00:01:09:Co Pana tu sprowadza, kapitanie? 00:01:11:Nie mogłem spać. Rozmyślałem. 00:01:15:Gdyby coś się stało z transportem... 00:01:18:Pacyfik stałby się oceanem śmierci. 00:01:21:Jedna tona plutonu z|tego statku wystarczy... 00:01:24:aby stworzyć ponad sto bomb atomowych. 00:01:28:Nie potrzeba bomby, aby|spowodować katastrofę. 00:01:30:Jedna milionowa grama wystarczy, 00:01:33:aby spowodować raka. 00:01:39:Japonia zaszła za daleko. 00:01:41:Miejmy nadzieję, że... 00:01:47:- Łódź Patrolowa Nojima.|- Alarm! 00:01:50:Kairyu-Maru wszedł na mieliznę! 00:01:52:Co?! W tym miejscu morze ma|głębokość co najmniej 3km! 00:01:55:Ale statek... 00:01:57:Statek wszedł na mieliznę czy coś... 00:02:00:Dawaj! Są jakieś wycieki? 00:02:03:Sprawdzamy. Co u diabła... 00:02:06:Zatrzymać silniki! 00:02:08:Sprawdzić szczelność przegród. 00:02:11:Cokolwiek by się nie stało, 00:02:13:nie wolno przebywać w pobliżu ładunku! 00:02:16:Dajcie tu światło! 00:02:19:Miejmy nadzieję że to nie łódź podwodna. 00:02:25:To atol. Jest ogromny! 00:02:33:Dalej płyniemy? Nie|zatrzymałeś silników? 00:02:36:Kapitanie... 00:02:39:Atol sam się porusza. 00:02:45:Kapitanie! 00:02:50:Jest dokładnie pod nami! 00:02:53:To jest niemożliwe. 00:03:11:GAMERA|STRAŻNIK WSZECHŚWIATA 00:03:17:Kairyu-Maru wszedł na mieliznę|na wschód od Rowu Filipińskiego. 00:03:20:Współrzędne:130 st. 5 min. E, 00:03:23:4 st. 30 min. N. 00:03:25:Uszkodzenia statku są niewielkie, 00:03:27:nie ma groźby zatonięcia. 00:04:38:Czy wierzysz w zatopione kontynenty? 00:04:40:Coś jak Atlantyda albo Mu? 00:04:43:Tak, na których rozwinęły|się nowoczesne cywilizacje. 00:04:46:Może to ma jakiś związek|z tym dryfującym atolem. 00:04:50:Atol? 00:04:52:Wygląda na to, że zbliża się do Japonii. 00:05:06:Mniej więcej wiem o co chodzi. 00:05:09:Dzięki Bogu, nie było żadnego wycieku. 00:05:14:A jeśli pluton zanieczyścił ocean? 00:05:21:Moja odpowiedzialność jest ogromna. 00:05:24:Wspólne dochodzenie Zakładu|Ubezpieczeń Yashima... 00:05:27:Proszę pozwolić wziąć mi w tym udział. 00:05:32:Personel Agencji Morskiej|działający w sektorze prywatnym? 00:05:38:Jestem świadomy zasad. 00:05:40:Ale bycie odsuniętym od wstępnego|śledztwa jest denerwujące. 00:05:44:Dlatego chcę wiedzieć co|się naprawdę wydarzyło. 00:06:07:Nagamine! 00:06:09:- Telefon!|- Już idę! 00:06:15:Halo? 00:06:17:Halo? 00:06:21:Czy to był profesor Hirata? 00:06:23:Odwiesił słuchawkę? Chyba się spieszył. 00:06:26:- Powiedział coś?|- Nie, ale|coś słyszałam w tle... 00:06:33:Mam nadzieję że nie każe|mi udać się na wyspę. 00:06:42:Szybciej! 00:06:44:Szybciej! 00:06:51:Szybciej, włącz silniki! 00:07:13:Ptak! Ptak! 00:07:40:- Przepraszam.|- Tak? 00:07:42:Dom pana Kusanagi jest|niedaleko, prawda? 00:07:47:Czy pan Kusanagi pije? 00:07:50:Tak, czystą ryżową sake, bourbon i rum. 00:07:54:Nie lubi szkockiej. 00:07:59:Oto córka pana Kusanagi. 00:08:02:Jestem Asagi. 00:08:12:- Dobry wieczór.|- Witaj w domu. 00:08:16:Witam w domu. 00:08:19:Pan Yonemori chce dla nas|gotować. Super, prawda? 00:08:23:- Czy już gotowe?|- Jeszcze minutka... 00:08:26:Nudziłem się na wakacjach, więc|postanowiłem pomagać ludziom w domu. 00:08:36:Jeśli podoba się panu praca za|darmo, to mam coś dla pana. 00:08:40:- Na Pacyfiku?|- Tak. Zaczyna pan od jutra. 00:08:43:- Świetnie!|- Długo to potrwa?|- Nie mam pojęcia. 00:08:46:Będziemy szukać tego dryfującego atolu. 00:08:49:Nie boisz się, że zostawiasz|mnie samą w domu? 00:08:52:Ufam ci. Jesteś już dużą dziewczynką. 00:08:54:Nie to miałam na myśli. 00:09:09:Od Wyspy Bożego Narodzenia|do wysp Gilberta, 00:09:11:przy brzegu Wysp Karoliny, 00:09:13:na wschód Głębi Filipińskiej... 00:09:15:Jeśli uszeregować miejsca 00:09:17:w którym to widziano, wygląda to tak. 00:09:20:Atol dryfuje z Prądem Czarnym 00:09:24:na północ od Prądu Równikowego. 00:09:27:Uwzględniając punkt,|gdzie go ostatnio widziano, 00:09:30:i prędkość Prądu Czarnego, 00:09:32:można w przybliżeniu obliczyć położenie. 00:09:35:Powinien być gdzieś tutaj. 00:09:43:Co chce ode mnie policja w Nagasaki? 00:09:47:Poszliśmy do laboratorium|profesora Hiraty 00:09:50:na Uniwersytecie Kyushu.|Powiedzieli nam o tobie. 00:09:53:Czy chodzi o wyspę Himegami? 00:09:57:Mamy doniesienia o rzadkim,|dużym ptaku tam żyjącym. 00:10:01:Tak. Dlatego profesor|Hirata tam się udał, 00:10:05:ale nie mamy z nim kontaktu. 00:10:09:Czy coś się stało? 00:10:11:Nie wiemy. 00:10:16:Zaginął żeglarz. 00:10:18:Jego ostatnia wiadomość to: "Ptak!" 00:10:21:Ptak? 00:10:32:Hej, jest tu kto? 00:10:41:Co u licha się tu stało? 00:10:44:Ilu ludzi było na tej wyspie? 00:10:48:6 rodzin... 17 ludzi. 00:10:51:I wszyscy zniknęli z|powodu jakiegoś ptaka? 00:10:56:Trudno w to uwierzyć, ale... 00:11:13:To niemożliwe. 00:11:15:Z istot żyjących tylko człowiek|mógł zrobić coś takiego. 00:11:19:Może nowy gatunek? 00:11:29:- Co to jest?|- Wygląda jak odchody. 00:11:32:Gigantyczna kupa? 00:11:34:Kupa niestrawionych resztek. 00:11:36:Jest olbrzymia. 00:11:49:To należało do profesora Hiraty. 00:12:18:Sonar coś wykrył! 00:12:21:Jakiś obiekt na sterburcie! 00:12:43:Pani doktor, wróćmy tu jutro. 00:12:46:Zaraz będzie ciemno. 00:12:49:Może to stworzenie nocne. 00:12:53:To kolejny powód. 00:12:56:Nie mamy odpowiedniego wyposażenia. 00:12:58:A jeśli zaatakuje nas w nocy? 00:13:02:Chciałabym to chociaż zobaczyć. 00:13:18:Jesli to jest ten stwór, 00:13:20:to dziękuję za wyprawę. 00:13:23:Musimy iść za tym czymś. 00:13:25:Co ty sobie u diabła myślisz? 00:13:27:Ono szuka jedzenia. 00:13:29:Jeśli nie zawrócimy, to|my będziemy jedzeniem! 00:13:31:Jeśli to przekroczy morze,|straty będą olbrzymie. 00:13:43:Ptak? 00:13:45:Czy to naprawdę ptak? 00:13:50:Nie jakiś zwykły ptak! 00:13:52:Rozpiętość skrzydeł wynosi 15 metrów. 00:13:55:Gdyby zaatakował ludzi... 00:13:58:Nie wierzę w to. Jeśli jest duży, 00:14:01:radary JSS na pewno go wykryły. 00:14:04:JSS? 00:14:06:Aaa, Japońskie Siły Samoobrony. 00:14:13:Nie uda nam się! 00:14:15:Zaalarmuj wszystkie niezbędne ekipy. 00:14:20:- Możesz go dogonić?|- To niebezpieczne! 00:14:23:Mieszkańcy wysp są w niebezpieczeństwie. 00:14:27:No to gazu. 00:14:29:Proszę! 00:15:21:Spróbuj odciągnąć go od wyspy. 00:15:24:Ej, to nie jest takie proste! 00:15:26:Jesteś pilotem, czy nie? 00:15:32:Ej! 00:15:53:To Siły Samoobrony. 00:15:55:Zobacz! 00:15:58:Na wyspę! 00:16:02:Wiedziałam że będzie ich więcej. 00:16:10:Wioska na wyspie Himegami|została zaatakowana przez ptaki. 00:16:14:Prawdopodobnie ukrywają|się one na tej wyspie. 00:16:19:Siły Samoobrony|monitorują je na bieżąco. 00:16:23:Ich zachowanie, ornitolog Dr.|Nagamine, odkrywczyni ptaków, 00:16:27:komentuje następująco: 00:16:29:Czy grupa badawcza została|zjedzona przez ptaki? 00:16:31:Czy zaatakowały one wyspę Himegami? 00:16:33:To nie są ptaki. Mają|zęby, a nie mają piór. 00:16:36:- Nie ma takich ptaków.|- Cofnąć się! 00:16:53:Długi na 60, a szeroki na 45 metrów. 00:16:58:Jak taki gigant może|ot tak sobie dryfować? 00:17:02:- Poziom promieniowania?|- Niziutki. 00:17:05:Nie ma niebezpieczeństwa|napromieniowania. 00:17:14:Bądźmy ostrożni. 00:17:59:Też to znalazłeś? Co to jest? 00:18:02:Jest tu tego pełno. 00:18:05:Jakby ktoś to tu położył i|chciał, byśmy to znaleźli. 00:18:33:Wykopmy to. 00:18:36:Błagam cię. 00:18:38:Zgodziłam się tylko na podróż na wyspę. 00:18:40:Nie chcę niczego więcej! 00:18:42:- Wracam do domu.|- Potrzebujemy cię! 00:18:45:nawet się nie przebrałam. 00:18:47:Znajdziemy dla ciebie jakieś ubrania! 00:18:49:Wstrząsnęła mną śmierć profesora. 00:18:53:Proszę mnie zrozumieć! 00:18:55:Przykro mi, że zraniliśmy twoje uczucia. 00:18:59:Próbujemy tylko ocalić życia. 00:19:03:Wybacz! 00:19:09:Z kim mam się spotkać? 00:19:24:Komisarz Saito z Agencji Środowiskowej. 00:19:26:Obejdzie się bez formalności 00:19:28:Rząd zadecydował o|schwytaniu tych stworów. 00:19:31:To jest ważne nie tylko|z powodów naukowych, 00:19:33:ale również może mieć znaczenie w|kwestii ochrony rzadkich gatunków. 00:19:37:Chcemy opracować z|panią plan złapania ich. 00:19:40:Ze mną? 00:19:45:Jest pani bardzo młoda, 00:19:47:ale jest pani jedynym|naukowcem, który je widział. 00:19:51:Były widziane na dużym obszarze. 00:19:54:Zabijają ludzi. 00:19:57:Decyzją rządu przejmujemy tę sprawę. 00:20:02:To zbyt niebezpieczne. 00:20:05:- Co?|- Nic o nich nie wiemy. 00:20:10:Łapanie ich teraz może|być niebezpieczne. 00:20:13:Dr. Nagamine, rząd już podjął decyzję. 00:20:42:Może ten cały atol 00:20:44:to jakiś grobowiec. 00:20:47:Wynajęliśmy śmigłowiec|żeby móc to holować. 00:20:50:Już tu leci. 00:20:52:Przyjąłem. 00:21:00:Co to jest? 00:21:02:To coś ma temperaturę ciała. 00:21:07:Coś słyszę. 00:21:11:Jakby dzwonienie w uchu. 00:21:31:Co się stało? 00:22:34:Kiedy wystartują, wystrzel|w nich środek uspokajający. 00:22:38:- To załatwi sprawę.|- Jeśli|wpadną do morza, utoną. 00:22:43:Ten środek paraliżuje mięśnie. 00:22:47:Zbyt mała dawka nie zadziała. 00:22:49:Zbyt wiele je zabije. 00:22:52:To dość skomplikowane. 00:22:55:Gdyby było miejsce, w które|moglibyśmy je złapać... 00:22:58:Takie miejsce... 00:23:00:...Nie istnieje, prawda? 00:23:07:Ależ oczywiście! 00:23:12:To jest to! 00:23:45:Harry Hawk, tu Hercules One. 00:23:47:Jesteśmy nad wyspą Himegami.|Jesteśmy w gotowości. 00:23:50:Hercules One, tu Harry Hawk. Odbiór. 00:23:54:Te stworzenia poleciały na wyspę Onoko. 00:23:57:Jak migrujące ptaki. 00:23:59:Mogą się kierować polem|magnetycznym Ziemi. 00:24:01:Ostatecznie, skierują się do|Fukuoki po więcej jedzenia. 00:24:05:Jeśli ich nie powstrzymamy,|straty będą ogromne. 00:24:08:Zdają się unikać światła.|To powinno zadziałać. 00:24:12:Powinno? "Powinno" to za mało. 00:24:15:Przepraszam, Sir. Żąda|pan, abyśmy je złapali 00:24:18...
zuzav