{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {133}{232}Tłumaczenie:|SoftStorm Crew {232}{376}Synchronizacja| #R@Z# {412}{627}Korekta tłumaczenia i dopasowanie:|Enquax {1271}{1356}ZNAKI {1369}{1428}W pozostałych rolach: {1913}{1970}Muzyka {2536}{2594}Zdjęcia {2920}{3015}Scenariusz, Produkcja i Reżyseria {5006}{5053}Gdzie oni sš? {5054}{5077}Tato! {5078}{5125}Wujku Merrill! {5126}{5181}Tato! {5294}{5352}Morgan! {5629}{5716}Bo! Bo... gdzie jest Morgan? {5749}{5796}Czy ty też jeste w moim nie? {5797}{5874}To nie jest...| Tato! {6013}{6084}Morgan... co się dzieje? {6085}{6173}Psy szczekajš. Obudziły nas. {6205}{6252}Nic ci nie jest? {6253}{6324}To chyba Bóg to zrobił. {6325}{6399}Co zrobił, Morgan? {8075}{8122}HRABSTWO BUCKS, PENNSYLVANIA {8123}{8201}45 MIL OD FILADELFII. {8291}{8338}Posłuchaj Lee,| nie obchodzi mnie czy to był on. {8339}{8453}Po prostu z nim porozmawiaj| i to mi wystarczy. {8459}{8553}To dziwne...| znaleć zboża w takim stanie. {8554}{8649}Dzieci sš trochę... zmieszane,| przez to. {8650}{8804}A nie byłoby to dziwne, gdybym wiedział,| że to bracia Wolf się wygłupiajš. {8818}{8865}Na filmie? {8866}{8933}Jeste pewny? {8962}{9033}W porzšdku...| dziękuję za cierpliwoć, Lee. {9034}{9102}Tak... na razie. {9178}{9273}Hudini zsikał się.| Chyba jest chory. {9274}{9345}Zabierzcie go na zewnštrz.| Zadzwonię do doktora Crowforda. {9346}{9393}Nie chce chodzić. {9394}{9485}On będzie wiedział, co zrobić. {9849}{9920}Jak szybko Caroline... dzwoniłem do was,| jakie dwie godziny temu. {9921}{9992}Stara pani Kindleman...| skręciła sobie kostkę... {9993}{10064}... i zwaliła to,| na grupę dzieci na deskorolkach,... {10065}{10136}że próbujš jš zabić. {10137}{10231}Poszła dzisiaj rano do sklepu... {10233}{10304}i zaczęła pluć na nowe deskorolki. {10305}{10352}Pluć! {10353}{10472}Zanim tam dotarłam,| pani Kindleman opryskała cały sklep. {10473}{10612}I chyba miała katar, bo mówię ci,| nie będę jadła przez tydzień. {10640}{10738}Więc co stało się z twoimi zbożami? {10832}{10913}Tata znowu je przypali. {11096}{11143}Jest skażona. {11144}{11245}Nawet nie wiesz,| co to słowo oznacza. {11264}{11382}Nie jest skażona. Tylko ciepła.| Wlej mu do miski. {11384}{11431}Dziwnie smakuje. {11432}{11455}Wcale nie. {11456}{11576}Poza tym zawsze ci dziwnie smakuje.| Wlej do miski. {11935}{11982}Hudini? {11983}{12054}Bo, nie uciekaj. {12055}{12125}Co jest piesku? {12127}{12198}Przestań Hudini! {12319}{12414}Spójrz Ojcze, w jaki sposób jest pogięta. {12415}{12485}Nie jest złamana. {12486}{12605}Jaka maszyna, może zginać tyle kukurydzy,| bez połamania jej? {12606}{12677}Nie może być ręcznie...| jest zbyt idealnie. {12678}{12773}Nie wyglšda mi to| na Leonarda Pracheta i braci Wolf. {12774}{12869}Oni nie umiejš się odlać,| bez zmoczenia sobie spodni. {12870}{12965}Nie wydaje mi się, żeby ktokolwiek inny| w okolicy miał podobne problemy. {12966}{13037}Wczoraj po południu,| byłam na farmie Theo Henriego... {13038}{13061}co tam wspominał. {13062}{13130}Co się działo? {13134}{13229}Zwierzęta na farmie i w okolicy,| dziwnie się zachowywały. {13230}{13310}Zaczęły być agresywne. {13326}{13373}Czy to jaki wirus? {13374}{13421}Nie wydaje mi się, Ojcze. {13422}{13513}Sš bardziej spięte... czujne... {13517}{13588}zachowujš się jakby wyczuwały drapieżcę. {13589}{13683}Sikajš pod siebie i tym podobne. {13853}{13917}Caroline... {13949}{14020}przestań mówić do mnie, Ojcze. {14021}{14068}Co się stało? {14069}{14151}Nie słyszę moich dzieci. {14836}{14883}Upadł na mnie. {14884}{14955}Chciał zabić Bo. {15340}{15411}Zranił cię?| Nie. {15555}{15636}Tak mi przykro, Morgan. {16083}{16148}Gdzie byłe? {16155}{16226}Hudini jest chory... {16227}{16379}Zabierz Isabel do szopy i upewnij się,| że jest bardzo mocno przywišzana. {17378}{17443}O co chodzi? {17450}{17592}Za oknem mojego pokoju jest potwór.| Czy mogę dostać szklankę wody? {17593}{17640}A co jest nie tak z wodš| przy twoim łóżku? {17641}{17709}Smakuje staro. {18480}{18550}O czym mylisz? {18624}{18738}Czemu rozmawiałe z mamš,| kiedy bylicie sami? {18768}{18842}Czułem się lepiej. {18864}{18942}Czy ona kiedy wróci? {19008}{19062}Nie. {19128}{19216}Mnie też się tak nie wydaje. {19583}{19606}Co? {19607}{19710}Leonard Prechet i bracia Wolf wrócili. {19727}{19774}Czas skopać komu dupę. {19775}{19870}Nie powinnimy tego rozwišzywać| w ten sposób. {19871}{19918}Lee to mój przyjaciel... a to jego syn. {19919}{20038}Zrób mi przysługę...| obaj wyjdziemy na zewnštrz... {20039}{20110}... pobiegniemy wokół domu w przeciwne strony...| zachowujšc się jak wariaci... {20111}{20254}... szaleni od złoci... tak, żeby się posrali ze strachu...| i spotkamy się po drugiej stronie domu. {20255}{20326}Wyjanij wariaci.| Przeklinajšc i tym podobne. {20327}{20422}Chcesz, żebym przeklinał?| Ty tak nie mylisz... to tylko na pokaz. {20423}{20534}Jeżeli tak nie mylę,| nie będę przekonujšcy. {20542}{20589}Więc tylko rób hałas. {20590}{20637}Wyjanij hałas. {20638}{20709}Zamierzasz to zrobić czy nie?| Nie, nie zamierzam. {20710}{20805}Chcesz, żeby następny raz| dostali nam się do domu? {20806}{20853}Na trzy... {20854}{20916}1... 2... 3! {20974}{21045}Jestem szalony od wciekłoci! {21046}{21128}Skopię ci dupę, ty suko! {21214}{21261}Urwę ci głowę! {21262}{21327}Tracę rozum! {21358}{21439}Czas skopać komu dupę! {21549}{21596}Przeklšłem. {21597}{21659}Słyszałem. {21717}{21778}Jak on... {22125}{22226}Jeste pewien, że to Leonard Prechet? {22604}{22672}Podoba ci się? {22724}{22795}Masz gdzie, stary nasłuch do dziecka? {22796}{22843}Bo, kiedy miała nasłuch... {22844}{22915}Możesz wykorzystać ten nasłuch do dziecka,| jako krótkofalówkę. {22916}{22971}Mogę? {22988}{23083}Działa tylko w jednš stronę,| ale... powinno wystarczyć. {23084}{23230}Do czasu, aż znajdę dla ciebie| normalnš krótkofalówkę na posterunku. {23300}{23347}Hej Bo... {23348}{23453}przycisz to, aż oficer Paski wyjdzie. {23491}{23562}Jeste za duża, żeby cišgle to robić. {23563}{23658}Jak bierzesz szklankę wody to jš kończ.| Co z tš jest nie tak? {23659}{23706}Jest niesmaczna. {23707}{23754}Ta? {23755}{23778}Ta druga. {23779}{23826}Ta? {23827}{23940}Jak tylko wezmę łyczka,| to robi się niedobra. {24019}{24094}Co słychać Merrill? {24115}{24162}Dobrze. {24163}{24234}Jak praca na stacji benzynowej? {24235}{24300}Stymulujšca. {24379}{24521}Nigdy nie miałam okazji ci tego powiedzieć...| to, że wprowadziłe się tu do brata po tym... {24522}{24593}to dobrze, że to zrobiłe. {24594}{24678}Nie mylę o tym, za dużo. {24762}{24824}No jeste. {25242}{25307}Przepraszam. {25314}{25433}No dobrze...| jak na razie mam "było bardzo ciemno". {25434}{25552}Tak, było.| Nie jestecie w stanie w ogóle go opisać? {25553}{25624}Nie mylicie, że to trochę dziwne? {25625}{25684}Troszkę. {25697}{25768}Nie wiem, czy mam szukać giganta,| czy karła... {25769}{25840}Stanowczo nie był karłem. {25841}{25919}Ok... więc był wysoki. {26009}{26056}Tak bym powiedział... tak. {26057}{26104}Prawdopodobnie. {26105}{26173}Ponad 2 metry? {26225}{26296}Było bardzo ciemno.| Tak, było. {26297}{26344}Jak pewni jestecie, że to był mężczyzna? {26345}{26440}Nie znam żadnych dziewczyn,| aż tak wysokich. {26441}{26535}No nie wiem Merrill...| widziałam kobiety na olimpiadzie... {26536}{26583}mogš cigać się z wiatrem... {26584}{26655}Ten kole,| dostał się na nasz dach w sekundę. {26656}{26703}Nasz dach ma 5 metrów. {26704}{26799}Sš skoki na wysokoć dla kobiet,| na olimpiadzie. {26800}{26954}Majš kobiety ze Skandynawii,| które z miejsca sš w stanie mnie przeskoczyć. {26992}{27087}Caroline wiem, że do czego zmierzasz,| tylko nie wiem do czego. {27088}{27159}Kobieta spoza miasta,| zatrzymała się w knajpie, wczoraj po południu. {27160}{27231}Zaczęła krzyczeć i przeklinać... {27232}{27327}... bo nie mieli jej ulubionych papierosów| w automacie {27328}{27415}Wystraszyła kilku klientów. {27448}{27542}Nikt jej nie widział| od tamtej pory. {27543}{27638}A zmierzam do tego,| że nic nie wiemy o osobie, którš widzielicie. {27639}{27759}I powinnimy mieć na uwadze,| wszystkie możliwoci. {27783}{27830}Tato, gdzie jest pilot? {27831}{27941}Nie wiem skarbie...| sprawd pod poduszkami. {27951}{27998}Wyłšczajšc możliwoć... {27999}{28118}... skandynawki olimpijki,| biegajšce wokół naszego domu... {28119}{28166}jakie mamy inne możliwoci? {28167}{28238}Nie skończyłam zadawać pytań. {28239}{28329}I doceniłabym, brak sarkazmu. {28335}{28454}Czy wam dwóm, przychodzi na myl kto,| kto mógłby mieć wam co, za złe? {28455}{28525}Może członek kocioła? {28526}{28662}Któremu, mógł się nie spodobać fakt,| że odszedłe z kocioła? {28670}{28803}Nie wydaje mi się.| No dobra, przesadziłem z tš skandynawkš. {28838}{28932}Ale... był doć silny... i szybki. {28958}{29029}Biegłem najszybciej jak mogłem... {29030}{29127}i ten kole... bawił się z nami. {29150}{29221}W sofie sš tylko resztki jedzenia. {29222}{29293}To spróbuj zmienić kanał na telewizorze. {29294}{29341}Próbowałam. {29342}{29456}I co?| I na wszystkich programach jest to samo. {29485}{29569}Na wszystkich programach? {29653}{29727}Bo... daj głoniej. {29773}{29892}... pierwszy raz pojawiło się w latach '70| i wzięto to za oznaki życia pozaziemskiego... {29893}{29964}skończyło się na poczštku '80. {29965}{30084}Zaprzestano nad tym badań.| Ale te sš zupełnie inne. {30085}{30156}Szybkoć i jakoć z jakš się to pojawiło... {30157}{30300}... wskazuje na setki indywiduów| działajšcych na przestrzeni kraju. {30349}{30444}Istnieje tylko ograniczona liczba wytłumaczeń. {30445}{30563}Albo jest to jeden z najbardziej wyrafinowanych| dowcipów, kiedykolwiek stworzonych... {30564}{30644}alb...
blah.blah.blah