{1}{200}movie info: XVID 624x352 25.0fps 896.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {205}{450}Synchro do Wuthering.Heights.1992 dokonała Lioness {500}{900}Synchronizacja do Wuthering Heights (1993) przez bk co.™| www.urbinowgta.prv.pl {3500}{3572}Najpierw znalazłam ten dom. {3576}{3706}Zastanowiło mnie, kto tu mieszkał|i jakie było ich życie. {3751}{3857}Coś szepnęło mi do ucha|i zaczęłam pisać. {3900}{4013}Moje pióro opisuje świat,|który mógł istnieć, {4025}{4097}świat wyobraźni. {4125}{4217}A oto historia, którą opowiem. {4375}{4480}Ale nie uśmiechajcie się,|słuchając jej. {4600}{4703}Zaczyna się od przyjazdu|nieznajomego. {4900}{4972}- Pan Heathcliff?|- Pan Heathcliff? {4974}{5082}- Musi pan poczekać.|- Musi pan poczekać. {6451}{6518}Kim pan jest? {6525}{6621}Jestem Lockwood,|pański nowy lokator w Grange. {6626}{6722}Wybrał się pan na przejażdżkę|podczas burzy? {6724}{6847}Zgubiłem się na wrzosowisku.|Daleko stąd do Grange? {6976}{7074}- Może dostałbym przewodnika?|- Nie. {7101}{7226}- Odprowadzę go do parku.|- Odprowadzisz go do piekła. {7249}{7372}Jeśli nie dostanę przewodnika,|będę dziś spał tutaj. {7374}{7470}Nie mam wolnych pokoi dla obcych. {7650}{7736}Więc będę spał na krześle. {8050}{8151}Jest pokój, z którego nie korzystają. {8424}{8554}- Niech jej pan nie zostawia przy oknie.|- Dlaczego nie? {10776}{10913},, Catherine Heathcliff. Catherine|Linton. Catherine Earnshaw". {11601}{11680}Wpuść mnie. Wpuść mnie. {11824}{11942}- Co za diabeł tam pana wpuścił?|- Tak, diabeł. {11975}{12050}Ona... Jej twarz... {12100}{12172}Wyglądała jak... {12201}{12296}Nie powinien był pan tam wchodzić. {12349}{12457}Lockwood trafił|na finał dziwnej historii. {12500}{12613}Historii, która zaczęła się|30 lat wcześniej, {12625}{12697}gdy stary człowiek wrócił|do Wichrowych Wzgórz, {12699}{12790}zmęczony, po długiej podróży. {13200}{13272}- Idzie.|- Joseph. {13275}{13351}Nie pospieszaj mnie. {13399}{13471}- Ojciec!|- Nareszcie w domu, Cathy. {13476}{13596}- Co mi przyniosłeś, ojcze?|- Pozwól ojcu złapać oddech. {13601}{13685}Poczekaj, zaraz zobaczysz. {13701}{13747}O Boże! {13749}{13845}Znalazłem go wygłodniałego|na ulicach Liverpoolu. {13850}{13922}- To brudne cygańskie dziecko.|- To dar od Boga. {13924}{14020}- Traktuj go jak swojego brata.|- A gdzie mój prezent? {14025}{14147}- Nie ma żadnej rodziny?|- Należy teraz do naszej rodziny. {14150}{14267}To twój brat, Hindley.|A to twoja siostra, Cathy. {14375}{14469}Podaj rękę, tak jak cię uczyłem. {14651}{14744}Earnshaw nazwał go Heathcliffem. {14975}{15104}Milczący, zamknięty chłopiec|przyciągał do siebie Cathy. {15150}{15284}Lecz to jego hardość, a nie|łagodność sprawiały, że milczał. {15449}{15569}Nic nie należy tu do ciebie.|Ani teraz ani nigdy. {15624}{15747}Od początku Heathcliff był bardziej|bratem Cathy niż Hindleya. {15751}{15871}Jak wszystkie dzikie natury,|kochali otwartą przestrzeń, {15876}{15955}skały i ołowiane niebo. {15974}{16070}Miłosierny Boże, Ojcze|naszego Pana, Jezusa Chrystusa... {16075}{16147}Choć Hathcliff stał się|ulubionym synem Earnshawa, {16149}{16269}śmierć starego pana|pozbawiła go jedynej ochrony. {16274}{16416}...nie umrze na wieki; który uczył nas|przez św. Pawła apostoła, {16425}{16521}by nie rozpaczać,|gdyż ci, którzy w Niego wierzą, {16526}{16658}dostąpią wiecznego zbawienia.|Przez Jezusa Chrystusa, Amen. {16675}{16773}Od dziś będziesz mieszkał w stajni. {16826}{16890}Heathcliff! {17701}{17801}- Dzień dobry, Cathy.|- Dzień dobry. {18775}{18897}"Stał więc rabsak i donośnym głosem|wołał po hebrajsku tymi słowami": {18900}{19036}"Słuchajcie słów wielkiego króla,|nie słuchajcie Ezechiasza", {19051}{19170}"bo tak mówi król asyryjski:|Zawrzyjcie ze mną pokój" {19175}{19319}"i mnie się poddajcie, a będziecie|jedli owoce, ze swej winorośli", {19326}{19429}"i pili wodę, każdy ze swej cysterny". {19600}{19722}"Aż przyjdę zabrać was do kraju|podobnego do waszego", {19724}{19837}"kraju zboża i wina,|kraju chleba i winnic". {19851}{19964}"Ezechiasz niech was nie oszukuje,|mówiąc..." {20026}{20096}Co? Już skończyliście? {20101}{20170}Ojciec pozwalał się nam|bawić w niedzielę. {20175}{20271}- Zostaw ich, Hindley.|- Niech czytają Pismo Święte. {20276}{20343}Przepytaj ich. {20501}{20578}- Zwierzę?|- O, nie. {20676}{20751}- Pieprz.|- Pieprz? {20875}{20947}Jak kora drzewa. {20976}{21057}- Kora brzozy.|- Brzozy? {21074}{21146}Tylko cieplejsza. {21249}{21314}Moja kolej. {21326}{21431}Co za wstyd! Pomyślcie|o waszych duszach. {21525}{21597}Hindley! Hindley! {21825}{21894}O czym myślisz? {21949}{22057}Myślałam o morzu.|Widziałeś kiedyś morze? {22076}{22158}Chyba tak. Nie pamiętam. {22175}{22278}Moje życie zaczęło się dopiero, gdy... {22299}{22371}- Gdy...|- Kto cię przysłał? {22376}{22446}- Nikt.|- Ptak? {22474}{22522}- Ptak?|- Albo drzewo? {22525}{22613}- A może wiatr?|- Nie, ptak. {22625}{22709}- Nie wiem.|- A co wiesz? {22776}{22870}Umiesz rozmawiać z drzewami? Nie? {22901}{22971}Dotykać wiatru? {23050}{23167}- Wyślijmy twoją duszę do tego drzewa.|- Gdzie? {23201}{23268}- Tam.|- Tam? {23326}{23371}Niech do nas przemówi. {23376}{23460}- Mów do mnie.|- Słuchaj. {23676}{23733}Słuchaj. {23851}{23954}- Wołają twoje imię.|- Jak to zrobiłeś? {23975}{24047}- Umiem robić różne rzeczy.|- Jakie rzeczy? {24050}{24107}Wstań. {24126}{24222}Gdzie idziesz?|Chodź tutaj. Wracaj. {24301}{24366}Chodź tutaj. {24476}{24541}Zamknij oczy. {24575}{24642}Zamknij oczy. {24699}{24819}Jeśli będzie jasno i słonecznie,|gdy je otworzysz, {24850}{24985}taka będzie twoja przyszłość,|lecz jeśli zerwie się burza... {25076}{25169}...burzliwe będzie twoje życie. {25200}{25277}A teraz otwórz oczy. {25850}{25915}Co zrobiłeś? {25975}{26085}Nie obawiam się.|Słyszysz? Nie obawiam się. {26550}{26646}- Gdzie idziesz?|- Popatrzeć. Chodź! {26651}{26759}Schowany w dolinie,|wyścielony szkarłatem, {26776}{26905}stał Grange, dom Edgara Lintona|i Isabelli, jego siostry. {27075}{27195}Nie żałujesz, że nie zostałeś|zaadoptowany przez Lintonów? {27200}{27322}Nie oddałbym tego, co mam,|za żadne skarby Lintonów. {27550}{27608}Chodź. {27725}{27783}Chodź! {27800}{27883}- Dalej, uciekaj!|- Nie! {28001}{28094}- Zróbcie miejsce.|- O mój Boże! {28126}{28221}- To Catherine Earnshaw, ojcze.|- Phipps. {28226}{28322}Wyślij po doktora Kennetha.|Wnieś ją. {28325}{28406}Zostawcie ją! Zostawcie! {28500}{28572}- To musi być znajda Earnshawa.|- Wyrzucić go! {28576}{28643}Cathy! Cathy! {28950}{29056}- Spójrzcie na nią.|- Biedna dziewczyna. {29075}{29190}Muszę porozmawiać z Hindleyem.|To jego siostra. {29226}{29329}Może powinna tu zostać|przez jakiś czas. {29950}{30010}Dziękuję. {30825}{30900}Jak ona się czuje? {30926}{30993}Chyba lepiej. {31000}{31096}Lintonowie lubią jej towarzystwo. {31125}{31202}Kiedy wraca do domu? {31326}{31394}Pytała o mnie? {31525}{31648}Pan Hindley zakazał ci rozmawiać|z Cathy, gdy wróci. {31976}{32067}Nie miała dla mnie wiadomości? {32151}{32245}Myślę, że wróci bardzo zmieniona. {32751}{32847}- Dziękuję. Jak się masz?|- O wiele lepiej. {32851}{32870}Dziękuję, Hindley. {32875}{32933}Joseph. {32950}{32995}Nelly. {33000}{33046}Witamy w domu, panno Cathy. {33050}{33163}O, Nelly. Co o niej myślisz?|Jest teraz damą. {33201}{33324}- Gdzie jest Heathcliff?|- Heathcliff, możesz wyjść. {33350}{33475}Przywitaj się z panienką Catherine|jak reszta służby. {33700}{33772}Cóż, Heathcliff. Zapomniałeś mnie? {33774}{33865}Podaj rękę. To jest dozwolone. {33949}{34045}Nie zostanę, by się ze mnie śmiano. {34050}{34180}Przykro mi. Nie chciałam się śmiać.|Ale spójrz na siebie. {34275}{34364}Nie trzeba było mnie dotykać. {36126}{36210}Wyprowadźcie tego cygana. {36400}{36505}Nie nadajesz się|do cywilizowanego domu. {36925}{37054}Najgorsze jest to, że nie dostrzegasz|obowiązków innych. {37076}{37138}O mój Boże. {37275}{37380}Opiekowali się mną przez trzy|miesiące. {37524}{37659}Znalazłem gniazdo czajki|w Penistone Crag, gdy cię nie było. {37726}{37841}Codziennie czekałem na ciebie|na wrzosowiskach. {37874}{37922}Ale nie przyszłaś. {37925}{38069}Nakryłem gniazdo drucianą siatką.|Pisklęta umarły, gdy się wykluły. {38076}{38097}Dlaczego? {38100}{38172}Ponieważ rodzice nie mogli się|do nich dostać. {38176}{38246}Nie, dlaczego je zabiłeś? {38251}{38371}Nie było sensu, by żyły,|skoro nie chciałaś ich zobaczyć. {38375}{38469}Gdybyś wróciła, uratowałbym je. {38500}{38596}W przyszłości musisz je uratować. {38725}{38793}Nie ufasz mi? {38826}{38953}Nie wiesz, że zawsze wrócę?|Nie wiesz tego? Heathcliff. {39049}{39109}Zawsze? {39399}{39529}Przy porodzie, Frances,|żona Hindleya Earnshawa, umarła. {39574}{39720}Hindley, nie potrafiąc wypłakać żalu|ani znaleźć pocieszenia w modlitwie, {39725}{39826}po jej śmierci|stracił chęć do życia. {39951}{40018}Nadaj mu imię. {40099}{40171}Hareton Earnshaw. {40176}{40286}Haretonie Earnshaw,|chrzczę cię w imię Ojca {40301}{40392}i Syna i Ducha Świętego. Amen. {40449}{40545}Przyjmij to dziecko|do wspólnoty chrześcijańskiej. {40550}{40622}Naznacz go znakiem krzyża,|aby nigdy {40624}{40720}nie wyparł się wiary|w Chrystusa ukrzyżowanego. {40725}{40867}I aby walczył pod jego sztandarem|z grzechem, światem i szatanem. {41375}{41459}Po co się tak wystroiłaś? {41500}{41603}Wciąż jesteśmy w żałobie,|panno Cathy. {41624}{41725}- Nie powinieneś być na polu?|- Nie. {41974}{42041}A, znalazłam. {42176}{42322}Edgar i Isabella Lintonowie mówili,|że mogą zajrzeć dziś po południu. {42626}{42749}Krzyżykami oznaczam dni,|które spędziłaś z Lintonami. {42801}{42902}Kółka to dni, które spędziłaś ze mną. {42950}{43041}Widzisz? Oznaczam każdy dzień. {43199}{43247}Bardzo głupie. {43250}{43358}Jakby to miało znaczenie.|Jaki to ma sens? {43374}{43475}- Dla mnie ma znaczenie.|- Rozumiem. {43549...
adalberto5