{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {75}{228}/Dorastałem w dzielnicy,|/która była jak każda inna. {253}{403}/A pudła, w których mieszkalimy odróżniały tylko nazwiska na skrzynkach pocztowych {407}{503}/oraz samochody na podjazdach. {507}{588}/To było miejsce, gdzie ciężko pracujšcy Amerykanie stawiali swoje samochody {592}{690}/i chronili się od zewnętrznego wiata. {694}{791}Wayne, nie zapomnij mieci.|Jutro jest wtorek. {795}{832}Kolej Kevina. {836}{936}- Nieprawda!|- Po prostu zrób to. {940}{1001}/Nasze życia składały się z krótkich chwil... {1005}{1056}Więcej ziemniaków, kochanie? {1060}{1119}/Delikatnie poplštanych. {1123}{1189}Dzięki, mamo. {1193}{1229}Karen dzisiaj dzwoniła. {1233}{1272}Ile? {1276}{1329}Tylko 35 dolarów do końca miesišca. {1333}{1377}Rzšd Nixona powiedział dzi... {1381}{1470}Wylij jej czek. {1486}{1512}To moje! {1516}{1610}Już nie, aniołku. {1666}{1755}Daj bratu bułkę. {1831}{1869}/Może nie bylimy tego wiadomi, {1873}{2074}/zagubieni poród szkolnych spraw, obranych ziemniaków, odgłosów bawišcych się dzieci, {2078}{2135}/ale życie było bogate {2139}{2206}/w naszym małym santkuarium. {2210}{2297}/A także cenne. {2402}{2468}/A mogła to zmienić wyłšcznie... {2472}{2512}Halo? {2516}{2537}/mierć. {2541}{2628}Jack, to twój ojciec. {2720}{2762}Hej, hej, hej! {2766}{2812}Dziadek! {2816}{2843}Jak się majš moi chłopcy? {2847}{2987}/Dziadek nie był martwy.|/Właciwie był fajny i pełen życia. {2991}{3037}Mam twój nos! {3041}{3081}/Jak stare, dobre wino {3085}{3131}/albo dobrze uwędzona szynka. {3135}{3256}/Facet wydawał się nabierać wigoru|/wraz z wiekiem. {3260}{3340}Czeć, Albercie. {3344}{3381}Wezmę twój płaszcz. {3385}{3457}Doceniam to, że mnie przenocujesz, Norma.|Naprawdę. {3461}{3592}Nie wygłupiaj się.|Zawsze jeste tu mile widziany. {3596}{3628}Jak długo zostaniesz, dziadku? {3632}{3687}Zobaczymy. {3691}{3819}/Jakim cudem wypełnił ten dom życiem. {3893}{3994}Wybiera się na pogrzeb. {4004}{4059}Kto umarł? {4063}{4161}Nie powiedziałe im, John... {4165}{4293}Nie, tato.|Pomylałem, że ty zechcesz. {4386}{4499}Chyba powinnicie wiedzieć.|Ciocia Rose odeszła wczoraj rano. {4503}{4552}O Boże. {4556}{4590}Biedna ciocia Rose. {4594}{4722}Nie ma czym się martwić, Norma.|Miała pełne i owocne życie {4726}{4762}Prawda, chłopcy? {4766}{4806}Jasne, dziadku. {4810}{4852}Oczywicie! {4856}{4960}/To była prawda.|/Ciocia Rose miała pełne i owocne życie {4964}{5054}/Pozostawało tylko jedno pytanie {5058}{5118}Kto to jest ciocia Rose? {5122}{5306}Właciwie, ona nie była twojš ciotkš.|Ona była mojš pierwszš kuzynkš. {5326}{5413}/O 22 żałowałem, że zapytałem. {5417}{5512}Popatrzcie na to.|Wiecie gdzie zostały zrobione? {5516}{5585}Nie, czemu nas nie owiecisz, dziadku. {5589}{5651}W domku nad jeziorem. {5655}{5698}Niezły strój kšpielowy. {5702}{5832}Tak. Wtedy tak wyglšdały stroje, Wayne. {5898}{5960}Wiecie, ona miała {5964}{6063}82 lata, kiedy zmarła. {6093}{6184}Możecie sobie to wyobrazić? {6188}{6337}/Kiedy ma się 14 lat,|/82 niewiele się różni od 42 albo od 102. {6341}{6401}/Mimo to, jeli dziadek|/potrzebował się wyżalić, {6405}{6457}/to mógł na nas liczyć. {6461}{6504}Chod, tato. {6508}{6559}Chłopcy powinni się przespać. {6563}{6638}Tak. Masz rację, John. {6642}{6734}Chyba nadwyrężyłem wasze uszy, chłopcy. {6738}{6791}Nie. {6795}{6856}To było fajne, dziadku. {6860}{6916}/To było kłamstwo, ale dobre. {6920}{7014}/W końcu człowiek wybierał się na pogrzeb.|/Moglimy mu przynajmniej zaoferować {7018}{7097}/miłe pożegnanie. {7101}{7151}Nastawcie budziki! {7155}{7262}Musimy wyjć przed ósmš! {7293}{7361}/Chwila moment. {7365}{7397}/Czy on powiedział...? {7401}{7502}Czy on powiedział "my"? {7629}{7734}/Kto musiał to wyjanić. {7792}{7872}/Zostawilimy to najstarszemu. {7876}{7952}Tato, jeli chodzi o budziki... {7956}{8016}Chciałem ci powiedzieć,|że zapomniałem swojego. {8020}{8155}Będziesz musiał nas obudzić|i możemy jechać moim autem. {8155}{8251}Wiesz, tato.|Nie planowalimy wyjazdu na pogrzeb. {8255}{8342}Nie? Oczywicie, że pojedziemy. {8346}{8395}Muszę lecieć w czwartek rano do Seattle i... {8399}{8433}Pogrzeb jest jutro, John. {8437}{8496}Będziesz miał dużo czasu. {8500}{8537}Norma, gdzie sš okulary? {8541}{8555}Tutaj. {8559}{8612}Pozwól mi... {8616}{8718}/Teraz potrzebowalimy po prostu oczyszczenia powietrza. {8722}{8793}/Zbiorowego wyrażenia zamiaru. {8797}{8862}To nie jest dla mnie|najlepszy moment, tato. {8866}{8938}Pogrzeby nigdy nie sš|dobrymi momentami, John. {8942}{9016}Poza tym, uważam,|że chłopcy powinni jechać. {9020}{9143}/wietnie. Teraz nas w to wcišgnšł. {9153}{9247}Chłopcy majš szkołę. {9270}{9324}Napisz kartkę. {9328}{9452}Mylę, że mierć w rodzinie|jest dobrym usprawiedliwieniem. {9456}{9498}Tato, to... {9502}{9583}Co się z tobš dzieje, synu?! {9587}{9693}Rose należała do rodziny.|Naszej rodziny. {9697}{9748}Nic to dla ciebie nie znaczy? {9752}{9818}/Chodzi o to, że nie znaczyło. {9822}{9911}/Przynajmniej nie dla mnie. {9915}{9976}Założe się, że Kevin będzie chciał {9980}{10044}złożyć wyrazy szacunku jednej z nas. {10048}{10131}Prawda, synu? {10151}{10317}/Nagle byłem wszystkim,|/co stoi pomiędzy nami i ciociš Rose. {10321}{10428}Jasne, dziadku. Chyba tak. {10519}{10590}"Jasne, dziadku. Chyba tak." {10594}{10667}Młotek. {10694}{10721}/To było nieuczciwe. {10725}{10799}/Zostałem wybrany na Benedykta Arnolda|/z klanu Arnoldów, {10803}{10913}/tylko za to,|/że byłem posłusznym wnukiem. {10917}{11001}Czy Phil i Opal|wybierajš się na pogrzeb, Albercie? {11005}{11132}Tak. Przyjechali ostatniej nocy,|by pomóc Iris w przygotowaniach. {11136}{11221}A Ray przylatuje z Portland. {11225}{11335}/Iris? Ray? Co to za ludzie? {11340}{11438}Będzie jeszcze Lloyd. {11473}{11511}Tak, pamiętasz Lloyda, on... {11515}{11587}Tak. Pamiętam. {11591}{11642}/Chodzi o to, że nie rozumiałem, {11646}{11726}/dlaczego to wszystko|/było tak ważne dla staruszka. {11730}{11810}Dobrze jest znowu zobaczyć rodzinę. {11814}{11879}Prawda, Kev? {11883}{11981}/I dlaczego przyczepił się do mnie? {11985}{12074}Prawda, dziadku! {12106}{12223}Cieszę się, że postanowiłe jechać. {12311}{12421}Oto jestemy. Rose McKenzie. {12579}{12675}Moje najgłębsze kondolencje. {12679}{12783}/Jako zrozumiałem,|/o co mu chodziło. {12787}{12839}To jest mały Weegie, prawda? {12843}{12894}Wiesz dlaczego|przezywalimy jego "Weegie" prawda? {12898}{13016}Bo nie potrafił wymówić "Wayne"|aż do czwartego roku życia! {13020}{13157}Tak jest.|Tam był drugi strzelec na pagórku! {13161}{13206}Wiem o czym mówię! {13210}{13340}A to musi być Kevin!|Popatrz na siebie! {13375}{13436}Wyglšdasz jak matka! {13440}{13514}Czasy sš cieżkie, Norma. {13518}{13637}Wiem, że nie zajęłoby to długo,|żeby postawić biznes z powrotem na nogi. {13641}{13735}Tylko widzisz,|nieszczęcia chodzš parami. {13739}{13801}Wiesz co mam na myli. {13805}{13869}Wy dwaj moglibycie być bliniakami! {13873}{13989}/W sumie poważne dowiadczenie. {13997}{14051}/Po 45 minutach {14055}{14217}/nasza mała gałšzka na drzewie genealogicznym była gotowa do złamania. {14251}{14324}O Boże! {14372}{14445}O Boże! {14469}{14496}Zaraz tam będę. Przepraszam. {14500}{14555}/To był kuzyn ojca, Lloyd. {14559}{14643}/Rozkręcił wspaniałš sprzedaż|/aluminiowych bocznic. {14647}{14725}/I prawdopodobnie jedyna osoba na wiecie|/z takimi nerwami, {14729}{14774}/żeby wołać na mojego ojca... {14778}{14823}Kuzynie. {14827}{14866}Co u ciebie? {14870}{14919}Po prostu wietnie, Lloyd.|A u ciebie? {14923}{14983}Nigdy nie było lepiej. {14987}{15086}Oprócz tego oczywicie. {15253}{15324}Wyglšdasz inaczej, Jack. {15328}{15401}Przytyłe trochę? {15405}{15449}Nie sšdzę. {15453}{15564}Może się po prostu starzejesz. {15568}{15737}/To był rodzaj kompromisu, który oddziaływał na ojca zawsze w ten sam sposób. {15741}{15798}Muszę wyjć na zewnštrz. {15802}{15819}/Dobry pomysł. {15823}{15876}Hej! {15880}{16035}Założe się, że przegapiłem|kilka imprez urodzinowych. {16111}{16188}Nie mam drobnych. {16192}{16249}Potraficie się podzielić, prawda? {16253}{16310}/Witaj kuzynie! {16314}{16352}Jasne. {16356}{16419}Oczywicie! {16423}{16475}Dziękuję! {16479}{16534}Nie ma za co. {16538}{16657}Sprawcie sobie co miłego. Dobra? {16679}{16777}/Nagle poczulimy życzliwoć|/dla cioci Rose. {16781}{16850}Dobra, chłopcy. {16854}{16946}Czas się pożegnać. {17473}{17575}Czy nie wyglšda naturalnie? {17579}{17691}Wykonujš kawał dobrej roboty. {17753}{17786}/Kiedy tam stalimy {17790}{17852}/twarzš w twarz ze mierciš, {17856}{18004}/ciężko było opisać uczucia,|/które w nas narastały. {18008}{18055}Daj mi pienišdze! {18059}{18126}Co?! {18142}{18213}Połowa jest moja.|Pójdę rozmienić. {18217}{18313}Nie. Ja pójdę rozmienić. {18317}{18404}Dobra. Ufam ci. {19066}{19178}Dobra, podejdziemy do trumny. {19182}{19226}Ty będziesz się rozglšdał. {19230}{19302}Ja zajmę się resztš. Łapiesz? {19306}{19355}Jeste pewny,|że powinnimy to robić? {19359}{19394}Co się stało? Tchórzysz? {19398}{19426}Nie tchórzę. {19430}{19465}Zatem musisz mi pomóc. {19469}{19525}- Nie muszę!|- Musisz! Ty to upuciłe! {19529}{19566}- Nie upuciłem!|- Upuciłe! {19570}{19640}Nieprawda! {19644}{19692}- To 20 dolarów!|- Złapałem twojš rękę, a ty... {19696}{19770}Hej! Hej! Hej! {19774}{19858}Co się dzieje? {19862}{19924}Nic, dziadku. {19928}{19982}Więc przestańcie! {19986}{20109}To jest pogrzeb,|a nie walka wręcz. {20115}{20160}Gdzie jest wasz ojciec? {20164}{20192}Nie wiemy. {20196}{20255}Czas jechać na cmentarz. {20259}{20387}Poza tym,|przegapił zamknięcie trumny. {20619}{20765}/Taa. Wyglšdało jakby ta sprawa|/była rozwišzana. {20957}{21022}Co ty tam r...
moone