{207}{249}Wszyscy ze mnš: "Oh yeah"! {253}{287}Oh yeah! {291}{328}Wszyscy ze mnš: "Oh yeah"! {332}{390}Oh yeah! {918}{988}BYŁ SOBIE ZŁODZIEJ {1152}{1220}Pozostało niewielu prawdziwych ludzi. {1224}{1282}Ci, których znałam, umarli... {1286}{1353}trafili do domów wariatów,|zostali poddani lobotomii... {1354}{1408}popełnili samobójstwa... {1412}{1458}lub gdzie zniknęli... {1462}{1544}nie mówišc nikomu ani słowa. {2485}{2515}Mam wszystko... {2519}{2573}amfetaminę, tabletki, kryształki... {2577}{2655}czego tylko chcecie.|Nie? {2704}{2738}W porzšdku. {2742}{2774}Nie potrzebujecie niczego. {2778}{2850}Może wpadnę póniej. {3194}{3256}Nie patrz tak na mnie.|Wiem, co ci chodzi po głowie. {3260}{3337}Dolly i Patty to nie my. {3380}{3472}Nie chcę słuchać już tych dupereli... {3494}{3533}i jeli nie skończysz... {3537}{3584}z tymi frazesami i insynuacjami... {3588}{3688}zaostrzysz tylko|mojš paranoję, rozumiesz? {7056}{7122}Spadamy, Eddie! {8433}{8461}Co powiedział? {8465}{8551}Dwóch facetów... jednego nie widział|ale dał dobry opis zabójcy. {8552}{8615}Koło trzydziestki, 180 cm wzrostu,|ciemne włosy... {8616}{8652}bršzowy barani kożuch. {8656}{8767}Odjechali starym samochodem,|być może Fordem model A. {8809}{8872}- Caro.|- Tak. {8876}{8939}Jak najszybciej przelij mi|analizę balistycznš. {8943}{9015}Dobrze, inspektorze. {9028}{9078}- Co jeszcze?|- Padło imię zabójcy... {9082}{9218}ale ten Chińczyk nie jest pewny.|Co jak Freddie lub podobnie. {9222}{9259}Prezent z nieba. {9263}{9335}Wie pan, kto to był? {9533}{9586}Pedak.|Bela Edward. {9590}{9666}Jest notatka z Imigracyjnego.|Skšd pochodzi? {9670}{9730}Z Triestu. {9741}{9832}Czy to nie pańskie|rodzinne miasto? {9901}{9967}Inspektor Vido. {9977}{10102}Nie, proszę mu jeszcze nie mówić.|To nie jest odpowiedni moment. {10143}{10192}Tak jest. {10196}{10301}Jak nie ma pan dowodu,|proszę nie ruszać Pedaka. {10306}{10383}Poruczniku,|czekam na ekspertyzę balistycznš. {10387}{10435}Mam nadzieję, że tym razem|będzie niepodważalna. {10436}{10497}I żadnych skarg|na brutalnoć policji. {10501}{10531}Majš być dowody. {10535}{10607}Barani kożuch, model A... {10611}{10679}- facet o imieniu Eddie.|- W raporcie jest "Freddie". {10683}{10769}Chińczyk le usłyszał.|To było "Eddie". {10773}{10855}Lepiej, żeby się nie mylił. {10945}{11037}18 miesięcy w St. Quentin|za napad z broniš w ręku. {11041}{11088}Wyszedł przed szeciu laty. {11092}{11152}Wróci tam. {11400}{11459}Kristine? {11589}{11662}- Jeste gotowa?|- Nie denerwuj się tak! {11666}{11724}Tatusiu! {11729}{11765}Możesz mnie wzišć na barana? {11766}{11847}- Będę się dobrze trzymała.|- Oczywicie! {11851}{11933}- Nic mi nie powiesz?|- Nie! {11973}{12031}Powiedz! {12035}{12105}Jeste niemożliwy! {12127}{12174}Jaka wielka tajemnica! {12178}{12209}Zwykle nosisz trencz. {12213}{12249}Tatuku? {12253}{12320}Byli jacy faceci|i pytali o ciebie. {12324}{12351}Kto? {12355}{12414}Nie wiem. {12487}{12541}Vido? {12933}{12984}/Tu 28, widzę samochód Pedaka. {12988}{13070}/Powiadom centralę.|/Koniec. {13301}{13353}- Chod, kochanie.|- Tato, na barana! {13357}{13435}- Powiesz wreszcie, o co chodzi?|- To moja sprawa. {13439}{13500}NA SPRZEDAŻ {13555}{13641}To włanie jest|ta moja sprawa! {13763}{13823}Schodzimy. {13955}{14023}Co o tym mylisz? {14039}{14105}- Jak to kupiłe?|- Zapłaciłem 500 dolarów. {14109}{14169}Trzeba jeszcze 1000,|ale jest już moja. {14173}{14255}Skšd wzišłe te 500 dolarów? {14287}{14322}Cóż... {14326}{14387}oszczędziłem z pensji. {14391}{14430}Po 50 dolarów miesięcznie. {14434}{14506}Możesz to udowodnić? {14512}{14588}Tak... w pewien sposób. {14722}{14754}Tato, to naprawdę nasze? {14758}{14807}- Tak.|- To cudownie. {14811}{14860}Opowiedz jej|bajkę swego ojca. {14864}{14897}Opowiedz. {14901}{14983}Sowa i mały kotek wsiedli... {15019}{15092}na piękny zielony statek. {15096}{15174}Mieli z sobš miód|i dużo pieniędzy... {15178}{15234}schowane w swoich bagażach. {15238}{15317}Twój ojciec|też tak miesznie mówił? {15321}{15380}Tak samo, jak i twój ojciec. {15384}{15443}Mój tata nie mówi miesznie. {15447}{15493}Bo się do niego przyzwyczaiła. {15497}{15581}- Pójdę się pobawić.|- Dobrze. {15712}{15745}Uparciuch. {15749}{15821}Słowiański imigrant. {15899}{15969}- Kochanie?|- Tak? {15983}{16027}A co z tym tysišcem dolarów? {16031}{16096}Nie martw się. {16101}{16147}Wszystko już przemylałem. {16151}{16196}Za miesišc... {16200}{16246}będzie rok pracy u O'Hair. {16250}{16345}Będę mógł wzišć kredyt.|Nic prostszego. {16349}{16411}Więc jeste włacicielem łodzi,|a ja żonš rybaka? {16412}{16444}Włanie! {16448}{16510}Gdzie Cathy? {16555}{16614}Chod tu. {16631}{16691}Jako dziecko w Triecie... {16695}{16738}pływałem łodziš po morzu... {16742}{16814}i bardzo to lubiłem. {16895}{16960}Chciałbym popłynšć gdzie daleko|i patrzeć jak ziemia znika. {16964}{17004}I być wolnym. {17008}{17039}Wracajšc do domu... {17043}{17083}ziemia zbliży się do mnie... {17087}{17119}i będę taki czysty! {17123}{17188}Porzucimy tę norę|i znajdziemy co gdzie indziej. {17192}{17267}- Chcesz mnie powstrzymać?|- Ciebie? {17271}{17358}Potrzebna byłaby|bardzo długa smycz! {17362}{17441}Chcę ciebie takiego, jaki jeste. {17445}{17500}Dziki! {17655}{17725}Gdy tak robicie, lalka zamyka oczy. {17729}{17789}Lalka chce się bawić. {17793}{17865}- A ty chcesz się ze mnš bawić?|- Oczywicie. {17869}{17913}Musisz zamknšć oczy. {17917}{18002}Nie, sama musisz mi je zamknšć. {18158}{18254}Kulę z prawej wycišgnięto|z ciała Lisy Wing. {18258}{18324}Smith & Wesson, kaliber 38. {18328}{18400}Obie kule pochodzš|z tej samej broni. {18404}{18494}Ta z lewej jest|z sierpnia 1956... {18507}{18591}wycišgnięta z ciała Michaela Vido.|To na tyle. {18595}{18647}Ty? {18677}{18772}Teraz już wiesz|dlaczego cigam Eddie'go Pedaka. {18776}{18828}Inspektorze? {18832}{18891}Dziękuję. {18948}{19065}Odwiedził nabrzeże rybackie|i wpłacił 500 dolarów na łód. {19071}{19101}Teraz jedzie do domu. {19102}{19159}- Zatrzymamy go...|- Nie, jeszcze nie. {19163}{19213}Nigdzie nie ucieknie. {19217}{19280}Najpierw nich się dobrze wypi. {19284}{19310}Mike, nie rozumiem. {19314}{19403}Dlaczego nie zdejmiemy go od razu? {19411}{19465}Zachowałem się kiedy|jak idiota... {19469}{19513}chciałem go aresztować sam... {19517}{19607}i potraktował mnie gazem łzawišcym. {19627}{19721}Jego brat z resztš bandy|robili włanie gdzie napad. {19725}{19803}Eddie stał przy drzwiach. {19828}{19891}Strzelił mi w brzuch... {19895}{19957}Nie odpowiedziała|na moje pytanie. {19961}{20017}Po postrzale|miałem jeszcze doć sił... {20021}{20087}by pocišgnšć|za jego maskę gazowš. {20091}{20167}Zobaczyłem tylko jego oczy. {20171}{20266}Sšd orzekł:|"Niewystarczajšce dowody". {20278}{20377}Postrzelono cię kiedy w brzuch...|z 38-ki? {20381}{20478}Nie... ale skšd wiadomo,|że to był Pedak? {20522}{20593}Pamiętam jego oczy. {21759}{21814}Policja? {21818}{21877}Nie jeżdżš w takich|dużych samochodach. {21881}{21973}Eddie...|on chce z tobš porozmawiać. {23313}{23401}Kris, poznaj mego brata, Waltera. {23590}{23631}Czego chce ten twój brat? {23635}{23694}Nie wiem. {23712}{23808}Sargatanas... możesz choć raz|zachowywać się po ludzku? {23812}{23895}Nigdy nie ufałem twemu bratu. {23911}{23998}Nie zapominaj,|że to wcišż ja jestem szefem. {24002}{24047}Muszš tu przychodzić? {24051}{24109}- Wytrzymaj jako.|- Chcę, żeby sobie poszli. {24110}{24187}Nie wtršcaj się do tego. {24203}{24332}- Uwielbiam bawić się z dziewczynkami.|- Pobawisz się ze mnš kiedy? {24341}{24379}Cathy... {24383}{24443}czas do łóżka. {24447}{24543}Cathy, chcesz całusa na dobranoc|od wujka Waltera? {24547}{24582}Chod, kochanie. {24586}{24660}Poczytasz mi bajkę, mamo,|o tej pięknej zielonej łodzi? {24664}{24751}Tata, mama i ja|wemiemy słoik miodu... {24755}{24851}dużo pieniędzy i popłyniemy|pięknš zielonš łodziš. {24855}{24885}Brawo, Cathy! {24889}{24922}Dobranoc, dziewczynko. {24926}{25004}Brawo, dobranoc!|Eddie... {25022}{25118}Czy u mnie w domu|jest ci to potrzebne? {25207}{25308}Lepiej ci się powodziło,|jak bylimy razem. {25312}{25379}Piłe najlepsze. {25404}{25476}Co cię tu sprowadza? {25527}{25563}Gdzie teraz pracujesz? {25567}{25618}Daję sobie radę. {25622}{25697}- Włanie widzę.|- No dobrze, Walter... {25701}{25751}wiem, że stałe się|grubš rybš. {25755}{25835}Nie żartuj sobie.|A jeżdżenie ciężarówkš jest lepsze? {25839}{25867}Skšd o tym wiesz? {25871}{25962}Stšd, skšd i wiem,|że tu mieszkasz. {25989}{26058}Bracia powinni|nawzajem sobie pomagać. {26062}{26131}Jestemy kwita, Walter.|Zapłaciłem tobie i władzom. {26135}{26203}- Prawie dwa lata.|- Co z tobš? {26207}{26291}Mylisz, że przynoszę kłopoty? {26310}{26388}Nie podoba mi się,|że tak żyjesz... {26392}{26472}Eddie, na wiecie|jest mnóstwo pieniędzy. {26476}{26541}I wiele sposobów na ich zdobycie! {26545}{26604}Kradzież. {26609}{26657}Tak, kradzież! {26661}{26731}Wszyscy na tym mierdzšcym wiecie,|to złodzieje! {26735}{26836}Dziennikarze, księża...|całe społeczeństwo. {26842}{26967}Eddie... wiesz co mamy wspólnego|z królami i lwami tego wiata? {27030}{27108}- Wszyscy jestemy złodziejami.|- Wycofałem się, Walter. {27109}{27169}Jestem czysty. {27169}{27222}I chcę, by tak pozostało. {27226}{27312}- Ile lat ma dwój dzieciak?|- Zamknij się. {27316}{27394}- Chcę tylko...|- Powiedziałem, zamknij się! {27398}{27460}Dobra, Walter, wydu to. {27464}{27511}I żadnych nowych robótek. {27515}{27591}- Mam pewnš propozycję.|- Słucham. {27595}{27666}5 milionów dolarów. {27672}{27738}- Chyba żartujesz!|- Słowo honoru! {27742}{27821}Na poczštek 50 tysięcy dolarów! {27825}{27911}- Za co... mam wyskoczyć ze skóry?|- Nie, Eddie. {27915}{27963}Praca na jednš noc.|Tylko jednš noc! ...
zbrozlo1