{1}{1}23.976 {120}{180}Zimno... {180}{233}{Y:i}Idealnie biały nieg... {233}{288}Czym jest "idealna biel"? {290}{333}Czym jest "nieg"? {334}{413}{Y:i}Jest to co... co nie jest czerwone. {413}{487}A co jest czerwone...? {489}{542}Zgubiła się, dziewczynko? {542}{580}{Y:i}To jest... {581}{619}Mogę... {619}{641}...napić się twojej krwi? {643}{684}{Y:i}Ten, który pije ludzkš krew. {686}{791}{Y:i}Bestie, które przybierajš ludzki kształt. {825}{876}N-Nie! {878}{931}{Y:i}To jest... {1034}{1125}Jeste hańbš dla wszystkich wampirów... {1127}{1173}{Y:i}Wampir. {1173}{1252}{Y:i}Człowiek, nie może być blisko wampira. {1324}{1355}Nic ci nie jest? {1355}{1466}{Y:i}Bo jeli podejdzie blisko... {1468}{1566}{Y:i}Zostanie zahipnotyzowany przez te oczy. {1600}{1681}~VAMPIRE KNIGHT~ {4007}{4034}{Y:b} Noc 1|Noc Wampirów {4036}{4113}To jest prywatna Akademia Cross, {4113}{4240}sławna szkoła, której wszscy uczniowe pozostajš w akademikach. {4400}{4438}Hej! Nie pchać się! {4439}{4451}Co? {4453}{4506}Dobra, dobra, odsunšć się! {4506}{4578}To nie jest jeszcze czas dla uczniów Zajęć Dziennych! {4578}{4614}Wracajcie do akademika! {4614}{4645}Bo ty tak mówisz... {4647}{4743}...nie chcesz po prostu wszystkich z Nocnych zajęć |zatrzymać dla siebie, Cross-san? {4743}{4803}I to dlatego, że jeste córkš Przewodniczšcego...|To nie fer! {4803}{4861}To nie tak! {4861}{4902}Moim zadaniem jako prefekta, jest... {4904}{4959}Aidou-senpai! {4959}{5060}Nie możecie tak robić! {5060}{5204}Znowu... nie przegoniłam ich na czas... {5266}{5331}Proszę bardzo... {5508}{5563}Dzień dobry, paniom! {5564}{5597}Słyszałem was! {5597}{5640}Wszystkie jestecie dzisiaj takie pełne energii i milutkie! {5640}{5697}Mój idol...Aidou-senpai... {5698}{5726}Siemanko! {5727}{5750}Hanabusa... {5751}{5801}W porzšdku, też jeste na topie, Akatsuki. {5803}{5842}Wild-senpai! {5842}{5890}Kain-senpai! {5890}{5945}Bang-! {5981}{6046}Mnie też zastrzel! {6046}{6129}Bang! Bang! Tak! Bang, bang, bang! {6130}{6163}Yuuki... {6163}{6221}Nic ci nie jest? {6221}{6319}{Y:i}Tego dnia, gdy padał snieg... {6321}{6425}{Y:i}...moje wspomnienia dopiero się zaczynajš. {6425}{6473}Kaname-senpai! {6475}{6518}Dziękuję ci za twojš ciężkš pracę. {6521}{6578}Właciwie, to... {6578}{6643}Oczywicie! To jest mój obowišzek jako prefekta! {6645}{6698}Nie bšd taka spięta... {6700}{6753}Przez to czuję się trochę samotny. {6756}{6794}Nie, ja tylko... {6796}{6909}Ty ocaliłe moje życie, Kaname-senpai. {6909}{6965}Nie przejmuj się tym więcej. {6967}{7017}To był tak dawno temu. {7019}{7079}Zero! {7079}{7219}Zajęcia się zaczynajš, Kuran-senpai! {7221}{7339}Ależ jeste straszny... {7341}{7413}Panie Prefekcie. {7415}{7473}Kuran-senpai! {7475}{7550}Um... Proszę, przyjmij to! {7550}{7633}Dziękuję. {7684}{7710}Wy wszystkie! {7710}{7766}Wracać do akademika! {7768}{7857}Skaranie boskie z wami, wrzeszczšcymi "kya, kya, kya", codziennie wieczorem... {7859}{7977}Spóniłe się! I nie gadaj tak, jakby był wszechmogšcy! {7979}{8058}To samo mogę powiedzieć o tobie! {8058}{8132}Łatwo cię rozszyfrować. {8132}{8209}Ale, to nie ma nic do rzeczy, z tym, co czujesz do niego... {8211}{8252}Rozumiesz, prawda? {8252}{8281}Zamknij się! {8283}{8326}Przecież wiem! {8327}{8396}{Y:i}Ci ludzie sš... {8396}{8468}Wybacz, że kazałem ci czekać, Seiren. {8468}{8538}Kaname-sama, wzywałe mnie? {8540}{8569}Tak. {8569}{8670}{Y:i}Oni sš zupełnie inni niż my... {8670}{8772}{Y:i}Teraz to wiem. {8828}{8979}Fakt, iż studenci z Zajęć Nocnych testujš te nowo wyprodukowane |pigułki krwi, jest znany na całym wiecie. {8981}{9173}Jestecie dumš, nie tylko dla tej szkoły, |ale także dla całej wampirzej rasy! {9173}{9224}To nic wielkiego... {9224}{9291}Jestemy tylko grupš studentów. {9291}{9337}Ale on mnie wkurza! {9339}{9382}Kiryuu Zero... Za kogo on się, do cholery, uważa?! {9382}{9435}Chwytać ramię Przewodniczšcego Akademika Kurana, w taki sposób... {9437}{9459}Co to? {9459}{9495}Robišc takie rzeczy... {9495}{9538}...sprawiasz wrażenie, jakby się w nim zakochał. {9540}{9564}Że niby kto? {9564}{9641}Jakbym mógł, to zabiłbym tego głupiego prefekta! {9643}{9675}Ale... {9675}{9710}Z niej jest niezłe ciacho... {9711}{9788}Ta dziewczyna... {9835}{9886}Shiki... {9886}{9984}Masz, jedz. {9991}{10104}Ty się niš bardzo interesujesz, Kaname-sama. {10094}{10200}Tak, masz rację. {10200}{10231}Ała... {10233}{10289}Ała...Ała! AŁA! {10289}{10303}Ruka! {10305}{10337}Zabiję cię! {10337}{10391}Księżyc... chowa się za chmurami. {10392}{10423}Tak. {10423}{10526}Teraz jest nasz czas... {10528}{10601}Noc wampirów... {10615}{10711}{Y:i}Sławne jest to, co ukryte w ciemnoci... {10711}{10828}{Y:i}Ich istnienie jest sekretem, który chronimy... {10828}{10874}Nie zgadzam się na to. {10876}{10996}Naszym zadaniem nie jest czekanie na nich przed bramš |i robienie za ich osobistych ochroniarzy. {10998}{11066}To musi być problemem, wieczór za wieczorem... {11066}{11188}Jeli wiedziałe, że to będzie taki kłopot, mogłe wybrać |kogo bardziej odpowiedniego na prefekta! {11188}{11260}Ona jest bezużyteczna! {11262}{11322}Nie mów tak! Ty jeste zawsze spóniony, albo wcale cię nie ma! {11322}{11389}To niemożliwe. {11389}{11474}Miałem na myli, że ich istnienie to sekret i w ogóle... {11476}{11603}Ponieważ Akademia Cross prowadzi zarówno Nocne, jak i Dzienne Zajęcia, {11605}{11691}to, aby chronić tożsamoć studentów Nocnych Zajęć, mamy prefektów... {11692}{11776}Nie, "Strażnicy" to właciwa nazwa. {11778}{11855}Nie mogę polecić tego zadania nikomu innemu, tylko wam. {11857}{11951}Zawsze jestecie pomocni, nawet jeli tego nienawidzicie, |lub jestecie zmęczeni. {11951}{12025}Jeli mogę to zostawić mojemu cudownemu synkowi i ukochanej córeczce, {12027}{12092}moje serce już nigdy nie będzie się martwić! {12094}{12152}Wiem, że mnie wychowywałe, {12154}{12224}ale nie pamiętam, abym kiedykolwiek był twoim synem! {12226}{12296}Czepiasz się szczgółów, Kiryuu-kun. {12296}{12392}Jeste jego prawdziwš córkš, powiedz co, Yuuki. {12392}{12437}Ech? Hm... {12437}{12545}Uważam, że studentom z Nocnych Zajęć |dobrze układa się z tymi z Dziennych. {12545}{12632}I cieszę się, że mogę pomóc. {12632}{12675}Jeste takim dobrym dzieckiem! {12677}{12751}Dzięki tobie, tatu jest szczęliwy! {12752}{12776}Przewodniczšcy...? {12776}{12862}Mów do mnie "tatku". {12862}{12898}Ta...Tatku. {12900}{13010}Tak jak mylałem! Tylko Yuuki w pełni rozumie mój pacyfizm! {13011}{13049}A ja...? {13051}{13214}Moim marzeniem jest, aby pewnego dnia zakończyć tš mrocznš |bitwę między ludmi i wampirami! {13215}{13406}A dzisiejsza młodzież, z otwartymi umysłami i sercami, |przyniesie upragnionš harmonię! {13406}{13444}Taki jest cel edukacji! {13445}{13498}Taki jest cel Nocnych Zajęć! {13500}{13529}Nie wytrzymam. {13531}{13562}Zero! {13562}{13627}Znowu... {13627}{13668}W porzšdku... {13670}{13708}Doskonale wiem, co Kiryuu-kun chciał powiedzieć. {13709}{13908}To smutne, ale wród wampirów |wcišż sš tacy, którzy polujš na ludzi. {13968}{14016}Kaname-senpai nie jest taki! {14018}{14085}Jest więcej godnych zaufania wampirów, takich jak on! {14085}{14118}W porzšdku; oni sš pacyfistami! {14119}{14150}Yuuki! {14174}{14198}Znowu? {14198}{14287}Przewodniczšcy, zostaw to nam, strażnikom. {14287}{14323}Idę! {14325}{14390}Mów mi "tatku"... {14440}{14562}{Y:i}Moje wspomnienia zaczynajš się dopiero, gdy miałam pięć lat. {14562}{14759}{Y:i}Tej nocy, gdy padał nieg, Kaname-senpai |zabrał mnie do domu Przewodniczšcego Crossa. {14759}{14879}{Y:i}Przewodniczšcy przyjšł mnie, nie wiedzšc nic o mojej tożsamoci. {14879}{14975}{Y:i}Gdyby Kaname-senpai nie zjawił się wtedy, |pewnie nie byłoby mnie tu teraz. {14977}{15085}{Y:i}To zdarzenie sprzed dziesięciu lat było moim "poczštkiem". {15085}{15205}{Y:i}Włanie tak... {15212}{15341}{Y:i}Kaname-senpai był moim "poczštkiem". {15342}{15466}Ach! Dziękuję, że zawsze tak patrolujesz teren. {15524}{15577}Yuuki-chan jest bardzo interesujšca... {15577}{15642}Nie ma takich dziewczyn jak ona, na Nocnych Zajęciach. {15644}{15687}Tak. {15687}{15745}Dla oczu, które przywykły do ciemnoci... {15745}{15826}...jest zbyt jasno. {15891}{15987}Wszystkim... zaczyna podobać się życie tutaj. {15987}{16059}Ale, nie zapominaj. {16059}{16196}Ponieważ wszsycy stosujš się reguł ustalonych |przez ludzi, z twojego powodu, czystej krwi... {16198}{16298}Niektórzy nadal słuchajš innych. {16299}{16399}Wiem o tym, Ichijou. {16680}{16783}On jest inny... {16785}{16896}wiat, w którym żyje, rzeczy, które widzi... {16896}{16997}Dam radę! {17565}{17618}Cross...? {17620}{17649}Cross! {17649}{17740}Yuuki, dzi na obiad jest Taiyaki. {17740}{17807}Jasne, że jem! {17809}{17920}Ty i Kiryuu znowu picie? {17920}{17999}Wy, prefekci, chyba jestecie bardzo zajęci. {18001}{18071}Chyba tak... przepraszam za kłopot. {18071}{18205}Wasza dwójka zostaje na dodatkowych lekcjach. {18205}{18239}Znowu dodatkowe lekcje... {18239}{18299}Ciężko musi być, warować całš noc, {18299}{18342}a potem spać na zajęciach. {18344}{18390}Jeste jak wampir. {18392}{18438}Y-Yori-chan, wierzysz w takie bajki? {18440}{18481}Mam na myli... To, że istniejš wampiry? {18481}{18510}Oczywicie, że nie. {18512}{18557}No... Ja mylę... {18558}{18586}No to, powodzenia. {18586}{18622}Co? Idziesz? {18622}{18668}Jeli masz czas, możesz posiedzieć ze mnš... {18670}{18697}Po co? {18697}{18752}Siedzenie z Zero... jest takie nudne! {18754}{18836}Dasz radę. W końcu jestecie dobrymi przyjacółmi. {18836}{18934}A... Zero-kuna nie ma tutaj. {19164}{19232}Co jest, Lily? {19234}{19263}Ach... {19263}{19292}Żadne "ach..."! {19292}{19358}W końcu cię znalazłam! {19359}{19481}Omijasz dodatkowe zajęcia, pomimo, iż jeste prefektem! {19483}{19541}Spokojnie...
FILMY.SERIALE.GRY