{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4339}{4383}Szedłem do domu... {4387}{4455}Podrapany,|twarz cała we krwi... {4459}{4503}Nie mogłem przestać płakać. {4507}{4623}Zauważyła mnie matka,|wybiegła krzyczšc, "kto ci to zrobił"? {4627}{4695}Powiedziałem, "Stevie Bellon zaatakował mnie|od tyłu na boisku szkolnym... {4699}{4791}a jego kumple pilnowali,|by nikt tego nie przerwał." {4795}{4860}Zgadnijcie, co zrobiła|moja mama? {4864}{4887}Zaprowadziła mnie na boisko... {4891}{4935}znalazła Steviego i powiedziała|że znów będziemy walczyć... {4939}{4983}tym razem zgodnie z zasadami. {4987}{5055}Mama ustawiła ci walkę. {5059}{5103}Stalimy tam, |gapišc się na niš... {5107}{5199}a ona jakby czekała|aż zaczniemy. {5203}{5270}Wzięła mnie na bok,|spojrzała... {5274}{5342}i powiedziała,|żebym wyrwał mu serce. {5346}{5414}Powiedziała tak do 8-mio latka? {5418}{5510}- I co?|- I niele mu dowaliłem. {5514}{5558}Twoja matka stała tam|i po prostu patrzyła? {5562}{5678}Gdy zrobiło się ostro,|odcišgnęła mnie od niego. {5682}{5726}Brawa dla twojej matki. {5730}{5822}Jeli więcej rodziców, tak będzie|wychowywać swoje dzieci... {5826}{5918}nie staniemy się krajem|pełnym emocjonalnych kalek... {5922}{6014}maminsynków, bojšcych się|własnego cienia. {6018}{6062}Dokładnie. {6066}{6193}Mówię, "rozchmurz się dziecinko,|na dworze jest zimno". {6258}{6343}Chyba czas wracać|do domu. {6521}{6591}''Annie HaII''. {6641}{6685}DenzeI Washington? {6689}{6733}Kto to mógł być? {6737}{6805}JuIia Roberts? {7265}{7332}DarryI Hannah? {7336}{7407}DarryI Hannah... {7480}{7500}"Łowca androidów". {7504}{7596}"Łowca androidów".|Harrison Ford. {7600}{7644}"Gwiezdne wojny". {7648}{7692}James EarI Jones. {7696}{7716}Jaki James? {7720}{7808}James EarI Jones,|Darth Vader. {7812}{7836}Nie możesz użyć|Dartha Vadera. {7840}{7884}Nie mogę?|Jasne że mogę. {7888}{7977}Nie. To był komputerowo|modulowany głos. {7981}{8004}Jeli jest w napisach końcowych,|to się liczy. {8008}{8052}Nie był nawet na planie,|gdy kręcili film. {8056}{8076}Że jak? {8080}{8148}Stawiam każde pienišdze,|że cały czas siedział w Malibu... {8152}{8244}popijajšc pinacoladę,|w basenie z jakš 17-stkš. {8248}{8312}James EarI Jones? {8316}{8363}W czasie gdy jaki patałach|pocił tyłek w tym kostiumie. {8367}{8483}Kilka miesięcy póniej,|podłożył głos i zgarnšł czek. {8487}{8555}Jeste kucharzem| w restauracji, tak? {8559}{8672}Jestem ciekaw, czy kiedykolwiek|byłe u Jamesa na imprezie. {8676}{8699}Może nie siedzę|w tym biznesie... {8703}{8747}ale mam kablówkę.|Wiem po co sš zastępcy. {8751}{8771}Mówi się "dublerzy". {8775}{8843}Co za różnica.|Nie ma Vadera. {8847}{8915}Ważne tylko, żeby kole|pojawił się w napisach końcowych. {8919}{8963}A James Earl Jones,|pojawia się... {8967}{9059}więc to jest|właciwa odpowied. {9063}{9181}On grał w jakich| 50-ciu filmach. Daj mi chwilę. {9207}{9271}"Gwiezdne wojny 2". {9275}{9322}Z czego się miejesz?|Mówiłe że kontynuacje były dobre. {9326}{9346}To nie jest|dobry film. {9350}{9418}Włanie że jest.|Tak jak ten mšdry karzełek... {9422}{9466}- "Yogi". |- Yoda. {9470}{9490}Yoda. |Co za różnica. {9494}{9538}Sequel nie nazywał się|"Gwiezdne wojny 2". {9542}{9562}Nie? {9566}{9634}Nie nazywał się tak? {9638}{9706}To było co z "Imperium"...|"Imperium"... {9710}{9777}"Imperium"... {9806}{9850}"Imperium znów atakuje". {9854}{9919}"Imperium kontratakuje". {9923}{9946}To 4-ta wpadka.|Chyba cię zabiję. {9950}{10018}- O ile bliższa ma być odpowied?|Prawidłowa odpowied powinna być bliżej. {10022}{10066}Pomylmy... {10070}{10114}"Przylšdek strachu". {10118}{10162}- Robert DeNiro.|- Orginał. {10166}{10210}Jaki orginał? {10214}{10305}Klasyk z dwiema|wielkimi gwiazdami. {10309}{10377}Podpowiem ci: 1961. {10381}{10459}To ma być podpowied? {10501}{10568}Kirk Douglas? {10597}{10665}CharIton Heston? {10669}{10734}1961, Bing Crosby? {10738}{10761}- Bing Crosby?|- Taa, Bing Crosby. {10765}{10809}Bing Crosby w "Przylšdku strachu"? {10813}{10857}No co? Robili wtedy|masę musicali. {10861}{10929}Gregory Peck,|Robert Mitchum... {10933}{10974}i Telly Savalas|w małej roli. {10978}{11001}Już ci mówiłem,|że pracuję... {11005}{11073}Główny producent.|Wiem, mówiłe mi. {11077}{11118}Nie czuj się|żałosnym przegranym. {11122}{11145}- Nie czuję siętak.|- Nie martw się, Tom. {11149}{11217}Zrobię wszystko, |aby ten głupi test I.Q... {11221}{11285}nie zaszkodził|naszej nowej przyjani, dobra? {11289}{11312}Ludzie potrafiš być okrutni... {11316}{11384}dla osób ociężałych umysłowo,|jak ty. {11388}{11432}Nie znam twoich|codziennych wyzwań... {11436}{11550}jak dylemat, który but|założyć na którš stopę. {11556}{11600}W porzšdku. {11604}{11645}- Poddajesz się?|- Tak. {11649}{11672}- Poddajesz się|- Poddaję. {11676}{11744}- Zbyt łatwo się poddajesz.|- Chciałem być miły. {11748}{11851}Nie chciałem cię|już bardziej dołować. {11916}{11984}Ile można znieć|w jednš noc. {11988}{12104}- Dzięki za współczucie.|- To moja wielka wada. {12108}{12128}Współczucie? {12132}{12224}- Nie mogę przestać dawać.|- I to jest wada? {12228}{12319}Wiesz, ludzie potrafiš|czerpać korzyci... {12323}{12408}Masz naprawdę|piękne oczy. {12515}{12535}Muszę... {12539}{12559}Muszę się napić. {12563}{12607}Chcesz drinka?|Mam trochę szkockiej. {12611}{12655}Drinka? {12659}{12727}Mam piwo.|Chcesz piwo? {12731}{12775}Masz chłopaka? {12779}{12823}- Nie, ale mam piwo.|- A dziewczynę? {12827}{12871}Nie. {12875}{12956}Cholera, jeste żonaty. {12971}{13039}Nie, nie jestem. {13043}{13087}Więc gdzie tkwi problem? {13091}{13135}O co ci chodzi,|nie ma żadnego problemu. {13139}{13240}Nie zauważyłe,|nagłej zmiany tematu? {13258}{13326}- Możemy po prostu pogadać?|- Pogadać? {13330}{13443}Ja... potrzebuję jeszcze kilku|minut rozmowy. {13474}{13562}Byłe już kiedy |z facetem? {13570}{13638}- Szczerze.|- Byłem. {13642}{13686}Nie ma sprawy,|jeli nie byłe. {13690}{13710}Byłem. {13714}{13782}To pewna zmiana,|jeli nie byłe. {13786}{13843}Byłem. {13882}{13974}- Trochę się denerwuję.|- Ja też. {13978}{14022}- Ty się denerwujesz.|- Serio. {14026}{14118}Może jestem trochę powolny|w tych sprawach... {14122}{14190}alr ty nie jeste|poczštkujšcy. {14194}{14256}Słuchaj... {14293}{14357}Nie przypominam sobie,|żebym robił kiedy podobny film. {14361}{14429}Zazwyczaj jestem|mocno wystraszony, serio. {14433}{14453}A nie wyglšdasz. {14457}{14549}Cóż, widocznie |dobrze to ukrywam. {14553}{14597}Fakt. {14601}{14711}Po prostu łatwo się|z tobš przebywa, wiesz? {14721}{14789}To nie dzieje się co dzień. {14793}{14924}Miałem nagły przypływ odwagi,|ale teraz, ona szybko znika. {14961}{15029}Więc nie masz nic przeciwko,|jeli jeszcze pogadamy? {15033}{15077}Będzie wietnie. {15081}{15153}Przyniosę drinki. {15944}{16012}Od dawna tu mieszkasz? {16016}{16088}Podoba mi się tu. {16160}{16228}Mogę o co spytać? {16232}{16251}Tak? {16255}{16346}Nie chcę, żeby|le zrozumiał. {16351}{16416}O co chodzi? {16423}{16501}Ilu miałe kochanków? {16567}{16659}Powiedz że to nie mój|pierdolony interes. {16663}{16731}To nie twój|pierdolony interes. {16735}{16792}Racja. {16807}{16851}Drażnię się z tobš. {16855}{16919}Odpręż się. {16927}{16989}Więc, ilu? {17047}{17114}Nie za wielu. {17119}{17163}Ile to jest "nie wielu"? {17167}{17277}Mniej niż większoć ludzi|uważa za "wiele". {17358}{17426}Mniej niż wielu. {17430}{17518}A jeli chodzi|o co więcej? {17574}{17642}Seks to bardzo|intymna sprawa. {17646}{17714}Najbardziej intymne jest,|gdy dwoje ludzi może być z jeszcze jednš osobš. {17718}{17786}Jak dla mnie,|nie jest to w porzšdku. {17790}{17908}Trzeba mieć do drugiej osoby,|całkowite zaufanie. {17934}{18029}- To prawda.|- Taa, jak dla mnie. {18078}{18170}Zaczynam myleć,|że po tej głupiej zagrywce... {18174}{18242}masz już o mnie wyobrażenie. {18246}{18313}Może le odczytałem|pewne rzeczy. {18317}{18378} Możliwe. {18725}{18809}Więc, ilu miałe facetów? {18845}{18865}Już ci mówiłem. {18869}{18913}Nie. Powiedziałe,|że potrzebujesz zaufania. {18917}{18985}- Powiedziałe "zaufanie".|- Czy to wszystkiego nie wyjania? {18989}{19056}Nie do końca. {19061}{19153}Ja wiem dokładnie,|z iloma facetami byłem. {19157}{19261}Większoć tego nie pamięta,|ale ja tak. {19348}{19392}Jeli nie chcesz powiedzieć... {19396}{19453}6-ciu. {19468}{19488}Tak po prostu, 6-ciu. {19492}{19536}Tak po prostu. {19540}{19608}Mówimy o stosunkach? {19612}{19677}Więc, 6-ciu. {19708}{19834}Nie ma szans na 7-miu?|Czy możliwe, że było ich 7-miu? {19852}{19920}Może, ale nie więcej. {19924}{19968}Nie ma mowy. {19972}{20016}Mogło ich być 7-miu,|ale nie ma szans że 8-miu? {20020}{20088}Co to ma być? Czy zazwyczaj nie robi tego|kole zwany "Rocco"... {20092}{20136}wiecšc ci lampš w oczy? {20140}{20231}Przepraszam.|Wszystko pieprzę. {20236}{20327}To twoja sprawa.|Zachwałem się jak dupek. {20331}{20375}Daj mi chwilę... {20379}{20500}a powiem ci dokładnie|z iloma facetami to zrobiłem. {20763}{20850}7-miu.|Dokładnie z 7-mioma. {20883}{20951}I jak, "Poruczniku Colombo"? {20955}{21010}A ty? {21027}{21118}- Z jednym.|- Z jednym? Serio? {21123}{21215}Co to było, jednorazowa przygoda,|bliski przyjaciel? {21219}{21334}Przeleciałe wszystkich 8-miu,|czy to oni przelecieli ciebie? {21338}{21430}Zaczynasz zachowywać się jak głupek,|i mówiłem że było ich 7-miu. {21434}{21478}Nie musimy grać w 20-cia pytań. {21482}{21550}Jeli chcesz wiedzieć,|czy jestem czysty, po prostu spytaj. {21554}{21598}- Jeste czysty?|- Bardzo. {21602}{21646}Mocno powiedziane. {21650}{21784}Prawda jest taka, że nigdy nie robię|czego niebezpiecznego. {21818}{21958}Prawda nie jest taka prosta.|Prawda jest bardziej skomplikowana. {21962}{22030}Co jest...
Caius