{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{100} {469}{559}Wyglšda jakby National Geographic|wybuchł na Twoim biurku. {574}{598}Jaki wyraz twarzy widzisz? {598}{617}Szybko. Szybko. Szybko. Szybko. {618}{668}- Uh, uh, obrzydzenie.|- Tak. {668}{771}Taki sam wyraz twarzy widać na...|Papuaskim starcze albo... {800}{852}Albo na gwiazdce Hollywoodu. {869}{941}Popatrz na siebie w Nowej Gwinei. {942}{1003}Na nowo przeżywasz|swoje dni dyplomatycznej chwały? {1090}{1108}Co to takiego? {1109}{1157}To koteka. {1157}{1201}Jest ręcznie rzebione, bardzo rzadkie. {1202}{1252}Do czego Oni tego używali? Do zupy? {1252}{1311}Do prezentacji genitalii. {1311}{1429}Jeżeli mężczyzna chciał zaimponować kobiecie|Pokazywal się Jej w Tym na sobie, można by tak powiedzieć. {1429}{1539}Dr. Lightman, specjalny|agent Dardis jest tu z FBI. {1539}{1572}Twoja córka jest na linii drugiej. {1572}{1613}Dzieki, Heidi. {1642}{1672}Hej Skarbie. {1672}{1714}Jak jest u mamy? {1714}{1769}W porzšdku, tak mylę. To znaczy,|wiesz jaka mama jest. {1769}{1832}Musi wiedzieć wszystko|co robie w każdej sekundzie. {1833}{1881}Bardzo natrętne, czyż nie? {1897}{1930}Co robisz w tej sekundzie? {1931}{1951}Tato. {1952}{2034}Cóż, nadal potrzebujesz by Cie póniej podrzucić? {2035}{2127}Uh, nie, um, Właciwie mam | duży sprawdzian z chemii w pištek. {2128}{2206}Będę nocować u Katie. {2307}{2359}- Jeste tego pewna?|- Tak. {2436}{2486}- W porzšdku, Kocham Cię.|- Też Cię Kocham. {2508}{2542}Słyszała to, prawda ? {2542}{2643}Powtarzanie słów a Jej natężenie głosu wzrosło|Kiedy mówiła o zostawaniu u Katie. {2644}{2669}Jestem pewna że to nic. {2669}{2704}Więc, co w takim razie słyszała? {2706}{2827}Słyszałam normalnš nastolatkę |w procesie kształtowania Jej osobowoci {2849}{2903}To psychologiczne gadanie. {2915}{2952}Kłamała. {2953}{3004}Emily musi mieć własne sekrety. {3004}{3068}To nie jest to samo, co kłamstwo. {3132}{3217}Danielle Stark,17 lat |uczennica szkoły Striversmagnet. {3218}{3255}Zaginęła tydzień temu. {3256}{3334}Jej ciało zostło znalezione|dzień póniej zasypane w parku Rockcreek. {3334}{3387}Zginęła przez postrzał w głowę. {3408}{3458}Cóż, Nie jestemy tu z powodu|Tej dziewczyny, racja? {3459}{3561}Nie, Jej matka jest sędziš|federalnym na DC Circuit Court. {3570}{3659}Sędzia Stark been była na licie finałowej|na prawdopodobnš Sędzinę Najwyższš. {3659}{3728}Traktujemy ten przypadek|tak jak każdy inny. {3740}{3789}Więc, czy jest jaki,uh,|dowód fizyczny? {3796}{3826}Pech chciał, że trenowałem tamtej nocy. {3827}{3903}Narazie udało nam się ustalić iż|strzał był oddany z frontu, żadnych ran obronnych, {3904}{3964}Co wiadczy że prawdopodobnie Danielle znała swojego zabójcę. {3979}{4039}Problem jest z matkš. {4039}{4138}Powiedziała że była sama w |pokoju i nikt nie może tego potwierdzić. {4168}{4229}Tak więc mamy podejrzanego, prawda? {4247}{4337}Mam na myli,że to wietnie, od czasu|kiedy traktujesz ten przypadek jak każdy inny. {4337}{4388}Jak możesz sobie wyobraić,|Musimy postępować ostrożnie {4388}{4457}przed tym jak zaczniemy wytykać palcami|w osobę mianowanš. {4458}{4520}Ale jeli kłamie, musimy to wiedzieć. {4521}{4560}A jeli ona nie kłamie? {4581}{4634}Wtedy musimy się dowiedzieć kto. {4871}{4923}Ładne miejsce. {4924}{4972}Co jak mauzoleum. {5006}{5118}Dr. Lightman, Ria Torres, to jest|matka Danielle, sędzia Kathleen Stark. {5119}{5210}Agent Dardis powiedział mi, że byłaby pani|w stanie pomóc złapać osobę która to zrobiła. {5211}{5249}Tak. {5273}{5297}Po co to? {5298}{5360}Po prostu nie chcemy|przegapić niczego, co mogłoby pomóc. {5399}{5462}Więc, co może nam pani powiedzieć o Danielle? {5463}{5524}Już wszystko powiedziałam. {5525}{5583}Co więcej chcielibycie wiedzieć? {5584}{5669}Um, powiedz nam, uh, o waszym najszczęliwszym momencie. {5669}{5734}Rodzinna wycieczka,impreza urodzinowa? {5782}{5848}Nie rozumiem celu tego pytania. {5848}{5961}Okay, um, jak się czuła|kiedy dowiedziała się że umarła? {6052}{6101}Ja, uh... {6126}{6198}Naprawdę nie mogę o tym rozmawiać. {6243}{6297}To był najgorszy dzień w moim życiu. {6369}{6424}Ma Pan dzieci ,Doktorze Lightman? {6459}{6521}Tak, mam... córkę. {6531}{6603}Jest trochę młodsza niż Danielle. {6604}{6692}Więc nie trudno będzie|Panu sobie wyobraić jak się czułam. {6700}{6762}Czy Danielle miała jakie problemy w domu? {6784}{6831}Oczywicie że nie. {6831}{6934}Miała wszystko czego można by oczekiwać od córki. {6934}{7006}Była porzšdnym uczniem,|była najlepsza w klasie. {7007}{7065}Była taka kochana. {7089}{7162}Proszę znajdcie tego kto to zrobił. {7214}{7277}Rozmawiała o swojej córce w doć dziwny sposób. {7277}{7343}"Była porzšdnym uczniem, była najlepsza w klasie." {7343}{7394}Kogo to obchodzi po tym jak straciła dziecko? {7395}{7434}Kto kto ma obsesję na punkcie wizerunku. {7435}{7490}Doskonały dom, Doskonały dzieciak. {7490}{7545}Doskonałe dzieci nie sš zwykle zabijane przez osoby im znane. {7546}{7584}Taa, więc Danielle nie była taka doskonała. {7584}{7658}To nie o Danielle się niepokoję. {7710}{7823}Zawsze mówiła o tym jak bardzo ważni sš dla Niej przyjaciele. {7860}{7935}Wiecie była jedynaczkš i... {7974}{8039}Mylę że ich wykorzystywała. {8040}{8106}Wysłuchiwałem wiele zdołowanych|matek, i jeli ona udaje, {8106}{8149}Jest najlepszš jakškolwiek widziałem. {8149}{8189}Jest jednš z najlepszych o ktorych słyszałe. {8189}{8332}To było nagrane w 1994 roku, dzień po tym jak|dwójka dzieci Susan Smith zniknęła. {8375}{8457}Kochałam Je. Ja...Ja... |Nie moge tego wystarczajšco wyraić. {8457}{8533}Modliłam się codziennie do Boga. {8570}{8689}To nie w porzšdku by kto|mogł zabrać dwójkę tak pięknych dzieci... {8725}{8815}Racja. Powiedziała policji że została porwana z samochodem. {8815}{8965}Lecz póniej wspomniała policji że|przywišzała dwójkę dzieci do siedzeń samochodowych {8965}{9033}i wrzuciła je do jeziora. {9048}{9110}Tak, teraz obejrzyjcie to bez głosu. {9268}{9351}No cóż, wyraz jej twarzy| nie idzie w parze ze smutkiem w Jej słowach. {9351}{9464}Racja, nie ma żadnego zaangażowania|na czole, nic w okolicach oczu. {9497}{9565}Mogłaby czytać listę zakupów. {9576}{9636}Teraz obejrzyjcie sędzinę raz jeszcze. {9747}{9797}Wyglšdajš dookładnie tak samo. {9798}{9851}Sędzia nic nie pokazuje. {9851}{9899}Nie, sędzia pokazuje wszystko. {10050}{10150}<font color=#00FFFF>Lie To Me S01Ep03 A Perfect Score/Doskonały wynik</font> {10160}{10275}<font color=#00FFFF>Tłumaczenie: Dalean</font> {10745}{10786}Sędzia Stark poprosiła o |krótki okres przerwy na żałobę, {10787}{10841}Ale będzie dostępna po jutrzejszym|nabożeństwie żałobnym. {10841}{10870}Tak, musimy tam być. {10871}{10908}Nie będziemy w stanie z niš porozmawiać. {10909}{10969}Nie musimy z niš rozmawiać|Musimy się Jej przyglšdać. {10969}{10992}Idziesz na pogrzeb? {10992}{11046}Nie mogę. Mam spotkanie z|zastępcš szefa NASA. {11046}{11137}Jeden z ich dowiadczalnych odrzutowców rozbił się i|mylš że pilot kłamie na temat tego co sie wydarzyło. {11137}{11227}Oh, to nic zaskakujšcego|gdyż cały program lotów kosmicznych jest oparty na kłamstwie. {11228}{11312}Jednymi z najlepszych naukowców pracujšcych dla Nich |Byli nazici zatrudnieni po wojnie. {11318}{11367}Nadali wiatu smaczek. {11377}{11442}Doktorze Lightman, to Emily. {11456}{11529}Najwyraniej starali się Jš przynieć|najpierw do domu lecz... {11627}{11674}Czeć tato. {11754}{11805}To nie była nawet prawdziwa impreza. {11806}{11845}Po prostu garstka przyjaciół. {11846}{11923}Gliny powiedziały że była ponad setka|dzieciaków w domu Twojej mamy kiedy jej nie było. {11924}{11968}Więc okłamała mnie co do zostawania u Katie. {11969}{12009}Już powiedziałam że przepraszam. {12010}{12039}Ile jeszcze razy mogę to mówić? {12040}{12073}Tyle ile chcesz. {12074}{12130}Oczywicie nie mogę Ci ufać że bedziesz samodzielna|kiedy Twojej mamy nie ma, {12131}{12195}Tak więc wracasz tutaj codziennie|po szkole dopóki ona nie wróci. {12195}{12256}Nie! Co ja mam robić? {12366}{12412}Uporzšdkujesz ten pokój. {12412}{12449}Sama? {12449}{12510}Nie. Loker będzie Cie pilnował. {12510}{12581}Hej, Emily. Dawno się nie widzielimy. {12597}{12650}Hej, wygladasz okropnie. Strasznie. {12650}{12712}Jak Gene Simmons kiedy jest naprawdę, naprawdę wilgotno. {12712}{12752}W porzšdku. {13217}{13255}- Masz jakš gumę?|- Co? {13256}{13318}Gumę. Gumę do żucia. Masz jakš? {13318}{13363}Um, tak, tak. {13420}{13436}Dziękuję... {13437}{13462}Wykombinowałe już co z Niš? {13462}{13514}Cóż, Jej łzy sš prawdziwe. {13522}{13587}Nadal nie widzę żadnego smutku na czole. {13802}{13849}Okej, to było ochydne. {13897}{13950}Skup się na sędzi. {14286}{14315}O, to było interesujšce. {14315}{14354}OK, co chcesz mi o tym powiedzieć? {14354}{14463}Nadal żadnej reakcji na czole, lub|wokół oczu ,nawet jeli jest zaskoczona. {14463}{14493}Ok. {14494}{14543}Co na pewno ukrywa. {14560}{14607}Jej wiek. {14608}{14660}Na pewno używa botoxu. {14692}{14745}Nic dziwnego że nie mogłam niczego wyłapać. {14745}{14791}To paraliżuje mięnie twarzy. {14791}{14884}Łzy były prawdziwe, a Jej czoło| pokazałoby smutek, gdyby mogło. {14884}{14966}Tak, ale nadal nie ma alibi na noc morderstwa. {14967}{15096}Sš szanse, Każda matka ktora zabiłaby swojš córkę|okazywałaby wstyd chyba że byłaby socjopatkš. {15096}{15156}Jeli więc matka nie kłamie|Co nam pozostaje? {15157}{15196}Szukać kogo innego. {15196}{15284}W FBI myla że Danielle znała swego mordercę. {15284}{15322}Jest możliwe że ta osoba jest tutaj. {15323}{15389}Jest doć ryzykowne|pojawiać się na pogrzebie swej ofiary. {15389}{15482}Bšdmy podejrzliwi zwłaszcza że mogš być blisko. {15559}{15621}Patrzysz na x-...
eirdo