi jest nieprzytomny,|ma oparzenia popromienne.
[2208][2231]O Boże. Potrzebuje lekarza.
[2233][2251]To sprowokuje mnóstwo pytań.
[2273][2299]Nie jest z nim tak le. Dam mu co na ból.
[2301][2322]- Na pewno?|- Tak.
[2329][2357]Załaduj go do wozu. Jed z nimi.
[2359][2376]- Jedcie do kryjówki.|- Dobra.
[2378][2394]Upewnij się, że dojadš i ona tam zostanie.
[2396][2418]Zajmę się Gambim, ale co z tobš?
[2423][2441]Tobias zwiał. Chcę to sprawdzić.
[2443][2466]Może zostawił jakie dowody.
[2468][2479]- Jedcie.|- Dobra.
[2481][2508]Dam znać, gdy dojedziemy. No dobra.
[2519][2546]Mam gdzie, kto to był.
[2548][2569]Wywalony z własnego budynku przez trupa.
[2571][2594]Nie uciekam przed trupami,|tylko je tworzę.
[2596][2616]Zamknij się albo mi podziękuj.
[2618][2649]Musisz pomyleć,|co zrobić z metaludmi i tymi z mocami.
[2736][2749]Może masz rację.
[2756][2784]Zabiłem Black Lightninga|i zleciłem jego zabójstwo,
[2786][2809]a ten drań cišgle mnie przeladuje.
[2811][2842]Przez niego straciłem|Joeya Toledo, Syonide,
[2844][2858]a teraz chce mi odebrać miasto.
[2878][2894]Prokurator okręgowy ogłosił...
[2909][2938]Nie postawili zarzutów glinom,|którzy zastrzelili Peleryniarza.
[2951][2961]Typowe.
[2986][3006]mierć tego chłopaka to okazja.
[3011][3044]Ludzie mogš się wzburzyć|tak jak w Los Angeles w latach 90.
[3046][3091]Potrzeba tylko zapalnika.|Całe miasto padnie na kolana.
[3103][3122]A my wylemy mety po kapsuły.
[3124][3146]Black Lightning na pewno się pojawi.
[3153][3167]Nie dam mu nic więcej mi odebrać.
[3169][3199]Tym razem to ja odbiorę mu jego moce.
[3201][3229]Czerpie moc z sieci energetycznej miasta.
[3234][3269]Każ Coldsnapowi zamrozić główny generator,|żeby zapadła ciemnoć.
[3276][3304]Wtedy na dobre odbiorę mu życie.
[3749][3759]Dojechalimy.
[3761][3776]/To dobrze. Zostańcie tam.
[3778][3788]Jasne.
[4126][4136]Cholera.
[4149][4169]Mylałem, że majš was Markowianie.
[4198][4214]- Lynn.|/- Tak?
[4216][4237]Nie uwierzysz, co znalazłem.
[4239][4261]Mam twoje współrzędne, już jadę.
[4334][4348]Wyjdzie z tego?
[4354][4364]Żartujesz?
[4366][4384]Nie zdziwiłabym się,|gdyby okazał się Batmanem.
[4394][4408]Nic mu nie będzie.
[4424][4442]Tobias znów zalazł mi za skórę.
[4444][4464]Fakt, ale musisz się uspokoić.
[4466][4482]Nic mi nie jest...
[4484][4506]Stan wujka mnie zaskoczył.
[4508][4524]Ale spokojnie, nie wysadzę nas.
[4526][4546]To dobrze, bo mam co do zrobienia.
[4558][4569]Wiem, Harriet.
[4581][4594]A raczej Blackbird.
[4596][4626]Podoba mi się Blackbird. Jest spoko, nie?
[4641][4652]Jeste zbyt ambitna.
[4654][4694]Studia medyczne to za mało,|musisz być dwoma superbohaterkami.
[4696][4716]Albo teraz tylko jednš przez kodeks taty.
[4718][4729]Blackbird jest potrzebna.
[4731][4764]Ale zacznę robić lepsze plany|i nie będę działać solo.
[4776][4791]Mogę do ciebie dołšczyć.
[4801][4811]Anissa.
[4828][4837]Jest rozpalony.
[4839][4856]- Podam mu ibuprofen.|- Co...
[4858][4869]Przynie lód.
[4871][4881]Musimy zbić temperaturę.
[4883][4897]- Pospiesz się.|- Dobra.
[4899][4918]Nie odlatuj mi, wujku.
[4929][4949]Nie martw się, załatwię swoje sprawy.
[4951][4996]Nigdy nie umiała grać w szachy.|Wiem, co robię.
[5054][5064]Co?
[5114][5145]Rozpętałam zadymy|w strategicznych rejonach miasta.
[5155][5183]Wybrani członkowie Setki|wywalajš kierowców z aut
[5185][5201]i podpalajš sklepy.
[5203][5218]Ludzie spoza Setki też.
[5220][5235]Oczywicie.
[5274][5305]Taka prawda. To ignoranccy, słabi idioci.
[5326][5353]Może powiniene się przespać?|Ostatnio cišgle...
[5355][5371]Nie martw się moim snem.
[5373][5389]Daj popalić Black Lightningowi,
[5391][5405]tak jak kazałem.
[5606][5615]Nie!
[5770][5783]Lynn.
[5808][5820]Suka!
[5855][5866]Chyba jš załatwiła.
[5906][5926]Niezła z ciebie lekarka.
[5928][5945]Nie powinna stroić sobie żartów.
[5951][5961]To prawda.
[5974][6020]Nie możecie oddać mnie w ręce ASA.
[6029][6062]Odell zorientuje się,|że pomagałam Tobiasowi. Nie okaże łaski.
[6064][6095]Włanie chciała mnie zastrzelić.|Co mnie to obchodzi?
[6125][6146]Mam informacje, które was zainteresujš.
[6148][6158]Nie będziemy się w to bawić.
[6160][6182]Nie obchodzš was kolejne zabójcze mety,
[6184][6209]które niebawem zaatakujš Freeland?
[6251][6261]Czego chcesz?
[6270][6278]Ochrony policji.
[6280][6311]Wolę zwišzany prawem|wymiar sprawiedliwoci
[6313][6348]niż bezwzględnoć ASA.
[6354][6369]Zobaczę, co da się zrobić.
[6379][6391]Tak mylałam...
[6400][6424]zwłaszcza że policja
[6426][6440]nie siedzi ci na karku.
[6446][6481]Masz znajomoci. Pewnie doć wysoko.
[6483][6511]Przestań się popisywać! Doć!
[6518][6564]Nie ufaj tej kobiecie,|póki nie powie nam, co wie.
[6575][6588]No więc?
[6595][6615]Lepiej to sobie zapiszcie.
[7130][7143]Doktor Stewart.
[7151][7163]Co jest?
[7169][7191]Anonimowy informator|znów się do pani odezwał
[7193][7214]i naprowadził paniš na kapsuły.
[7235][7245]Co z dziećmi?
[7251][7283]Nie sprawdziłam wszystkich,|ale częć jest stabilna.
[7285][7307]To dobrze. Zabiorę je stšd,
[7309][7338]zanim Markowianie|wykorzystajš to zamieszanie.
[7340][7358]Nie, to je zdestabilizuje.
[7360][7400]Lepsze to niż gdyby miały wpać|w łapy Markowian.
[7410][7428]Wezwijcie oddział specjalny.
[7455][7468]NAGRANIE Z PELERYNIARZEM
[7470][7488]/Władze apelujš,|/by mieszkańcy Freeland pozostali w domach
[7490][7511]/z powodu zamieszek|/po mierci Peleryniarza,
[7513][7535]/które pogršżyły miasto w chaosie.
[7549][7570]Jego stan się stabilizuje.
[7578][7588]Dzięki Bogu.
[7601][7618]Ludzie szalejš na ulicy.
[7620][7642]Sš wciekli, nie bez powodu.
[7644][7667]Co im da niszczenie własnego podwórka?
[7669][7699]Ten kole biegnie po ulicy z telewizorem.
[7701][7718]To ma w czym pomóc?
[7720][7749]Ten idiota chciał mieć telewizor,|a nie co zmienić.
[7751][7771]Ale większoć tych ludzi
[7773][7791]chce zdobyć uwagę władz.
[8263][8277]We Freeland zapadła ciemnoć.
[8279][8296]/Wiem, zauważylimy.
[8334][8354]Generator Gambiego.
[8361][8374]Wysiadł pršd?
[8376][8418]Dopiero teraz rozpęta się szaleństwo.
[8473][8493]Tata przesadza i mnie tu zamknšł.
[8495][8510]To nie fair.
[8524][8538]Muszę stšd ić.
[8540][8552]I co zrobisz?
[8554][8576]Nie wiem, ale co muszę.
[8578][8595]Komu? To zwykli ludzie.
[8606][8625]Poza tym, co z wujkiem Gambim?
[8636][8648]Mnš się nie martwcie.
[8679][8688]Przepraszam.
[8690][8705]Dobrze się czujesz?
[8713][8733]Ja? A co z zasadš zachowania ostrożnoci?
[8735][8746]Czemu podszedłe tak blisko,
[8748][8768]gdy emanowałam energiš?
[8784][8800]Bo jestemy rodzinš.
[8819][8835]Sprawdmy, co u waszego taty.
[8874][8884]Jeff?
[8890][8903]Słyszysz mnie?
[8919][8931]Miło słyszeć twój głos.
[8946][8959]/Wszystko dobrze?
[8961][8991]Bywało gorzej. Musisz tu przyjć.
[8993][9024]Nie mogę. Muszę lecieć do Lynn|do magazynu Tobiasa.
[9026][9062]Sš tam kapsuły.|Tobias będzie chciał je przejšć.
[9064][9092]Niech Lynn się stamtšd zabiera.|Kończy ci się moc.
[9094][9120]Bez ródła niedługo padniesz.
[9128][9140]Jeff?
[9166][9188]- Rozłšczył się.|- Ruszam.
[9195][9220]- Idę z tobš.|- Nie.
[9239][9255]Czekaj, co kombinujesz?
[9263][9288]Muszę przywrócić zasilanie,|żeby naładował moc.
[9290][9301]Idę z tobš.
[9303][9322]- Musisz tu zostać.|- Nie.
[9324][9342]- Zostaniesz, jeli masz rozum.|- No to nie mam.
[9344][9371]- Zaufaj mi.|- To ty mi zaufaj.
[9373][9391]Dam radę. Strój jest gotowy.
[9399][9433]Strój powstrzymuje tylko|przecišżenia z zewnštrz.
[9435][9465]Sama musisz zapanować nad emocjami.
[9483][9510]Rozumiem. Dam radę.
[9516][953...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin