{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{99}/W poprzednich odcinkach... {100}{139}Co chce mi pan pokazać? {140}{178}Musimy się dowiedzieć, jak działajš. {179}{201}Jak z nimi walczyć. {202}{256}Opracowujemy interaktywnš|sztucznš inteligencję. {257}{328}Nazywa się Babilon|i zmieni wiat. {329}{353}Dr Boyd Sherman. {354}{398}Jest na tej cianie z jakiego powodu. {399}{458}Wcišż się zastanawiam,|w jakim celu zadzwoniła pani do mnie. {459}{498}SI musi być szkolona. {499}{529}Zależy ci na tej dziewczynie? {530}{568}- Tak.|- Więc zostaw jš w spokoju. {569}{651}/Jeste wkurzona, bo znalazłem kogo,|/z kim naprawdę lubię spędzać czas {652}{708}/i nie jeste to ty. {709}{791}- Jesse.|- Czeć, skarbie. {792}{834}Co to dla ciebie oznacza? {835}{952}Wcišż widzę je w moich snach.|Muszš co znaczyć. {2205}{2276}Wracaj do łóżka. {2755}{2805}Nie wyłšczaj silnika.|Zaraz wracamy. {2806}{2868}Nie ma sprawy. {2869}{2926}Wypas. {3236}{3308}- To tu?|- To tu. {3536}{3562}Powinnimy byli wzišć Johna. {3563}{3681}Do tej roboty nie trzeba|się znać na komputerach. {3706}{3774}Zabierz tamte. {3986}{4032}To samo, co na innych.|To vaporware. {4033}{4070}Nic na nich nie ma? {4071}{4138}Tego nie powiedziałem.|Sš zaprojektowane dla SI. {4139}{4185}Stworzone tak, żeby stanowić problem. {4186}{4307}Trzeba całej serwerowni, żeby to odpalić,|a po waszej akcji nic im nie zostało. {4308}{4340}Ale majš projekty. {4341}{4436}Tak, ale to jak czytanie artykułów o tym,|jak to terroryci robiš bombę atomowš, {4437}{4485}ale brakuje im plutonu. {4486}{4518}Kolejny lepy zaułek. {4519}{4606}Gonisz za duchami|i bazgrołami na cianie. {4607}{4680}Sztuczna inteligencja,|logo firmy, trzy kropki. {4681}{4733}Odciski palców {4734}{4819}zostawione przez tego biednego drania,|kiedy wykrwawiał się w naszej piwnicy. {4820}{4937}- To tylko krew.|- Wszystko na tej cianie co oznacza. {4938}{5010}Wszystko to krew. {5013}{5124}Ciała Cromartiego|nie ma w ogródku Ellisona. {5243}{5291}Nikt nie twierdzi,|żeby przestać szukać, {5292}{5372}ale to nie jest Turek. {5506}{5578}Szukała bardzo intensywnie, mamo. {5579}{5706}- Może zbyt intensywnie...|- Nawet nie zaczynaj, dobra? {6050}{6124}- Bry.|- I wzajemnie. {6125}{6183}Pogrzebałem trochę po dyskach. {6184}{6251}Dakara Systems szuka|pieniędzy na rozwój. {6252}{6321}Potrzebujš inwestorów,|aby stworzyć serwerownię. {6322}{6398}Tłustych inwestorów. {6399}{6450}Umówiłem cię. {6451}{6528}To twoja przykrywka. {6616}{6707}Jestem bogatš rozwódkš, która chce|ulokować pienišdze w nowej technologii. {6708}{6772}Zgadza się. {6799}{6890}Zrobiłem ci też małš cišgę, żeby... {6891}{6958}nie brzmiała jak totalny głupek,|kiedy będš pytać o sieci neuronowe, {6959}{7052}- symulacje zachowań i...|- Nie mam pojęcia, co włanie powiedziałe. {7053}{7116}O to mi chodzi. {7117}{7205}Siedziałe nad tym całš noc? {7209}{7304}Dakara Systems to wieży projekt. {7309}{7375}Tak jak kiedy Cyberdyne. {7376}{7418}Andy Goode stworzył program szachowy. {7419}{7505}Barbara Chamber chciała rozwišzać|problem ruchu ulicznego. {7506}{7588}Poczštki zawsze sš małe. {7922}{7992}Masz 30 sekund. {8007}{8036}Zaczynaj. {8037}{8116}- Zabawny Derek.|- 25. {8117}{8177}Nie żartuję. {8178}{8248}- Wysłano mnie, aby go znaleć.|- Mogła mi powiedzieć. {8249}{8289}A ty mogłe mi powiedzieć,|że mieszkasz z nim. {8290}{8374}Z niš.|Z tym. Blaszakiem. {8420}{8509}Nie mówił już tak, jak dawniej. {8510}{8615}Podejmuje wštpliwe decyzje.|Ginš ludzie. {8624}{8666}Dobrzy ludzie. {8667}{8697}10 sekund. {8698}{8741}Zawładnęła nim. {8742}{8799}To chore. {8800}{8868}Wyobra sobie, że spędzi|z niš następne 20 lat. {8869}{8921}Wyobra sobie, czym się stanie. {8922}{8990}W co go zmieni. {8991}{9050}Spróbuj. {9056}{9122}Jestem tu, aby jš powstrzymać. {9123}{9210}Jestem tu, aby go uratować. {9297}{9367}Muszę o tym pomyleć. {9368}{9416}A co ty tu w ogóle robisz? {9417}{9498}Po co Connor wysłał ciebie? {9499}{9563}Kocham cię... {9564}{9638}ale nie przeginaj. {9730}{9784}/TERMINATOR KRONIKI SARY CONNOR|/02x10 Dziwne rzeczy dziejš się w punkcie 1-2 {9785}{9854}Tłumaczenie: Animol|Korekta: JediAdam {9855}{9946}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10058}{10123}James Ellison.|Kopę lat. {10124}{10169}Podobno straciłe na wadze. {10170}{10230}Za dużo żelaza w diecie nie jest dobre. {10231}{10249}Co masz? {10250}{10341}Upały wywaliły w niedzielę transformator,|połowa centrum straciło zasilanie. {10342}{10448}Samotny kole spędził osiem godzin|w szczelnym pomieszczeniu. {10449}{10502}Bez klimatyzacji, bez wentylacji. {10503}{10574}Ugotował się na mierć. {10575}{10660}Nieszczęliwe zakończenie. {10726}{10763}Nazywa się dr Boyd Sherman. {10764}{10840}Był konsultantem|w sprawie naszego projektu. {10841}{10908}Pracował na dole. {10909}{10948}Na dole... {10949}{10984}W piwnicy? {10985}{11049}Nazywamy to Projekt Babilon. {11050}{11125}Zaawansowany program komputerowy. {11126}{11178}Sztuczna inteligencja. {11179}{11278}Podczas zaniku zasilania,|SI przejęło dla siebie moc z generatorów, {11279}{11355}wyłšczajšc tym samym|pozostałe systemy w budynku. {11356}{11437}Ta SI ma kontrolę nad budynkiem? {11438}{11495}W pana ustach brzmi|to jak film o potworach. {11496}{11646}SI jest połšczone z placówkš tylko w takim|stopniu, jakiego wymaga jej rozwój. {11647}{11714}A ten rozwój... {11715}{11851}obejmuje pozwolenie na mierć|innych mšdrych, zdrowych ludzi? {11855}{11953}Nie wiem, jakie były jego intencje. {11973}{12027}Intencje? {12028}{12104}Teraz to faktycznie brzmi|jak film o potworach. {12105}{12216}I włanie dlatego musimy się|temu przyjrzeć. {12284}{12362}Dziękuję, pułkowniku. {12449}{12491}Sarah Gale... {12492}{12582}Alex Takagi,|witam w Dakarze. {12587}{12658}Musicie nam wybaczyć.|W nocy mielimy włamanie. {12659}{12697}Zabrano nasze dyski. {12698}{12749}Z pewnociš to jacy|szpiedzy przemysłowi. {12750}{12815}Z SI zwišzane jest sporo pieniędzy. {12816}{12872}Nie martwicie się,|że majš teraz wasze oprogramowanie? {12873}{12909}Że sprzedadzš je jako swoje? {12910}{12939}Nie. {12940}{12998}Mój syn umiecił w kodzie|protokoły bezpieczeństwa. {12999}{13051}Zaatakujš, jeli kto|spróbuje użyć systemu. {13052}{13088}Do tego chcš jej Siły Powietrzne? {13089}{13176}Lotnictwo jest zainteresowane SI|już od dłuższego czasu. {13177}{13210}Jeszcze od lat '80. {13211}{13258}Dziwne, że lata '80 nazywa|pan dłuższym czasem. {13259}{13328}Wiem, prawda?|Lubi pani muzykę? {13329}{13378}W ten sposób oznaczam dekady. {13379}{13456}Dla mnie lata '80|to zawsze będzie Duran Duran. {13457}{13513}Uwielbiam Duran Duran. {13514}{13551}Kiedy chodziłam na potańcówki. {13552}{13588}Tęsknię za nimi. {13589}{13680}- Za przebieraniem się.|- Opaska na głowę, wielka fryzura. {13681}{13777}To najtrudniejsza rzecz do opanowania. {13778}{13816}Włosy. {13817}{13856}Racja. {13857}{13885}A więc... {13886}{13920}Siły Powietrzne. {13921}{13974}Pakujš pienišdze gdzie się da. {13975}{14048}RND, współfinansowanie|przemysłu, nagrody. {14049}{14113}Nazywam jš Emma. {14114}{14151}Mojš SI. {14152}{14242}Nazywa się Emma.|Jak moja mama. {14243}{14282}Nigdy jej nie poznał. {14283}{14386}Zginęła w wypadku samochodowym w 1984. {14422}{14473}Kawa...|Zawsze pomaga mi w myleniu. {14474}{14549}- A pani?|- Zawsze. {14678}{14746}Lubisz szachy? {14811}{14892}Nie będę udawał, że wiem,|co się dzieje w tym wielkim mózgu. {14893}{14957}Działa na takich obrotach,|że nie możemy sobie tego nawet wyobrazić. {14958}{15006}Po prostu... {15007}{15046}tym razem ma problemy. {15047}{15106}Potrzebuje pana. {15107}{15160}Czasem na pewno wydaje się,|jakby zawsze potrzebował. {15161}{15192}Ma pani dzieci? {15193}{15253}Tylko jedno.|Syna. {15254}{15341}- Także jest... wymagajšcy?|- Tak. {15342}{15377}Na swój sposób. {15378}{15419}Zatem pani rozumie. {15420}{15496}Zrobilibymy wszystko dla naszych dzieci. {15497}{15557}Wyrzucilibymy własne życie za okno,|gdyby trzeba było. {15558}{15598}Czego potrzebujecie? {15599}{15723}Wczoraj powiedziałbym $100000|i odrobinę cierpliwoci. {15724}{15812}Od dzisiejszego ranka|potrzebuję 10 razy tyle i cudu. {15813}{15883}Niezły poranek. {15908}{15959}Projekt Zandera jest wspaniały. {15960}{16003}Ile macie czasu? {16004}{16064}Dwa tygodnie. {16065}{16112}Potrzebuje pan więcej,|niż mam, panie Takagi. {16113}{16151}Mów mi Alex. {16152}{16186}Przykro mi, Alex. {16187}{16297}- Mnie również, panno Gale.|- Mów mi Sarah. {16444}{16507}- Dzień dobry, szukam Riley.|- Pewnie. {16508}{16570}Pewnie jeste Johnem. {16571}{16643}- To John.|- Czeć, John... {16644}{16731}Wejd.|Riley jest na górze. {16791}{16908}A więc to rodzina zastępcza.|Nie tak to sobie wyobrażałem. {16909}{16984}Sš mili.|Zbyt mili. {16989}{17030}To obcy. {17031}{17075}Te dzieci na dole... {17076}{17106}nie sš ich. {17107}{17221}To tylko niepotrzebni|nieudacznicy i wyrzutki. {17265}{17347}To obóz dla przegranych. {17398}{17483}A więc...|Co mylisz o moich plakatach? {17484}{17561}Który ci się podoba? {17585}{17646}Nie wiem.|Może ten. {17647}{17721}Byłem tam.|Z mamš. {17801}{17879}A ty jak uważasz?|Strzelam, że niedwied. {17880}{18019}- Wydajesz się być zaradnš osobš.|- To nie plakat niedwiedzia. {18038}{18125}To plakat ryby|łapanej przez niedwiedzia. {18126}{18220}Wydartej z wody zupełnie losowo. {18280}{18359}Czy inne ryby to obchodzi? {18360}{18445}Zauważajš to w ogóle?|Nie. {18457}{18567}Po prostu pływajš,|jakby nic się nie stało. {18596}{18661}Nic ważnego. {18765}{18815}Chyba już pójdę. {18816}{18870}Nie. {18884}{18942}Zostań. {18973}{19050}Przyszedłe tu po co, no nie? {19051}{19109}Zostań. {19286}{19394}W Meksyku obiecałem,|że wszystko wyjanię. {19481}{19542}Po...
rvs