{0}{99}.:: A.D. 2007 ::. {100}{250}Tłumaczenie: Herger & Cenobite| herger@o2.pl pinhead6@wp.pl {6030}{6230}Hej! Czy kto tam jest? {6398}{6484}Już idę, już idę. {6665}{6726}O co chodzi o tak pónej porze? {6727}{6840}Jestem lekarzem. Miałem wezwanie z wioski Wildford... {6841}{6904}...ale boję się, że zgubiłem drogę. {6905}{7034}Jeżeli ma pan na myli tš farmę szaleńców,|to rzeczywicie pan zabłšdził. {7035}{7089}To po drugiej stronie wzgórza. {7090}{7149}Będzie pan musiał objeżdżać. {7150}{7258}Ale odradzam.|Przy tej pogodzie może to być niebezpieczne. {7259}{7356}- W dodatku...|- Droga też jest w kiepskim stanie. {7357}{7455}Bardzo dziękuję, ale muszę się tam dostać.|Dobranoc. {12025}{12152}Panienko, panienko! Proszę się obudzić! {12220}{12298}- Co się stało?|- Nic. Nic się nie stało. {12299}{12405}- Nic poważnego. Proszę się uspokoić.|- Ale kim jeste? {12439}{12553}Jestem lekarzem. Nazywam się Benson,|WiIIiam Harry Benson. {12554}{12634}Wydaje się, że zdarzył się wypadek..|Ale nie wiem tego do końca. {12635}{12724}W każdym razie już wszystko jest w porzšdku.|Panienko... {14277}{14325}Dobry wieczór. {14477}{14528}Dobry wieczór. {14550}{14633}Proszę wybaczyć, ale zdarzył się wypadek... {14634}{14681}Byłbym wdzięczny, gdyby pan mi pomógł. {14682}{14761}Kobieta jest ranna. {14762}{14887}Nie mogę. Zgodnie z rozkazami|nie mogę opuszczać posterunku. {14888}{14971}A nawet jakbym mógł... {15002}{15096}Może znajdzie pan pomoc w zamku. {15121}{15168}Może. {15413}{15452}Tak pan myli...? {16038}{16097}Otwórzcie, potrzebuję pomocy! {16367}{16415}Jest tam kto? Proszę otworzyć! {16497}{16556}Jest tam kto? Proszę otworzyć! {16629}{16692}Potrzebuję pomocy! {19944}{20044}Czego pan sobie życzy? {22320}{22400}"wiatło ma wiele aspektów,|ale droga jest tylko jedna. {22401}{22502}Esencja życia nie leży w czasie. {22503}{22579}Kto zawarł z Nim pakt, {22580}{22629}należy do Niego. {22630}{22717}Jest napisane: Twoje oczy przebijš ciemnoć. {22725}{22789}Bycie..." {23565}{23614}Proszę pana... {23615}{23674}Z kim mam przyjemnoć? {23824}{23879}Ale panienko... {23900}{23984}- Jak udało ci się tu dotrzeć?|- O, Peter! {24060}{24139}- Nareszcie!|- Pamiętam, że zostawiłem cię... {24140}{24184}Peter! {24185}{24278}Zemdlała w czasie wypadku. {24279}{24368}- Wreszcie jeste.|- Co? {24369}{24472}- Czekam na ciebie całe wieki.|- Ale... {24620}{24754}O co chodzi? Nie rozumiem...|A w dodatku... {25163}{25222}Oh, Peter. {25215}{25289}Nie mogę w to uwierzyć. {25290}{25431}Wróciłe.| A może nigdy nie wyjeżdżałe. {25433}{25484}Ależ jestem szczęliwa! {25485}{25554}Ten wiat jest wspaniały. {25555}{25609}Cišgle istnieje, {25610}{25677}poza naszymi mylami, {25678}{25784}poza naszymi uczuciami,|poza naszym życiem. {25785}{25880}Ale, o czym ty mówisz? {25881}{25999}Nie jestem martwy.| I ty również nie. {26000}{26154}I mylę, że należy mi się jakie wyjanienie. {26155}{26249}Dlaczego... jeste tak ubrana? {26250}{26348}Co to za miejsce? Kim jeste? {26349}{26438}I co to za obraz? {26439}{26487}Co to wszystko oznacza? {26634}{26704}Jak to możliwe, że nie pamiętasz? {26705}{26802}Wypadek, twój samochód! {26825}{26930}Pamiętać...|czym jest pamięć... {26970}{27118}...jak nie odłamkiem czasu ujętym w przeszłoci? {27154}{27248}A przeszłoć nie jest już czasem. {27249}{27321}A czas jest ciszš. {27353}{27423}Nie ma tu miejsca... {27424}{27474}...na wspomnienia. {27475}{27569}Pomyl, ani przeszłoć... {27570}{27638}...ani przyszłoć. {27639}{27714}Liczy się to co jest teraz. {27715}{27810}Chod... chod. {27834}{27904}Idziemy. {27905}{28004}Z radociš chcę obwiecić| przyjazd mojej miłoci. {28005}{28086}Chod, Peter, chod. {29577}{29620}Dzień dobry. {29674}{29724}Czy mogę w czym pomóc? {29825}{29913}Oczywicie.| Przynajmniej mam takš nadzieję. {30132}{30249}Ostatniej nocy miałam wypadek samochodowy. {30250}{30320}Wydaje mi się, że kto mi wtedy pomógł. {30321}{30403}Ale kiedy odzyskałam przytomnoć|nie było już nikogo. {30404}{30559}- Nie wiem co myleć. Może...|- Pomogę pani z prawdziwš przyjemnociš. {30561}{30619}Zechce pani wejć? {30760}{30879}Zapraszam. {31358}{31422}- Ale tu pięknie.|- Dziękuję. {32125}{32200}- Proszę wejć.|- Dziękuję. {32414}{32540}- Proszę czuć się jak u siebie w domu.|- Jest pan bardzo miły. {33445}{33578}- Podoba ci się?|- Mylałam, że... {33605}{33654}ale to jest... {33824}{33865}Interesujšce, prawda? {34860}{34934}Tak, miałam na myli, że... {34935}{35065}...wyglšda zupełnie jak portret...|Mogłabym przysišc, że to on. {35066}{35124}Gdyby nie to ubranie. {35125}{35234}Więc to ten człowiek mógłby ci wtedy pomóc?|To jego możesz szukać? {35235}{35307}Nie, to nie on. |Ten którego szukam jest z teraniejszoci. {35308}{35373}- Kto jak ja.|- W jakim sensie? {35419}{35554}Ale... tłumaczenie jest bez sensu.|Nie zrozumiałaby. {35555}{35614}Póniej, może. {35677}{35803}Na pewno chcesz się odwieżyć.|Może nawet wzišć kšpiel? {35804}{35878}Czuj się jak w domu. {35879}{35943}Oczywicie. Dziękuję bardzo, ale... {35944}{36055}Nie musisz dziękować.|Sam się wszystkim zajmę. {36056}{36144}I nie martw się o twojego przyjaciela. {36145}{36199}Znajdziemy go, zobaczysz. {36505}{36573}Co za dziwny człowiek. {36574}{36685}Wyglšda jakby przed momentem| wyszedł z jakiego starego obrazu. {39199}{39229}- Oh, Peter...|- Wystarczy. {39230}{39274}Jestem szczęliwa. {39275}{39387}- Ty też jeste szczęliwy? Umiechnij się!|- Proszę... {39388}{39438}Te żarty trwajš już za długo. {39460}{39623}To komedia naszego życia.|Albo i nie. Może rzeczywicie to żart. {39625}{39672}Chod! {39673}{39734}- Żart...|- Wystarczy już. {39735}{39831}Komedia...|Czy to ma jakie znaczenie? {39915}{40008}Kochaj mnie, Peter, kochaj mnie. {41550}{41639}Biedna dziewczyna, oszalała. {41640}{41719}Ten wypadek i szok to było dla niej za dużo. {41813}{41859}Posłuchaj mnie. {41860}{41942}Jeste... Nie czujesz się dobrze. {41943}{42047}Rozumiem, że po tym wypadku... {42048}{42127}Musimy ić jak najdalej stšd. {42160}{42258}Panienka potrzebuje opieki. {42259}{42318}Nie wydaje mi się,| żeby warunki tutaj jš pani zapewniły. {42319}{42379}I jestemy tutaj jak rozbitkowie. {42380}{42473}Rozbitkowie?|Oh, tak, rozbitkowie. {42474}{42591}Rozbitkowie miłoci, porzuceni na wybrzeżu. {42640}{42792}W wymiarze, gdzie czas nie istnieje. {42793}{42858}Tam gdzie zawsze na ciebie czekałam... {42859}{42914}...i zawsze odnajdywałam. {42915}{42987}Zawsze byłam na każde skinienie. {43060}{43115}Nie rozumiem cię. {43226}{43295}Kim ty jeste? {43296}{43344}Kto ci rozkazuje? {43345}{43402}On. {43575}{43618}On? {43705}{43869}Ten z którym zawarłem pakt... {43970}{44042}Nie! {44043}{44139}Susan! Poczekaj!|Gdzie biegniesz?! {44550}{44606}Evelyn! {44835}{44894}Evelyn. {44930}{45000}Tak się cieszę, że cię znalazłem. {45001}{45073}- Kochanie.|- Tak długo na ciebie czekałam! {45074}{45154}- To ty próbowałe mi pomóc, prawda?|- Moja słodka Evelyn. {45155}{45220}Jeżeli naprawdę chciałe mi pomóc,| to dlaczego mnie zostawiłe... {45221}{45292}...w samochodzie zamiast przynieć tutaj? {45293}{45383}Czas, czas jest znowu nasz. {45384}{45479}Będziesz moja, moja!|Moja ukochana Evelyn. {45490}{45547}Wystarczy. Przestań. {45548}{45601}To nie czas na żarty. {45602}{45716}- Chyba, że odbiło ci po wypadku.|- Tak, Evelyn, jestem szalony. {45717}{45785}Szaleję odkšd cię poznałem. {45786}{45915}W tym wiecie,| gdzie twoje myli sš moim grzechem, Evelyn. {45916}{45984}Nigdy wczeniej się nie spotkalimy. {45985}{46073}To, że mnie uratowałe| nie robi ze mnie twojej własnoci. {46074}{46128}- Dlaczego tak mówisz?|- Nie nazywaj mnie Evelyn! {46129}{46191}Jestem Susan Smith. {46192}{46255}I nie jestem zachwycona,| że robisz sobie ze mnie żarty. {46334}{46382}Poczekaj. {46563}{46629}Wszystko już przygotowane. {46630}{46766}Proszę, chod ze mnš.|Pokażę ci twój pokój. {46790}{46908}Ale gdzie on się podział?|Byłam tu razem z... {46909}{47047}Więc odnalazła swego wybawcę. wietnie. {47048}{47167}Jak widzisz nie oddalił się daleko.| Proszę. {47169}{47244}- Ale czy naprawdę...?|- Proszę za mnš. {47377}{47435}Ale on był ze mnš. {47436}{47560}Jednego nie rozumiem...|To wyglšdało jakby... {47561}{47701}Wyglšdało? Wiele rzeczy zdaje się istnieć. {47702}{47828}Ale wiele rzeczy naprawdę istnieje,|choć wydaje się, że ich nie ma. {47829}{47924}Iluzja. Zupełnie jak życie. {47925}{48102}Sami siebie oszukujemy,| że żyjemy, kochamy, umieramy. {48103}{48235}A kiedy dostrzegamy nasz błšd... {48260}{48332}...wolimy go zignorować. {48359}{48433}A wtedy wszystko staje się koszmarem. {48470}{48527}Zastanawiała się kiedy nad tym? {48572}{48619}Dobranoc. {48736}{48783}Dobranoc. {48953}{49000}Dobranoc? {49081}{49155}Jak to może być dobra noc? {50184}{50245}Co to za miejsce? {50495}{50607}Chyba jestem zbyt zmęczona,| by jasno myleć. {50680}{50756}Albo zaczynam wariować. {55870}{55980}Nie! {56605}{56679}Co ty tu robisz?| Jeste prawdziwy? {56720}{56830}Czy jeste tylko halucynacjš? {56937}{57024}Jak udało ci się tu dostać? {57048}{57138}Też chcesz mnie straszyć? {57565}{57700}Co za okropny dzień.| To cud, że jeszcze żyję. {57700}{57750}Żyję? {57751}{57839}A może... jestem martwa. {57869}{57919}Tak! {57921}{58039}To dlatego to miejsce wyglšda jak zamek z duchami. {58140}{58249}Ten doktor...|ubrany tak dziwnie. {58305}{58380}Co za cyrk. {58381}{58432}Co za odrażajšcy żart. {58525}{58577}A potem ten dżentelmen. {58617}{58680}Taki miły, ale... {59674}{59793}Oh, to kot.|Jak go nie wpuszczę, nie da mi spać. {61204}{61252}Doktorze... {61253}{61327}Doktorze! {61328}{61395}Doktorze Benson! {61396}{61433}William! {63500}{63608}Nie! Ja chcę umrzeć!| Nie! Daj mi umrzeć! {63609}{63730}Nie, jeszcze z tobš nie sko...
bandyta307