{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {526}{651}Na mikrofonach:|Sabat1970 & fant0mas {658}{745}Na adapterach:|sinu6 {2547}{2605}Pobudka.|Idziemy. {2609}{2722}- Spóźnisz się na autobus. Wstawaj.|- Nie graj mojego starego. {2726}{2827}Nie mam na to czasu.|Wstawaj, bo się spóźnię. {2831}{2891}Jedzenie masz w kuchni. {4287}{4351}Daj spokój, stary! {5431}{5489}To jest właśnie to. {5493}{5566}Strzelba Benelli M4. {5569}{5636}Dzieło sztuki! {5702}{5844}Tak, chłopaki, chciałbym,|żeby ktoś z nami zadarł... {5899}{5969}Wygląda na dzieło diabła. {5987}{6043}Nie pieprz, Palmer. {6073}{6179}Nie tak dawno temu,|byłeś z diabłem za pan brat. {6184}{6260}Bóg ocalił mi życie. {6279}{6348}Może ocalić też twoje. {6364}{6403}Co jest? {6419}{6477}- Dzień dobry.|- Dobry. {6480}{6529}Cześć, Mike. {6544}{6598}Popatrz na to cudeńko. {6620}{6669}Co myślisz? {6673}{6757}Chyba coś sobie rekompensujesz. {6772}{6823}Co ty pleciesz? {6827}{6899}- Co ja plotę?|- Co pleciesz? {6903}{7025}Wiesz, jak to mówią?|"Im większa spluwa, tym mniejszy pistolecik." {7119}{7187}W porządku, to było dobre. {7212}{7297}Zapamiętam ten tekst.|Spoko. {7305}{7418}W następny poniedziałek,|drużyny 1, 3, 5 i 7 {7422}{7533}rozpoczną trening|z nowymi Fordami 25 X7 ACT. {7557}{7675}Panie i panowie,|wkraczamy w erę nowoczesności. {7679}{7788}Wszystkie nowe furgony|będą wyposażone w GPS. {7791}{7870}Trening jest obowiązkowy. {7893}{7963}Bez wyjątków. {7966}{8025}Żadnego wymigiwania się. {10647}{10694}Co się dzieje? {10697}{10771}Czarny van okrążał nas|dwa razy. {10835}{10911}Dobra, oczy i uszy otwarte. {11053}{11126}Oby czegoś spróbowali. {12617}{12673}Co się dzieje? {12833}{12877}- Co się dzieje?|- Nie wiem! {12881}{12931}Ty, uważaj. {13026}{13128}- Nie wiem, po prostu zdechł.|- Sprawdź kontrolki. {13182}{13247}Wszystko wygląda dobrze. {13251}{13293}Zaraz, chwileczkę... {13312}{13391}Czujesz to?|Czujecie to? {13398}{13473}Czuję? Ja nic...|Nic nie czuję, Baines. {13477}{13543}Ja czuję.|Spalony cukier. {13547}{13634}- Ktoś dostał się do przewodów paliwa.|- Kiepska sprawa, stary. {13638}{13686}- T12 do bazy.|- Niedobrze. {13689}{13784}T12 do bazy. Odbiór!|Piłuj go. {13788}{13866}T12 do bazy.|Gdzie jesteście? {13869}{13951}- Mamy tu problem!|- No, dalej! {13954}{14031}- Próbuj dalej.|- Próbuję {14059}{14123}/Dalej, zapalaj! {14138}{14223}T12 do bazy!|Gdzie, do diabła, jesteście?! {14227}{14312}- Mamy kod czerwony!|- Tu nie ma zasięgu. {14365}{14414}Ja pierdolę. {14422}{14525}Ja pierdolę... kurwa mać! {14599}{14695}- Pas się zaciął!|- Zamknij rygle! {14907}{14949}Bomba! {14980}{15022}Dalej! {15568}{15655}Ja nie mogę... Bomba! {15702}{15799}- Zrobiliśmy cię, stary.|- Zrobiliśmy cię. {15863}{15933}- Byłeś świetny.|- Jezu... {16309}{16386}Żałuj, że nie widziałeś swojej miny. {16509}{16616}- Nie, nic podobnego!|- Musiałbyś zmienić pieluchę, Bobby. {16674}{16744}Próbowałem ich powstrzymać, dobra? {16748}{16808}Powinieneś chronić mój tyłek. {16891}{16949}Chciałbym coś powiedzieć. {16981}{17031}Dajcie mi chwilę. {17068}{17188}Kiedy twój ojciec poprosił mnie,|żebym został twoim chrzestnym, {17191}{17259}to była wielka chwila|w moim życiu. {17263}{17356}Był dla mnie prawdziwym mentorem {17380}{17443}i najlepszym przyjacielem. {17483}{17574}Nie wiem,|jak bardzo okazał ci, {17585}{17749}jak głęboko był z ciebie dumny,|gdy wstąpiłeś do wojska. {17765}{17874}Wiem jak bardzo on|i twoja mama byliby dumni, {17890}{18037}gdyby widzieli, jak zaopiekowałeś się|swoim bratem, Jimmym. {18041}{18109}- Tak, brachu.|- Tak. {18119}{18216}Ja też jestem z ciebie dumny, więc... {18226}{18314}wznieśmy nasze szklanki za Ty. {18335}{18386}- Za Ty.|- Za Ty. {18454}{18510}Przeszedłeś swój chrzest. {18525}{18685}Od jutra będziesz pełnoprawnym konwojentem|w Eagle Shield Security. {18689}{18739}Za Eagle Shield. {18751}{18799}Cholera. {18836}{18887}Ty, zdrów. {18949}{19036}Podpięli do furgonu|kabel wysokiego napięcia. {19050}{19097}50 000 woltów. {19105}{19167}Usmażyli wszystkich w środku. {19182}{19261}Mieli szczęście,|że umarli szybko. {19276}{19346}- Pamiętacie Omaha?|- Rany, człowieku. {19350}{19446}Próbowali wysadzić drzwi|ładunkiem do wyburzeń. {19450}{19496}Drzwi wytrzymały, {19503}{19565}ale zbiornik paliwa się zapalił. {19568}{19643}Ugotowali się żywcem. {19677}{19758}Napadnięto kiedyś na Eagle Shield? {19762}{19798}Raz. {19802}{19887}Pięciu bandytów zabiło kilku konwojentów. {19906}{19992}- Ile ukradli?|- Ani jednego dolara. {20007}{20107}Ostatni konwojent z załogi|wykończył wszystkich pięciu. {20111}{20178}- Jeden facet?|- Tak. {20186}{20227}Ashcroft. {20252}{20327}Ashcroft?|Nasz Ashcroft? {20331}{20391}Dlatego chodzi o lasce. {20408}{20498}Wciąż nosi kilka odłamków|w plecach. {20507}{20558}Pamiętam coś lepszego. {20562}{20615}W październiku 1988, {20618}{20730}pewna ekipa wiozła|cztery miliony dolarów do Abilene. {20733}{20798}Zatrzymali się przy wypadku drogowym. {20802}{20896}Tylko, że to nie był wypadek,|tylko zasadzka. {20900}{21080}Złapali konwojenta, który wysiadł|i przystawili mu lufę do głowy. {21132}{21177}I co dalej? {21181}{21299}Załoga oddała pieniądze,|a oni wypuścili konwojenta. {21303}{21362}Po prostu oddali pieniądze? {21366}{21482}Mogli zrobić to,|albo poświęcić jednego ze swoich. {21512}{21653}Zabawne w tym jest to,|że do dziś nie złapali tych zbirów. {21659}{21713}Zgadza się. {21739}{21821}Ani nie wpadli|na trop tej forsy. {21857}{21896}Rozumiesz? {21918}{22011}Nie każdy jest bohaterem,|żołnierzyku. {22229}{22371}Kiedy opowiesz nam o tych wszystkich trupach,|które zostawiłeś w Bagdadzie? {22374}{22433}Posłuchalibyśmy o tym. {22465}{22531}Pójdę się odlać. {22728}{22792}Przesadzasz, człowieku. {23294}{23398}Powinieneś być dumny z tego,|co tam zrobiłeś. {23479}{23520}Nie jestem. {23562}{23627}Wielu niewinnych ludzi tam zginęło. {23630}{23785}Tak, ale ty tylko próbowałeś bronić|chłopaków ze swojej jednostki. {23839}{23898}To byli twoi bracia. {23929}{23995}Każdy postąpiłby tak samo. {24090}{24199}Ty tak myślisz.|Tak myślisz. {24365}{24431}Nie pozwolimy,|żeby bank odebrał ci dom. {24435}{24535}- Mam to pod kontrolą.|- Nie pierdol mi tu, Ty. {24571}{24648}Nie martw się.|Coś wymyślimy. {24838}{24924}- Dobra.|- Pozdrów Jimmy'ego. {24959}{25028}- Jedź ostrożnie.|- Jasne. {25459}{25500}Jimmy. {25665}{25708}Jimmy. {25814}{25866}Jimmy, żarcie. {26219}{26262}Jimmy! {26336}{26375}Jimmy! {26475}{26520}Co ty wyprawiasz? {26574}{26685}Twój pokój to jedno,|ale to jest kuchnia, tak? {26752}{26806}Co na kolację? {26830}{26879}Umieram z głodu. {26901}{26949}Umierasz z głodu? {26957}{27036}Naprawdę mnie sprawdzasz, braciszku. {27245}{27292}Codziennie. {27307}{27376}Codziennie z czymś wyskakujesz. {27380}{27436}Gdzie byłeś tak długo? {27454}{27536}Nie, Jimmy.|Skąd to masz? {27544}{27647}Nie dostajesz kasy ode mnie,|więc skąd to masz, Jimmy? {27657}{27746}Lepiej, żebyś nie kradł.|Skąd to masz? {27782}{27915}- Człowieku, nie kradnę.|- Więc powiedz mi cokolwiek. {27956}{28053}Szkoła jest całkiem nieźle zaopatrzona. {28150}{28198}Szkoła... {28281}{28332}Chłopcze. {28433}{28510}Przynajmniej chodzisz do szkoły. {28612}{28657}Spójrz na siebie. {28711}{28872}Pamiętasz, jak ojciec|straszył matkę swoim opowieściami? {28878}{28908}Pamiętam. {28935}{29023}Jak o tym,|że na strychu mieszka sowa. {29041}{29102}Tam była sowa. {29206}{29261}- Daj spokój!|- Co? {29265}{29341}- Prawdziwa sowa?|- Tak. {29556}{29613}Jest fajna? {29791}{29849}Masz talent, człowieku. {29916}{29962}Dzięki. {30107}{30157}Dobra, słuchajcie, {30187}{30247}jeszcze jedno. {30353}{30459}Kiedy zbierałem datki|dla wdowy po Freddym, {30474}{30524}znalazłem to. {30577}{30707}"Chcesz się zabawić,|zadzwoń po numer 555-0125." {30907}{30959}Jesteś chory, Baines. {31022}{31134}Skąd wiesz, że to ja?|Zadzwoniłeś, szefie? {31210}{31290}Nie wierzę, że pozwoliłeś siostrze|wyjść za tego wieprza. {31295}{31353}Zawsze przynosiła znajdy do domu. {31358}{31434}Może lubi chore zwierzęta? {31509}{31577}Dobra, dobra, uspokójcie się. {31607}{31668}Jutro zaczynamy cykl CCD. {31672}{31797}Więc jeśli nie możecie zdążyć na czas,|przychodźcie wcześniej. {31822}{31938}Oczekuję też, że wszyscy będziecie|zwracać szczególną uwagę na detale. {31942}{32044}Połowa naszych furgonów będzie przewozić|ładunki ekstra priorytetowe. {32048}{32117}Tu mam priorytetowy ładunek. {32189}{32290}- Miejcie oczy otwarte.|- ...oczy otwarte! {32580}{32630}Masz chwilę, szefie? {32634}{32684}O co chodzi, Hackett? {32734}{32835}Mógłbyś wyznaczyć mi|kilka dodatkowych zmian? {32885}{32990}Wiem, że to kłopot,|ale potrzebuję trochę pomocy. {33000}{33109}Dostałem kilka listów z banku.|To paskudne listy. {33125}{33223}Przykro mi, mały.|Wszystko mam obstawione. {33289}{33344}W porządku, dzięki. {33901}{33950}Orzeł 12 do bazy. {33976}{34036}/Kod 5.|/Jesteśmy w drodze. {34040}{34144}Przyjąłem, 12.|Następna kontrola łączności za 15 minut. {34148}{34200}/Orzeł 12 bez odbioru. {34297}{34384}Wciąż nie wiedzą,|co stało się z tą forsą. {34417}{34477}Z napadu w Abilene. {34499}{34601}Nigdy nie złapali tych gości,|bo oni nie istnieją. {34639}{34704}Załoga ukryła cztery miliony. {34727}{34821}Zmyślili tę historyjkę o napadzie. {34839}{34939}Ukryć forsę i upozorować napad.|Klasyka. {34942}{34989}Dobre, nie? {34992}{35125}- Popełnili jednak jeden wielki błąd.|- Mianowicie? {35129}{35196}Zabrali za mało. {35429}{35474}To ten bank. {35494}{35535}Co? {35555}{35626}Próbują odebrać mi dom. {36030}{36171}Wiesz, im bardziej wszystko się zmienia,|tym bardziej zostaje takie samo. {36183}{36247}Kurde, nie wiem,|co to znaczy. {36251}{36436}Cóż, twój ojciec miał dwa etaty,|a ledwo wiązał koniec z końc...
n_kath