{1}{1}23.976 {2}{46}/Poprzednio... {48}{175}Bank Narodowy Stanów Zjednoczonych|prosił o spotkanie z twoim zespołem. {175}{259}Nie muszę mówić ci,|jak bardzo ceniony jeste w Galweather. {259}{302}Jeste jednš z naszych gwiazd. {302}{439}- Mam 94% zgodnoci z niemiałš Sarš.|- To twoja druga połówka? {439}{501}Gdy skończę,|gapię się na stertę kasy. {501}{571}A kiedy odejdziesz z Galweather?|O ile w ogóle odejdziesz. {571}{590}Co to miało znaczyć? {599}{698}- I tak poznała męża.|- Tak, Kevin. Jest wspaniały i mšdry. {712}{741}Jestem szczęciarš. {750}{849}Aż strach pomyleć, że twoja szefowa|namawiała mnie, abym cię nie zatrudniła. {858}{897}Co? {899}{940}Tłumaczenie: mks1|Korekta: Annica {940}{978}House of Lies [2x06]|Wartoci rodzinne {981}{1045}/wiatłe przywództwo. {1048}{1110}/Uwydatnienie pracy zespołowej. {1115}{1225}/Oto priorytety programu Szczyt. {1228}{1347}/Podczas naszego pobytu wysłuchamy|/najwiatlejszych umysłów, {1350}{1539}najbardziej przełomowych mylicieli,|liderów w polu wdrażania innowacji korporacyjnych. {1539}{1623}Mówišc prociej,|ten weekend zmienia zasady gry. {1626}{1662}Akademia Szczytu. {1662}{1779}Najnowsze podejcie Galweather|do odejcia od paskudnej przeszłoci. {1781}{1873}Dlatego też płacimy tym dupkom kupę|naszej ciężko wyskubanej kasy, {1873}{1990}by mogli sprzedawać nam starowiecki bełkot|o tworzeniu zespołów i zdolnociach przywódczych, {1992}{2072}podawanym nam jako|przyszłoć korporacyjnej pomysłowoci. {2074}{2146}To wszystko jest częciš "nowej etyki"|rozpowszechnianej przez tę kobietę. {2146}{2191}Julianne Hofschraeger. {2194}{2333}Ten wilk w ubraniach od Gucciego próbował|wydać mnie konsultantce Banku Narodowego. {2333}{2441}Albo teraz rozpętam burzę|z tego powodu, {2443}{2556}albo usišdę z powrotem na miejscu,|będę się umiechał, potakiwał {2556}{2621}i zbierał kasę, a ona|będzie chciała nas przekonać, {2623}{2738}że wkroczylimy w erę przywództwa|opartego na nowych wartociach. {2762}{2870}- Patataj!|- To nowa era dla Galweather&Stern. {2870}{3009}To era przywództwa|opartego na nowych wartociach. {3011}{3160}To czas, aby nie tylko przetrwać,|ale też by rozkwitnšć. {3170}{3210}Jako rodzina. {3242}{3311}/Chyba musimy zrobić te pierdoły. {3325}{3383}Chodmy po naszego|cudownego chłopca. {3465}{3548}- Nie wiedziałem, czy się pojawisz.|- W takim razie już wiesz. {3551}{3604}- Wszystko gra?|- Naprawdę chcesz tego słuchać? {3606}{3640}Nie wydaje mi się. {3692}{3740}Ja krwawię? {3740}{3781}- Czuję, jakby...|- Walnęła cię w twarz. {3781}{3836}Prosto w twarz. {3968}{4063}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4064}{4136}- Na pewno wali konia.|- Z drugš tożsamociš? {4138}{4167}- Może...|- Brzmi, jakby... {4335}{4380}Skšd, kurwa, masz ten pokój? {4383}{4460}Zajšłem pokój dla Pam,|koordynatorki, w zeszły weekend. {4460}{4529}Kogo obchodzi pokój?|Czy jest tam twoja laska? {4531}{4589}- Doug nie ma dziewczyny.|- Mam. {4589}{4668}Sarah. Poznałem jš w San Diego.|Mówię o niej cały czas. {4671}{4735}- Nic nie wita.|- Jest tam teraz? {4735}{4884}- No to poznajmy to stworzenie.|- "To"? To ona. Nie ma bata. {4894}{4944}Jest teraz niedysponowana. {4944}{4994}- Kiedy indziej.|- Nie mamy z tym problemów. {4997}{5076}No nie wiem. Ma tam poczekalnię.|Jebanš poczekalnię. {5179}{5232}O ja pierdolę. {5260}{5299}Czeć. To twoja ekipa? {5299}{5371}wietnie. Cieszę się,|że ich wreszcie poznałam. {5385}{5416}I wcale nie jest dziwnie. {5419}{5474}- Aby to robić.|- Przepraszam. {5476}{5536}Wiesz co?|To jest Marty, a to Clyde. {5536}{5586}Jestem Clyde.|Bardzo miło poznać. {5586}{5668}- O Boże!|- To dziwny sposób na ucisk dłoni. {5668}{5793}- A to jest oczywicie Jeannie.|- Zawsze za drzwiami, gdy uprawiamy seks. {5802}{5862}- Tak się wydaje, co?|- Jak to działa? {5924}{6030}Czemu się nie ogarniesz i nie pójdziesz|usišć w pozycji durnowatego lotosu? {6032}{6095}Tak, już idę.|Jestem tuż za tobš. {6121}{6200}- Wiem, co powiedziałem.|- Też wiem, o co chodzi. {6243}{6354}- Miło było was poznać.|- Miło było, Sarah. {6356}{6394}- Dobra, rozumiemy, Clyde.|- Doug? {6397}{6486}- Brzmisz jak kurak, kiedy dochodzisz.|- Wyjd. {6519}{6569}Odpierdol się.|Wypierdalaj. {6574}{6653}Jak skrzyżowanie osła i kuraka. {6658}{6740}- Ona chce się z tobš pieprzyć.|- Nie. {6872}{6931}Witam wszystkich. {6946}{7061}- A może powinnam powiedzieć: "Namajste".|- Ja bym powiedział: "Czeć". {7063}{7147}Wybaczcie spónienie. Musiałem zmienić|pociel, jeli wiecie, co mam na myli. {7147}{7181}To ekscytujšce, czyż nie? {7181}{7291}Dr Day jest bogiem|w polu medytacji umysłowej. {7293}{7361}Ten człowiek nie wychodzi z łóżka,|póki nie zobaczy szeciu cyferek. {7361}{7421}- Brzmi wietnie.|- Brzmi leniwie. {7430}{7466}Proszę, miało. {7469}{7524}- Będziemy medytować!|- "Namajste". {7560}{7629}Marty, mogę prosić na sekundkę? {7660}{7771}Chciałam sprawdzić, czy wszystko poszło|dobrze z Brynn i Bankiem Narodowym. {7773}{7840}wietnie. Brynn jest chyba|bardzo usatysfakcjonowana. {7843}{7905}- Jakie obawy?|- Nie, nie, nie. {7907}{8015}Tylko sprawdzałam.|Jestem pewna, że dałe czadu. {8020}{8075}Dziękuję za ten głos zaufania. {8075}{8116}Czekaj! {8116}{8159}Bardzo ekscytujšce wieci. {8161}{8286}Dokopalimy się bardzo głęboko|i możemy pozyskać Malcolma Gladwella. {8286}{8322}- Nie gadaj!|- Naprawdę. {8324}{8401}Przyleci dzi po południu,|aby porozmawiać z partnerami {8401}{8485}- o wyborze i szczęciu.|- To wspaniale. {8490}{8552}- Zajebicie, co?|- Tak, to niewiarygodne. {8552}{8658}- Szkoda, że mnie tam nie będzie.|- Masz co ważniejszego? {8665}{8730}Posłuchaj, mój dzieciak|ma występ w szkole {8732}{8756}- i muszę...|- W Los Angeles? {8756}{8847}- Tak.|- To dwie godziny w jednš stronę. {8850}{8936}Jeli będę miał szczęcie.|To Los Angeles, sama wiesz. {9001}{9039}W ten weekend... {9039}{9147}To seminarium jest bardzo ważne|dla przyszłoci tej firmy. {9147}{9197}- Tak.|- Dla twojej przyszłoci. {9214}{9303}Nie uważasz, że powiniene|być tu dla nas wszystkich? {9305}{9406}Chciałbym, ale nie rozdwoję się.|Złożyłem obietnicę synowi, więc... {9408}{9602}Nie powiem ci, ile pokazów tanecznych|i meczów piłkarskich przegapiłam przez lata. {9602}{9698}Ale nadal uważam się|za całkiem dobrego rodzica. {9701}{9782}Na pewno nim jeste.|Niš. {9811}{9878}Wiesz co? {9881}{9993}Jestem pewna,|że podejmiesz właciwš decyzję. {10571}{10624}- Czeć, Clyde.|- Sarah, tak? {10631}{10715}Nawet nie wiedziałem, że tu jeste.|Przyszedłem się na chwilę położyć. {10806}{10897}- Chyba trochę za bardzo się opaliła.|- O kurwa. Masz rację. {10897}{10967}- Widzisz, kiedy położysz rękę na...|- Rozumiem. Dziękuję. {11055}{11134}Wiesz co, pogadajmy kiedy,|jak będę miała co na sobie. {11137}{11180}Uważaj, co mówisz. {11180}{11281}- Poznała się z Dougiem na stronie randkowej?|- Tak. {11283}{11427}Do czego taka seksowna kobieta|potrzebuje strony randkowej? {11485}{11556}Tak można wyeliminować dupków. {11614}{11669}Rozumiem.|To ma sens. {11669}{11741}- Pozwól, że ci pomogę.|- Nie trzeba. Wszystko w porzšdku. {11743}{11808}Masz takie małe ršczki|i tak dużo skóry. {11808}{11847}- Więc ty to zrobisz.|- Naprawdę? {11849}{11897}- Tak, dziękuję.|- Wiesz, czego potrzebujesz? {11897}{11938}- To zabrzmi dziwnie...|- Nie trzeba. {11938}{11971}Kobiety zapominajš o dekolcie. {11971}{12038}- Piersi przycišgajš najwięcej uwagi.|- Chyba nie. Żadna nie zapomina o... {12041}{12060}- Na pewno?|- Tak. {12060}{12103}- Nigdy nie zapominaj.|- Dobra, nigdy. {12105}{12170}Żeby nie zapomniała o cyckach,|jak zapomniano o 11 wrzenia. {12228}{12331}No to idę. Ale jeli będziesz|czego potrzebowała, wiesz, gdzie mieszkam. {12360}{12429}- Miło było cię spotkać.|- Ciebie również. {12448}{12518}- Trzymaj się.|- Sam się trzymaj. Ja sobie poradzę. {12520}{12544}Nie zapomnij, dobrze? {12547}{12575}- Tak.|- Dobra. {12609}{12659}Jezu Chryste. {12690}{12765}Gita, czeć.|Prawie się spóniłem. {12863}{12911}- Chyba niczego nie przegapiłem?|- Nie. {12911}{12983}Było cudownie. Pięknie.|Dziękuję wam, dziewczynki. {12983}{13036}Co powiecie państwo na to? {13088}{13177}Czeć, kochanie.|Przepraszam za spónienie. {13180}{13240}- Nie spóniłam się, prawda?|- Nie, jest następny. {13242}{13273}To super. {13379}{13405}Co? {13422}{13515}- Póniej o tym pogadamy.|- Zdecydowanie. {13520}{13635}Nasza następna grupa|chciała zaprezentować krumping, {13635}{13834}ale choć jestemy przeciwko cenzurze,|jestemy fanami poprawnoci artystycznej. {13837}{13990}Zatem powitajmy Roscoe Kaana,|Philipa Davisa, Susie Ellis i Virginię Prazar, {13990}{14050}którzy zaprezentujš układ z "Pippin". {14050}{14103}- "Pippin"?|- Będš tańczyć "Pippin". {14103}{14191}- Czemu jeste taki podekscytowany?|- To dobra sztuka. Ben Vereen. {14194}{14232}Wiem, kto tam grał. {15316}{15378}To na pewno nie "Pippin"!|Przestańcie! {15381}{15472}Przestańcie!|Może kto to wyłšczyć? {15479}{15524}Niech kto to wyłšczy. {15560}{15654}/Drużyny czerwona i niebieska|/proszone sš na wycig tratw. {15680}{15726}Kogo to, kurwa, obchodzi? {15740}{15795}Facet z chujem i wielkimi dojcami. {15795}{15884}W porzšdku.|Co to za papier w lewej ręce? {15884}{15954}Podpis. Istnieje film pod tytułem|"Podpisy wielkimi dojcami"? {15956}{15982}Co? {15982}{16047}Wzdychanie i walenie w tablicę|nie pomaga, wiesz? {16050}{16100}Dobra, czas minšł.|Znowu. {16100}{16210}- Nie! Daj spokój! To był więty Mikołaj.|- Gdzie ty tu, kurwa, widzisz Mikołaja? {16210}{16270}- "więty", aureola.|- A co to jest? {16273}{16318}To wielkie cycki.|Widzisz je? {16318}{16347}To złożone ręce! {16347}{16402}- To dojce starej baby!|- Przestań znieważać ręce. {16402}{16474}- To wyglšda jak dokument.|- To list do więtego Miko...
Kubar1976