[6][23]/Poprzednio: [44][79]- Gdzie właciciel tego miecza?|- Zginšł. [83][118]Na mocy łaski podarowanej przez Boga,|powstań, mistrzu. [119][137]Powstań, mistrzu! [147][160]Spotkamy się|w mojej komnacie? [160][188]Dzi rozpocznę przygotowania do lubu|wraz z naszš córkš. [189][229]Na mocy królewskiego dekretu|dzielnica żydowska zostanie zlikwidowana. [229][261]Jestem twoim ojcem|i dbam o twoje bezpieczeństwo. [262][280]Nie chcę być bezpieczna. [309][322]Adelina! [335][355]Dziękuję.|Postšpiła bardzo odważnie. [377][409]Może pora, by znalazł nowy dom.|Dołšcz do templariuszy. [428][437]/Nadal potrafię walczyć. [438][475]- Twoja noga powoduje problemy.|- Odniosłem ranę, chronišc ciebie! [475][523]Zawsze będę żałował,|że nie pozwoliłem ci zginšć w Akce. [526][565]- Powiedz mi co o papieżu.|- Co wiesz o więtym Graalu? [568][594]Mamy szansę odzyskać|największš relikwię. [594][637]/Jeli ciało Godfryda co kryje,|/na pewno chciałby, abymy to znaleli. [637][654]Klucz? [683][712]Panie, wysłuchaj nas. [724][766]Otwórz wrota do Raju|dla swego sługi, Godryda. [771][832]I pomóż nam wspólnie trwać w wierze,|dopóki nie zjednoczymy się w Chrystusie. [832][866]Póki nie złšczymy się|z Tobš i naszym bratem. [866][903]Prosimy o to poprzez Jezusa Chrystusa,|Pana naszego. [985][1024]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1025][1054]Wszelkie ciało zaginie. [1058][1079]Ale nawet poród mierci [1079][1125]nadzieja trwać będzie wiecznie|za sprawš obietnicy nowego życia. [1272][1326].:: GrupaHatak.pl ::. [1327][1388]Tłumaczenie:|Igloo666 [1397][1423]Powstań. [1439][1461]- Jakie mamy postępy z kluczem?|- Żadnych. [1461][1495]Próbowałem otworzyć|każdš tutejszš skrzynię i szafkę. [1495][1517]- I to dwukrotnie.|- Próbuj dalej. [1517][1552]Wylę posłańca do pałacu|i odwołam ćwiczenia z królem. [1552][1568]- Dziękuję.|- Jed. [1568][1611]Przyjań między mistrzem a królem|zawsze może okazać się przydatna. [1611][1642]A twoja nieobecnoć|może wzbudzić podejrzenia. [1642][1688]Nie wzbudzajmy podejrzeń,|dopóki nie odnajdziemy Graala. [1728][1758]Działaj dalej z kluczem. [1814][1842]Rekruci! Do szeregu! [1857][1878]Do szeregu! [1929][1960]Jeli jeszcze raz|będę się musiał powtarzać, [1961][2000]to klnę się na Boga,|że plecy wydobrzejš wam za tydzień. [2004][2048]Gdy brat Anzelm pracuje nad ilustracjami,|daje nam nieco wolnego czasu. [2049][2090]Brat Anzelm|nie będzie już was szkolił. [2095][2127]Ja przejmuję jego obowišzki. [2149][2185]Templariusz nigdy|nie wychodzi przed szereg. [2186][2210]Ani się nie cofa. [2216][2244]Dołšczcie do swego brata! [2268][2295]Nigdy nie wolno wam|złamać szyku. [2295][2347]Na tym polega nasza siła jako braci.|Inaczej czekałaby nas zguba. [2366][2386]Gdzie ten nowy chłopak? [2422][2438]Parsifal! [2468][2488]Dobrze się spało? [2540][2571]Gdy tylko zamykam oczy,|widzę jej twarz. [2571][2600]- Wracaj do domu.|- Co? [2601][2628]Nie jeste gotowy,|by zostać rycerzem. [2629][2653]Landry mówił,|że mogę do was dołšczyć! [2687][2703]- Zabolało?|- Tak! [2703][2728]I co zamierzasz z tym zrobić?|Płakać w kšcie jak kobieta? [2729][2763]- Puszczaj!|- Marie nie żyje! [2764][2810]Nie pozwól, by ból cię pokonał.|Okiełznaj go. [2814][2857]Wykorzystaj go, a dopiero wtedy|będziesz mógł zostać templariuszem. [2857][2892]- Chcesz rozpoczšć szkolenie?|- Tak. [2896][2921]Dzięki łasce Boga. [2922][2962]- Dzięki łasce Boga.|- Chcesz zostać wojownikiem? [2968][2996]- Dzięki łasce Boga.|- wietnie. [2997][3033]Ale najpierw musisz|stać się zakonnikiem. [3033][3059]Dzi zaczniemy|od rozdawania jałmużny. [3069][3081]/Jeszcze raz. [3092][3114]Dobrze! [3133][3150]le. [3172][3215]Nie jestem ani trochę lepszy niż w dniu,|w który uratowałe nas przez zbójami. [3216][3252]Przyznaję,|że jestem nieco przygnębiony. [3252][3295]Powiniene się cieszyć.|Ogłoszono zalubiny twojej córki. [3295][3336]Co stwarza problemy z Angliš.|Ale nie w tym rzecz. [3346][3373]Chodzi o królowš. [3396][3422]Zeszłej nocy byłem pewny, że... [3448][3477]- odwiedzi mojš komnatę.|- Filipie... [3477][3508]Znalazła oczywicie wymówkę. [3508][3541]Nie masz pojęcia, jak to jest. [3548][3590]Najpierw dowiadczać jej namiętnoci,|a następnie... [3594][3627]znaleć się|tak daleko od niej. [3682][3720]Otrzymała ode mnie wszystko.|Klejnoty, czułe słowa. [3722][3767]Nie wiem, co jeszcze mogę uczynić.|Odchodzę już od zmysłów. [3770][3793]- Co jest nie tak.|- le! [3828][3862]Może kto|powinien z niš pomówić. [3863][3904]- Kto, kogo szanuje.|- Filipie, jestem zakonnikiem. [3910][3947]- To niewłaciwe.|- Tym bardziej ci zaufa. [3951][3990]- Otworzy przed tobš serce.|- Jaki miałbym powód do odwiedzin? [3991][4046]Miłuje cię tak samo jak ja.|Dwa lata temu ocaliłe nam życie. [4060][4085]Zrób to ponownie. [4085][4110]Przybšd tu wieczorem.|Zaaranżuję to. [4110][4138]Uczcimy twój nowy tytuł. [4262][4286]"Następnie wzišł kielich [4286][4316]i odmówiwszy dziękczynienie,|dał im, mówišc: [4316][4369]ŤPijcie z niego wszyscy,|bo to jest moja Krew Przymierzať". [4387][4424]Wierzysz w to, Nicholasie?|Mów szczerze. [4434][4464]- Tak, panie.|- Zuch chłopak. [4465][4495]W co konkretnie wierzysz? [4495][4521]Że Jezus umarł za nasze grzechy. [4521][4545]- I że wino to jego krew?|- Tak, panie. [4546][4568]- I że kielich jest więty?|- Tak. [4568][4593]- Cóż za bełkot.|- Panie? [4594][4630]To bzdury, ale w całej Europie|rzuca to ludzi na kolana. [4631][4657]Przez te zabobony|moi rodzice spłonęli na stosie. [4658][4678]- Przykro mi.|- Niepotrzebnie. [4678][4705]Co prawda nie uznaję religii,|ale podziwiam jš. [4705][4732]Opowieci i relikwie.|Drzazgi i kielichy. [4733][4781]To rzeczy łatwe do przyswojenia.|Co jednak dajš, gdy się je zbierze? [4787][4817]- Nie wiem, panie.|- Władzę. [4880][4912]Sebastian.|Ulubiony ogier Izabeli. [4913][4943]Podarunek dla twojego króla|oraz księcia. [4943][4995]Symbol naszego szacunku dla Anglii|i nadziei na trwały pokój. [4995][5022]To wspaniały prezent, panie. [5022][5058]Ale mój król oczekiwał|wieci o zalubinach. [5058][5092]Gdy dowie się o twojej decyzji,|żadna iloć koni go nie ułagodzi. [5092][5136]Robercie, król pragnie|utrzymywać dobre stosunki z Angliš. [5138][5156]Może i pragnęlibymy,|by było inaczej, [5156][5185]ale serce księżniczki|należy do księcia Ludwika. [5186][5216]Ale jej ręka zawsze była obiecana|synowi mego króla. [5216][5244]Który był już zaręczony|z księżniczkš z Flandrii. [5245][5277]Zaręczyny co rusz sš zawierane i zrywane,|a pokój mimo tego się utrzymuje. [5278][5314]Jedyny pokój z Długonogim|możliwy jest poprzez małżeństwo. [5314][5340]Mój król nie zniesie|takiego traktowania swojego syna [5341][5368]tak samo jak ty by nie zniósł|takiego traktowania córki, panie. [5369][5416]Nikt nikogo le nie traktuje.|Moja córka się zakochała, Robercie. [5431][5466]Oto wola mojego króla.|Jeli nie dotrzymasz obietnicy [5467][5506]i nie przywrócisz zaręczyn|swojej córki z księciem Edwardem, [5506][5528]dojdzie do wojny. [5606][5640]Skoro chce wojny,|to jš dostanie. [5640][5690]Ale nie będziemy sami.|Armie Katalonii muszš nas wesprzeć. [5692][5729]Porozmawiaj z ambasadorem|i wszystko zorganizuj. [5843][5880]Tak, pani.|Twoje przewidywania się potwierdziły. [5880][5901]Jeste brzemienna. [5901][5928]Pozwól, że jako pierwszy|złożę ci gratulacje. [5928][5972]- Wiem, że ta radosna nowina...|- Doktorze Vigevano. [5978][6019]Nie podsycajmy jeszcze nadziei|na dworze i u króla. [6026][6051]To rozsšdna decyzja. [6051][6081]Nie powinnimy mówić nikomu,|dopóki nie będzie to widoczne, [6082][6120]a my będziemy pewni,|że dziecko jest silne. [6295][6325]Może król się jednak ucieszy? [6337][6374]Sophie, dobrze wiesz,|że nie dzielilimy łoża od dwóch lat. [6375][6410]Jeli dowie się o cišży,|zabije mnie. [6412][6452]- Co zatem uczynisz, pani?|- Nie wiem. [6464][6479]Nie wiem. [6496][6532]Ten klucz nie pasuje|do żadnej dziurki. [6539][6571]Trzeba go|do czego przyłożyć. [6640][6654]Chodcie. [6802][6835]- Znam ten herb.|- Ja również. [6835][6861]To herb rodu De Caux. [6898][6918]Chyba odnalelimy Graala. [6986][7007]Zatrzymajcie się. [7008][7047]Rozproszcie się.|Jeden bochenek dla każdego. [7060][7092]- I tak codziennie?|- Osiem modlitw dziennie. [7092][7126]- I różne obowišzki.|- Na przykład jakie? [7127][7150]Czyszczenie latryn. [7151][7187]Nie muszę rozdawać chleba|ani sprzštać gówna. [7188][7209]Chcę się nauczyć walczyć. [7223][7254]Chcesz zostać rycerzem?|Oto pierwsza lekcja. [7255][7287]Zamknij się|i wykonuj rozkazy. [7339][7363]Jeden na osobę! [7364][7378]Stój! [7438][7459]Ty mała złodziejko! [7460][7491]- Ja też karmię biednych, zakonniku.|- Jeszcze nim nie jestem. [7491][7533]Nie złożyłe lubów czystoci?|Czyli nadal masz jaja. [7646][7679]Nie ma mowy|o wysłaniu naszych wojsk. [7680][7717]Katalończycy nie będš ginšć|w obronie francuskich ziem. [7718][7728]Ambasadorze. [7729][7767]Jeli Anglia wypowie nam wojnę,|to przez Katalonię. [7768][7791]Ilu ludzi potrzebujecie? [7837][7863]Dyskutujesz plany wojskowe|ze swoim podczaszym? [7864][7908]- Nie jestem podczaszym, panie.|- To Bernard, mój pomocnik. [7911][7948]Czasami odzywa się|w niewłaciwych chwilach. [7948][7973]To Nicholas.|Mój pomocnik. [7973][8008]Przynosi mi wino i podciera mnie,|gdy mu każę. [8008][8038]I nie odzywa się|w niewłaciwych chwilach. [8039][8083]Jeli nie chcesz pomóc Francji|ze względu na mojš osobę... [8085][8120]Nic z tych rzeczy.|Nie chcę utracić głowy. [8120][8146]Ani nie życzę tego|moim ludziom. [8146][8201]- Wesprzecie nas w wojnie z Anglia?|- Jak już mówiłem, wesprzemy. [8213][8246]Ale nie będziemy|za was umierać. [8286][8312]Wysyłam cię do aptekarza. [8312][8348]Kupisz wywar|z korzenia nareczni...
Mikkam